Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

morrocotudo

  • 1 богатый

    1) прил. rico; acaudalado, adinerado ( состоятельный); opulento, abundante ( изобильный); magnífico, suntuoso (роскошный, великолепный); fondeado (Лат. Ам.)

    бога́тый урожа́й — cosecha abundante

    бога́тое убра́нство — adorno suntuoso

    2) м. rico m
    ••

    чем бога́ты, тем и ра́ды погов. ≈≈ el que da lo que tiene no está obligado a dar más

    * * *
    1) прил. rico; acaudalado, adinerado ( состоятельный); opulento, abundante ( изобильный); magnífico, suntuoso (роскошный, великолепный); fondeado (Лат. Ам.)

    бога́тый урожа́й — cosecha abundante

    бога́тое убра́нство — adorno suntuoso

    2) м. rico m
    ••

    чем бога́ты, тем и ра́ды погов. — ≈ el que da lo que tiene no está obligado a dar más

    * * *
    adj
    1) gener. abonado, abundante (изобильный), adinerado (состоятельный), amonedado (о человеке), dineroso, fondeado (Лат. Ам.), magnìfico, opimo, suntuoso (роскошный, великолепный), acaudalado, acomodado, caudaloso, opulento, pudiente, rico, valioso
    2) amer. platudo
    3) liter. fértil (о фантазии и т.п.), ping¸e
    4) econ. cuantioso, heredado
    5) Guatem. maizudo
    6) Col. morrocotudo
    7) Centr.Am. fondeado
    8) Chil. chapeado

    Diccionario universal ruso-español > богатый

  • 2 важный

    прил.
    1) ( значительный) importante, de importancia; grave; serio

    ва́жное лицо́ — persona importante, personaje m; persona de campanillas (fam.)

    ва́жный до́гово́р — acuerdo tra(n)scendental

    2) (горделивый, величавый) altivo, majestuoso; destacado
    ••

    ва́жная пти́ца разг. ирон. — hombre de alto copete, todo un personaje

    * * *
    прил.
    1) ( значительный) importante, de importancia; grave; serio

    ва́жное лицо́ — persona importante, personaje m; persona de campanillas (fam.)

    ва́жный до́гово́р — acuerdo tra(n)scendental

    2) (горделивый, величавый) altivo, majestuoso; destacado
    ••

    ва́жная пти́ца разг. ирон. — hombre de alto copete, todo un personaje

    * * *
    adj
    1) gener. (горделивый, величавый) altivo, capital, de consideración, de importancia, de tomo y lomo, destacado, grave, importante, majestuoso, ahuecado (о тоне голоса), considerable, cuantioso, digno, morrocotudo, trascendental
    2) liter. serio
    3) Chil. prosudo

    Diccionario universal ruso-español > важный

  • 3 огромный

    огро́мный
    grandega, giganta, kolosa.
    * * *
    прил.
    enorme, inmenso; ingente, grandioso ( громадный); colosal ( колоссальный); vasto ( обширный)

    огро́мные возмо́жности — grandes posibilidades

    огро́мный успе́х — éxito colosal

    огро́мное жела́ние — deseo ardiente

    огро́мное большинство́ — mayoría abrumadora

    * * *
    прил.
    enorme, inmenso; ingente, grandioso ( громадный); colosal ( колоссальный); vasto ( обширный)

    огро́мные возмо́жности — grandes posibilidades

    огро́мный успе́х — éxito colosal

    огро́мное жела́ние — deseo ardiente

    огро́мное большинство́ — mayoría abrumadora

    * * *
    adj
    1) gener. colosal, descomunal, garrafal, grandazo, grandote, grandullón, inconmensurable, ingente, inmenso, manso, mayúsculo, sumo, vasto, ciclópeo, de órdago, sendo, atroz, desaforado, disforme, enorme, formidable, monumental
    2) mexic. morrocotudo
    3) Col. machazo, macón
    4) Chil. mansalino

    Diccionario universal ruso-español > огромный

  • 4 сложный

    прил.
    1) complicado; complejo ( не простой); difícil ( трудный)

    сло́жное положе́ние — situación complicada

    сло́жный сюже́т — trama intrincada

    сло́жная пробле́ма — problema espinoso

    сло́жный текст — texto difícil (enmarañado)

    сло́жный для понима́ния — difícilmente comprensible (inteligible)

    сло́жный хара́ктер — carácter contradictorio

    2) ( составной) compuesto, complejo

    сло́жное вещество́ — sustancia compuesta

    сло́жное сло́во — palabra compuesta

    сло́жное предложе́ние — oración compuesta

    сло́жные проце́нты — interés compuesto

    сло́жное число́ — número compuesto (complejo)

    * * *
    прил.
    1) complicado; complejo ( не простой); difícil ( трудный)

    сло́жное положе́ние — situación complicada

    сло́жный сюже́т — trama intrincada

    сло́жная пробле́ма — problema espinoso

    сло́жный текст — texto difícil (enmarañado)

    сло́жный для понима́ния — difícilmente comprensible (inteligible)

    сло́жный хара́ктер — carácter contradictorio

    2) ( составной) compuesto, complejo

    сло́жное вещество́ — sustancia compuesta

    сло́жное сло́во — palabra compuesta

    сло́жное предложе́ние — oración compuesta

    сло́жные проце́нты — interés compuesto

    сло́жное число́ — número compuesto (complejo)

    * * *
    adj
    1) gener. complejo (не простой), difìcil (трудный), enredoso, elaborado, complexo, complicado, compuesto, morrocotudo, múltiple
    2) math. complejo
    3) law. malo

    Diccionario universal ruso-español > сложный

  • 5 состоятельный

    прил.
    1) ( обеспеченный) acomodado, acaudalado

    челове́к состоя́тельный — persona acomodada

    2) обычно с отриц. ( обоснованный) fundado, válido, valedero

    не совсе́м состоя́тельный до́вод — argumento poco fundado

    * * *
    прил.
    1) ( обеспеченный) acomodado, acaudalado

    челове́к состоя́тельный — persona acomodada

    2) обычно с отриц. ( обоснованный) fundado, válido, valedero

    не совсе́м состоя́тельный до́вод — argumento poco fundado

    * * *
    adj
    1) gener. (îáåñïå÷åññúì) acomodado, (обоснованный) fundado, valedero, válido
    2) law. desahogado
    3) econ. adinerado, rico, acaudalado, solvente
    4) Guatem. maizudo
    5) Col. morrocotudo

    Diccionario universal ruso-español > состоятельный

  • 6 трудный

    прил.
    difícil; arduo, grave, rudo ( тяжёлый); penoso ( мучительный); fatigoso ( утомительный)

    тру́дный для понима́ния — difícil de entender

    тру́дный слу́чай — un caso grave (complicado)

    тру́дный вопро́с — problema difícil, cuestión difícil (grave)

    тру́дная зада́ча — problema arduo (difícil de resolver)

    тру́дное положе́ние — situación difícil (penosa)

    тру́дные времена́ — tiempos penosos (difíciles)

    тру́дный хара́ктер — carácter difícil

    тру́дный ребёнок — niño difícil ( de educar)

    тру́дный больно́й разг. — enfermo grave

    * * *
    прил.
    difícil; arduo, grave, rudo ( тяжёлый); penoso ( мучительный); fatigoso ( утомительный)

    тру́дный для понима́ния — difícil de entender

    тру́дный слу́чай — un caso grave (complicado)

    тру́дный вопро́с — problema difícil, cuestión difícil (grave)

    тру́дная зада́ча — problema arduo (difícil de resolver)

    тру́дное положе́ние — situación difícil (penosa)

    тру́дные времена́ — tiempos penosos (difíciles)

    тру́дный хара́ктер — carácter difícil

    тру́дный ребёнок — niño difícil ( de educar)

    тру́дный больно́й разг. — enfermo grave

    * * *
    adj
    1) gener. apurado, dificultoso, difìcil, fatigoso, morrocotudo, operoso, penado, trabajjoso, àspero, afànoso, apretado, costoso, desigual, enrevesado, grave, laborioso, pantanoso
    3) colloq. penoso, aperreado

    Diccionario universal ruso-español > трудный

  • 7 чудовищный

    прил.

    чудо́вищное преступле́ние — crimen monstruoso

    2) ( огромный) colosal

    чудо́вищные разме́ры — dimensiones colosales

    3) ( чрезвычайный) extraordinario
    * * *
    прил.

    чудо́вищное преступле́ние — crimen monstruoso

    2) ( огромный) colosal

    чудо́вищные разме́ры — dimensiones colosales

    3) ( чрезвычайный) extraordinario
    * * *
    adj
    1) gener. (îãðîìñúì) colosal, (÷ðåçâú÷àìñúì) extraordinario, atroz, descomunal, garrafal, horrible, enorme, monstruoso
    2) colloq. tremendo
    3) mexic. morrocotudo

    Diccionario universal ruso-español > чудовищный

См. также в других словарях:

  • morrocotudo — morrocotudo, da adjetivo irónico formidable, difícil, gravísimo, fenomenal, importante, grande. Morrocotudo es un vocablo de significación intensiva. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • morrocotudo — morrocotudo, da adjetivo 1. Uso/registro: coloquial. Que es grande, difícil o muy importante: Te has dado un golpe morrocotudo. La sorpresa fue morrocotuda. 2. Uso/registro: coloquial. Origen: Argentina, Uruguay …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • morrocotudo — morrocotudo, da (De morrocota y udo). 1. adj. coloq. De mucha importancia o dificultad. 2. coloq. Arg.), Bol. y Ur. Fornido, corpulento …   Diccionario de la lengua española

  • morrocotudo — (Del caribeño morrocotudo, muy rico.) ► adjetivo 1 coloquial Extraordinario, muy grande: ■ se llevó un susto morrocotudo; le daremos una sorpresa morrocotuda. SINÓNIMO tremendo 2 Colombia Que es rico o acaudalado. 3 …   Enciclopedia Universal

  • morrocotudo — adj. estupendo, maravilloso, grande. ❙ «Morrocotudo: muy bueno.» L. Otero, Cubanismos, RAE. ❙ «Morrocotudo. Magnífico, muy grande, abundante.» Ac. Arg., RAE. ❙ «Morrocotudo [...] Méx. Grande, formidable.» RAE. ❙ «Morrocotudo. P. Rico. Muy bien, a …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • morrocotudo — {{＃}}{{LM M26591}}{{〓}} {{SynM27252}} {{［}}morrocotudo{{］}}, {{［}}morrocotuda{{］}} ‹mo·rro·co·tu·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Muy grande, muy importante o muy difícil. {{＃}}{{LM SynM27252}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • morrocotudo — pop. Lo que es muy bueno y especial (LCV.), importante, excelente, formidable, grande, fuerte …   Diccionario Lunfardo

  • morrocotudo — da adj. fam. De mucha importancia o dificultad …   Diccionario Castellano

  • morrocotudo — valioso …   Colombianismos

  • Diario Ciudadano El Morrocotudo de Arica y Parinacota — Saltar a navegación, búsqueda El Morrocotudo es el segundo diario ciudadano en Chile el primero fue Lanalhue Noticias y la segunda experiencia en el mundo hispano de esta categoría, por lo que se ha transformado en un ícono del periodismo… …   Wikipedia Español

  • Carlos Valcarce — Saltar a navegación, búsqueda Carlos Valcarce Alcalde de Arica 6 de diciembre de 2000 – 6 de diciembre de 2008 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»