Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

desaforado

  • 1 бешеный

    прил.
    1) rabioso; hidrófobo (cient.)

    бе́шеная соба́ка — perro rabioso

    как бе́шеный — como un loco (un hidrófobo), con hidrofobia

    2) ( неистовый) rabioso, frenético; furioso, furibundo; arrebatado

    бе́шеный хара́ктер — carácter violento

    бе́шеная не́нависть — odio frenético

    бе́шеное сопротивле́ние — resistencia furiosa

    3) ( чрезмерный) desaforado, disparatado, excesivo

    бе́шеная ско́рость — velocidad loca (vertiginosa)

    бе́шеная цена́ — precio fabuloso (exorbitante)

    4) мн. бе́шеные полит. frenéticos m pl
    ••

    бе́шеные де́ньги уст. — dineros del sacristán (que cantando se vienen y cantando se van); dinero fácil

    * * *
    прил.
    1) rabioso; hidrófobo (cient.)

    бе́шеная соба́ка — perro rabioso

    как бе́шеный — como un loco (un hidrófobo), con hidrofobia

    2) ( неистовый) rabioso, frenético; furioso, furibundo; arrebatado

    бе́шеный хара́ктер — carácter violento

    бе́шеная не́нависть — odio frenético

    бе́шеное сопротивле́ние — resistencia furiosa

    3) ( чрезмерный) desaforado, disparatado, excesivo

    бе́шеная ско́рость — velocidad loca (vertiginosa)

    бе́шеная цена́ — precio fabuloso (exorbitante)

    4) мн. бе́шеные полит. frenéticos m pl
    ••

    бе́шеные де́ньги уст. — dineros del sacristán (que cantando se vienen y cantando se van); dinero fácil

    * * *
    adj
    1) gener. (÷ðåçìåðñúì) desaforado, arrebatado, disparatado, endemoniado, espiritado, excesivo, frenético, furibundo, furioso, hidrófobo (cient.), ràbico, endiablado, rabioso, ràbido
    2) med. hidrófobo
    3) colloq. tarantulado

    Diccionario universal ruso-español > бешеный

  • 2 неистовый

    прил.
    1) ( о человеке) frenético, furioso; desenfrenado ( несдержанный)

    неи́стовый восто́рг — entusiasmo frenético (loco)

    неи́стовое упо́рство — tenacidad desaforada

    неи́стовые аплодисме́нты — aplausos frenéticos

    3) (о буре, ветре, огне и т.п.) desencadenado, furioso
    * * *
    прил.
    1) ( о человеке) frenético, furioso; desenfrenado ( несдержанный)

    неи́стовый восто́рг — entusiasmo frenético (loco)

    неи́стовое упо́рство — tenacidad desaforada

    неи́стовые аплодисме́нты — aplausos frenéticos

    3) (о буре, ветре, огне и т.п.) desencadenado, furioso
    * * *
    adj
    gener. (î áóðå, âåáðå, îãñå è á. ï.) desencadenado, desaforado (безмерный), desenfrenado (несдержанный), frenético, loco (безумный), vehemente, furioso, rabioso, ràbido, vesànico, violento

    Diccionario universal ruso-español > неистовый

  • 3 бесчинствующий

    v
    gener. desaforado

    Diccionario universal ruso-español > бесчинствующий

  • 4 действующий незаконно

    adj
    gener. desaforado

    Diccionario universal ruso-español > действующий незаконно

  • 5 нарушающий законы

    adj
    mexic. desaforado

    Diccionario universal ruso-español > нарушающий законы

  • 6 нарушающий правила

    adj
    mexic. desaforado

    Diccionario universal ruso-español > нарушающий правила

  • 7 необузданный

    необу́зданный
    senbrida.
    * * *
    прил.
    desenfrenado; desordenado ( о человеке)
    * * *
    прил.
    desenfrenado; desordenado ( о человеке)
    * * *
    adj
    1) gener. descerrajado, desenfrenado, desordenado (о человеке), irrefrenable
    2) mexic. desaforado
    3) Hondur. retobado

    Diccionario universal ruso-español > необузданный

  • 8 необъятно большой

    adj
    gener. desaforado

    Diccionario universal ruso-español > необъятно большой

  • 9 нечестный

    прил.
    deshonesto, deshonroso
    * * *
    прил.
    deshonesto, deshonroso
    * * *
    adj
    1) gener. descabal, deshonesto, deshonroso, tramposo, torcedero, torcido, ìmprobo
    2) amer. acanallado
    3) law. aleve, desleal, falso, improbo
    4) mexic. desaforado

    Diccionario universal ruso-español > нечестный

  • 10 огромный

    огро́мный
    grandega, giganta, kolosa.
    * * *
    прил.
    enorme, inmenso; ingente, grandioso ( громадный); colosal ( колоссальный); vasto ( обширный)

    огро́мные возмо́жности — grandes posibilidades

    огро́мный успе́х — éxito colosal

    огро́мное жела́ние — deseo ardiente

    огро́мное большинство́ — mayoría abrumadora

    * * *
    прил.
    enorme, inmenso; ingente, grandioso ( громадный); colosal ( колоссальный); vasto ( обширный)

    огро́мные возмо́жности — grandes posibilidades

    огро́мный успе́х — éxito colosal

    огро́мное жела́ние — deseo ardiente

    огро́мное большинство́ — mayoría abrumadora

    * * *
    adj
    1) gener. colosal, descomunal, garrafal, grandazo, grandote, grandullón, inconmensurable, ingente, inmenso, manso, mayúsculo, sumo, vasto, ciclópeo, de órdago, sendo, atroz, desaforado, disforme, enorme, formidable, monumental
    2) mexic. morrocotudo
    3) Col. machazo, macón
    4) Chil. mansalino

    Diccionario universal ruso-español > огромный

  • 11 сильный

    прил.
    1) fuerte; firme, vigoroso (стойкий; волевой); robusto ( крепкий); potente ( мощный); poderoso ( могущественный)

    си́льный челове́к — persona fuerte (vigorosa, robusta)

    си́льные ру́ки — manos fuertes

    си́льный хара́ктер — carácter fuerte (duro)

    си́льная а́рмия — ejército fuerte (poderoso, potente)

    си́льный мото́р — motor potente

    си́льная сторона́ перен. — lado fuerte

    2) (по своему действию, проявлению) fuerte; grande; violento ( непереносимый); recio ( резкий); intenso ( напряжённый)

    си́льный за́пах — olor fuerte

    си́льная за́суха — gran sequía

    си́льный ве́тер — viento fuerte

    си́льный дождь — lluvia violenta

    си́льная боль — dolor vivo

    си́льный го́лод — gran hambre, hambre violenta

    произнести́ си́льную речь — intervenir con un discurso brillante

    си́льные выраже́ния — expresiones duras (ásperas)

    си́льный учени́к — buen alumno

    си́льный игро́к — jugador fuerte (bueno)

    си́льный в чём-либо разг. — fuerte en algo

    он силён в матема́тике — es fuerte en matemáticas

    ••

    си́льные ми́ра сего́ — los omnipotentes, los todopoderosos, los poderosos

    * * *
    прил.
    1) fuerte; firme, vigoroso (стойкий; волевой); robusto ( крепкий); potente ( мощный); poderoso ( могущественный)

    си́льный челове́к — persona fuerte (vigorosa, robusta)

    си́льные ру́ки — manos fuertes

    си́льный хара́ктер — carácter fuerte (duro)

    си́льная а́рмия — ejército fuerte (poderoso, potente)

    си́льный мото́р — motor potente

    си́льная сторона́ перен. — lado fuerte

    2) (по своему действию, проявлению) fuerte; grande; violento ( непереносимый); recio ( резкий); intenso ( напряжённый)

    си́льный за́пах — olor fuerte

    си́льная за́суха — gran sequía

    си́льный ве́тер — viento fuerte

    си́льный дождь — lluvia violenta

    си́льная боль — dolor vivo

    си́льный го́лод — gran hambre, hambre violenta

    произнести́ си́льную речь — intervenir con un discurso brillante

    си́льные выраже́ния — expresiones duras (ásperas)

    си́льный учени́к — buen alumno

    си́льный игро́к — jugador fuerte (bueno)

    си́льный в чём-либо разг. — fuerte en algo

    он силён в матема́тике — es fuerte en matemáticas

    ••

    си́льные ми́ра сего́ — los omnipotentes, los todopoderosos, los poderosos

    * * *
    adj
    1) gener. adiano, bueno, deshecho, enérgico, esforzado, estrenuo, firme, forcejudo, fornido, grande, importante, intenso (напряжённый), macho, membrudo, poderoso (могущественный), potente (мощный), pujante, recio (резкий), robusto (крепкий), terrible, toroso, vegeto, vicioso, vigoroso (стойкий; волевой), violento (непереносимый), vivaz, agudo, eficaz, explosivo, fuerte, intensivo, pesado, potente, tieso, valiente
    2) eng. potente (напр., о средстве)
    3) econ. potencial
    4) emot. drástico, monumental
    5) mexic. garrudo, desaforado
    6) Arg. morrudo
    7) Col. alentado
    9) Peru. ñeque
    10) Chil. macanudo
    11) Ecuad. terne jo

    Diccionario universal ruso-español > сильный

См. также в других словарях:

  • desaforado — desaforado, da adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que no tiene medida o sale de lo común: Daba gritos desaforados. Su desaforado deseo de poder lo ha llevado a la cárcel. Es un loco, sólo tiene ocurrencias desaforadas. 2. Que ya no tiene los… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desaforado — desaforado, da (Del part. de desaforar). 1. adj. Que obra sin ley ni fuero, atropellando por todo. 2. Que es o se expide contra fuero o privilegio. 3. Grande con exceso, desmedido, fuera de lo común. ☛ V. carta desaforado …   Diccionario de la lengua española

  • desaforado — desaforado, da adjetivo 1) desmedido, desmesurado, enorme, descomunal. ≠ comedido. 2) desatentado, desordenado. * * * Si …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desaforado — adj. 1. Em que há desaforo; libertino, desavergonhado; atrevido. 2. Remido de foro. • s. m. 3. Pessoa que está isenta de foro …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • desaforado — ► adjetivo 1 DERECHO Que se comporta sin respetar la ley. 2 DERECHO Que es o se expide contra los privilegios. 3 Sin moderación: ■ tuvo una reacción desaforada ante los proveedores. SINÓNIMO [desenfranado] desmedido exces …   Enciclopedia Universal

  • desaforado — {{＃}}{{LM D12084}}{{〓}} {{SynD12356}} {{［}}desaforado{{］}}, {{［}}desaforada{{］}} ‹de·sa·fo·ra·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Desmedido, enorme o fuera de lo común: • una ambición desaforada.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Que no tiene fuero o que lo ha… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desaforado — da p.p. de desaforar. adj. Que obra sin ley, atropellando todo. Excesivamente grande, fuera de lo común. Que está contra fuero o privilegio …   Diccionario Castellano

  • desaforado —   apresurado, preocupado …   Diccionario de Guanacastequismos

  • desaforar — Se conjuga como: contar Infinitivo: Gerundio: Participio: desaforar desaforando desaforado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desafuero desafueras desafuera… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • Jorge Lavandero — Illanes Senador de la República de Chile por la Circunscripción 15, La Araucanía Sur 11 de marzo de 1990  …   Wikipedia Español

  • Elecciones parlamentarias de Chile de 1945 — Saltar a navegación, búsqueda En las Elecciones Parlamentarias de 1945, correspondientes al período 1945 1949, el Partido Radical, Conservador y Liberal serán las tres primeras mayorías. Durante estas elecciones el Partido Comunista de Chile se… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»