-
1 Aufhebung einschränkender Bestimmungen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Aufhebung einschränkender Bestimmungen
-
2 Deregulierung
De|re|gu|lie|rungf (ECON)deregulation* * *De·re·gu·lie·rungf deregulation* * *die; Deregulierung, Deregulierungen deregulation* * *die; Deregulierung, Deregulierungen deregulation -
3 Deregulierung
-
4 globale Deregulierung
-
5 Preisderegulation
-
6 Entbürokratisierung
f deregulation, cutting (the) red tape umg.* * *Ent|bü|ro|kra|ti|sie|rungf -, -enfreeing from bureaucracy, debureaucratization* * *Ent·bü·ro·kra·ti·sie·rung<->f kein pl cutting red tape* * * -
7 Arbeitsmarktderegulierung
Arbeitsmarktderegulierung f PERS, POL, WIWI labour market deregulation, deregulation of the labour marketBusiness german-english dictionary > Arbeitsmarktderegulierung
-
8 Deregulierung des Arbeitsmarktes
Deregulierung f des Arbeitsmarktes PERS labour market deregulation, deregulation of the labour marketBusiness german-english dictionary > Deregulierung des Arbeitsmarktes
-
9 Abschaffung
Abschaffung f GEN abolition* * *f < Geschäft> abolition* * *Abschaffung
cancellation, abolition, abrogation;
• Abschaffung aller Binnengrenzen (EU) dismantling (abolition) of all internal borders;
• Abschaffung eines Gesetzes repeal of a law;
• Abschaffung der Klassenunterschiede levelling of classes;
• Abschaffung der Quellensteuer abolishment of withholding tax;
• Abschaffung des Tarifzwanges (Autoversicherung) tariff abolition;
• Abschaffung von Zöllen abolition of customs;
• Abschaffung einer einschränkenden Bestimmung ins Auge fassen to eye deregulation route. -
10 Aufhebung
Aufhebung f 1. GEN removal, abolition, annulment, avoidance; lifting (von Beschränkungen); 2. RW abolition; 3. RECHT abrogation, disaffirmance, disaffirmation, nullification, rescission, termination (eines Vertrages); annulment, repeal, reversal, striking down (eines Gesetzes); lifting (Beschränkungen); supersedence (eines Urteils); avoidance, cancellation (Vorschriften); 4. WIWI abolition* * *f 1. < Geschäft> removal, abolition, annulment, avoidance, von Beschränkungen lifting; 2. < Rechnung> abolition; 3. < Recht> eines Vertrags abrogation, disaffirmance, disaffirmation, nullification, rescission, termination, eines Gesetzes annulment, repeal, reversal, striking down, Beschränkungen lifting, eines Urteils supersedence, Vorschriften avoidance, cancellation; 4. < Verwalt> cancellation, abrogation; 5. <Vw> abolition* * *Aufhebung
(Annullierung) annulment, cancellation, voidance, nullification, abolishment, invalidation, rescission, (Ausgleich) neutralizing, (Beschränkungen) removal, lifting, (Bestellung) countermand, cancellation, (Gesetz) abolition, abrogation, repeal, (Sitzung) adjournment, closing, (Steuer) abolishment, (erstinstanzliches Urteil) defeasance, disaffirmance, reversal, cessation, (Vertrag) avoidance, rescission, disaffirmance, invalidation, cancellation, (Vollmacht, Testament) revocation, revoke;
• einstweilige Aufhebung suspension;
• gegenseitige Aufhebung compensation, setoff, offset (US);
• Aufhebung des Bankgeheimnisses lifting of banking secrecy;
• Aufhebung von Baubeschränkungen rezoning (US);
• Aufhebung einer Beschlagnahme release [of an attachment], derequisition (Br.), (fremder Staat) raising (lifting) of an embargo;
• Aufhebung von Beschränkungen removal (abolition) of restrictions;
• Aufhebung einschränkender Bestimmungen deregulation;
• Aufhebung der Blockade raising of a blockade;
• Aufhebung eines Fideikommisses discontinuance of an estate;
• Aufhebung von Geheimhaltungsbestimmungen declassification;
• Aufhebung der Geschäftsordnung suspension of standing orders;
• Aufhebung der Goldeinlösungspflicht suspension of specie payment (US);
• Aufhebung des Goldstandards suspension of the gold standard;
• Aufhebung von Handelsbeschränkungen dropping of trade barriers;
• Aufhebung von Haushaltstiteln deobligation;
• Aufhebung der Kapitalbindung release of tie-up of capital;
• Aufhebung einer Kartellabsprache determination of an agreement;
• Aufhebung einer Konkursanordnung [order of] discharge, discharge of a receiving order;
• Aufhebung von Kontingentskontrollen lifting of quota controls;
• Aufhebung einer Kontosperre release of a blocked account;
• Aufhebung der Ladenverkaufspreise (Buchhandel) lifting of fixed retail prices;
• Aufhebung des Mieterschutzes decontrol of rents;
• Aufhebung eines Mietverhältnisses forfeiture of a tenancy;
• Aufhebung eines Pachtvertrages cancellation of a lease;
• Aufhebung eines Pfändungsbeschlusses cancellation of a garnishee order;
• Aufhebung der Preisbindung abolition of resale price maintenance;
• Aufhebung der Preisherabsetzung markdown cancellation;
• Aufhebung der Preisüberwachungsvorschriften price decontrol;
• Aufhebung eines Schiedsspruchs setting an award aside;
• Aufhebung einer vergleichsweisen Schuldenregelung annulment of a scheme of arrangement;
• Aufhebung des Sichtvermerkzwanges abolition of visas;
• Aufhebung eines Sparkontos withdrawal of a deposit account (Br.);
• Aufhebung einer Steuer abolition of a tax; Aufhebung
• der Steuergrenzen (EU) abolition of tax frontiers;
• Aufhebung eines Testamentes revocation of a will;
• Aufhebung eines Treuhandverhältnisses setting aside of a trust;
• Aufhebung einer einstweiligen Verfügung dissolution of an injunction;
• Aufhebung einer Versammlung dissolution of an assembly;
• Aufhebung eines Vertrages rescission (invalidation, nullification, annulment) of a contract;
• Aufhebung der Wohnungszwangswirtschaft derequisition (Br.);
• gegenseitige Aufhebung der Zollgebühren (EU) reciprocal abolition of customs duties;
• Aufhebung des Zollvermerks discharge of temporary importation;
• Aufhebung der Zwangsverwaltung desequestration;
• Aufhebung der Zwangswirtschaft decontrol, derationing;
• Aufhebung des Konkursverfahrens beantragen to apply to the court for an order of discharge;
• Vertrag im Wege der Anfechtung zur Aufhebung bringen to avoid a contract;
• zur Aufhebung kommen to be cancelled. -
11 Befreiung
Befreiung f 1. GEN exemption; 2. STEUER tax exemption* * ** * *Befreiung
(Freilassung) liberation, disengagement, (Steuern) exemption, (Verbindlichkeiten) discharge, release;
• Befreiung von der Dividendenbegrenzungsvorschrift exemption from dividend restraints (Br.), dividend freedom (Br.);
• Befreiung von der Doppelbesteuerung double-taxation relief (Br.);
• Befreiung von der Eintragungspflicht exemption from filing accounts;
• Befreiung von Gemeindesteuern derating of local taxes (Br.);
• Befreiung von Steuern freedom from tax[ation], exemption from taxation (US);
• Befreiung von einengenden Zinssatzvorschriften interest-rate deregulation;
• Befreiung von der Zollrevision des Gepäcks courtesy of the port (US);
• Befreiung von Steuern bewilligen to grant exemption. -
12 Freigabe
Freigabe f 1. COMP release; 2. FIN unblocking, unfreezing; 3. GEN release; 4. LOGIS release note, RN; 5. FREI, MEDIA, RECHT release, pass* * *f 1. < Comp> release; 2. < Finanz> unblocking, unfreezing; 3. < Geschäft> release; 4. < Transp> release note (RN) ; 5. <Frei, Medien, Recht> release, pass* * *Freigabe
(Konto) unblocking, (Planwirtschaft) decontrol, (Veröffentlichung) release, (Zoll) clearance;
• münzbetätigte Freigabe coin-actuated release;
• technische Freigabe engineering release;
• Freigabe von Depotstücken release of custody items;
• Freigabe eines Films release of a film;
• Freigabe eines gepfändeten Gegenstands replevin;
• Freigabe von Geheimmaterial declassification;
• Freigabe von gehortetem Gold release of hoarded gold;
• Freigabe eines Kontos release of a blocked account;
• Freigabe von Mitteln release of funds;
• Freigabe der Preise price decontrol;
• Freigabe von Preisen unfreezing of prices (US);
• Freigabe für die Presse press release;
• Freigabe von Sicherheiten release of security;
• Freigabe einer Straße für den Verkehr opening of a road to traffic;
• Freigabe durch den Treuhänder trust release;
• Freigabe der Wechselkurse floating of the exchange rate;
• Freigabe des Wettbewerbs liberalization of free competition;
• Freigabe der Zinssätze interest-rate deregulation;
• Freigabe anordnen (Pfand) to discharge (release, vacate) an attachment, to vacate a judgment;
• Freigabe erhalten to be given go-ahead;
• Freigabeantrag (Pfandgegenstand) replevin;
• Freigabedatum release date;
• Freigabegarantie indemnification guarantee;
• Freigabenummer release number;
• Freigabetempo für Neuprodukte new-product release rate;
• Freigabeverfügung replevy, replevin. -
13 Programm
Programm n 1. COMP program; 2. GEN plan, schedule (Zeitplan); 3. MEDIA (AE) program, (BE) programme (Sendung); 4. MGT agenda, plan, (AE) program, (BE) programme, timetable (Sitzung) • ein Programm durchführen WIWI, PERS manage a programme, administer a programme, administer a scheme, run a programme, run a scheme • ein volles Programm haben GEN work to a very tight schedule* * *n 1. < Comp> program; 2. < Geschäft> Zeitplan plan, schedule; 3. < Medien> Sendung program (AE), programme (BE) ; 4. < Mgmnt> Sitzung agenda, plan, program (AE), programme (BE), timetable* * *Programm
program(me), plan, (Fernsehen) program(me), channel, (Unternehmen) product line;
• auf Konsumbeschränkung abgestelltes Programm austerity program(me);
• in allen Einzelheiten ausgearbeitetes Programm (Computer) package;
• von verschiedenen Fernsehanstalten gemeinsam ausgestrahltes Programm television linkup;
• beliebtes Programm (Fernsehen) high-rated program(me);
• beschäftigungsförderndes Programm employment program(me);
• finanzpolitisches Programm financial program(me);
• konjunkturpolitisches Programm [anti]cyclical program(me);
• konzerneigenes Programm captive program(me);
• kopflastiges Programm head-start program(me);
• langfristiges Programm long-term program(me);
• von Menschen lesbares Programm (Computer) source language;
• parteipolitisches Programm party platform;
• politisches Programm policy lines;
• steuerpolitisches Programm fiscal policy (tax) program(me);
• umfassendes Programm comprehensive program(me);
• ganze Skala umfassendes Programm full-scale program(me);
• wirklichkeitsnahes Programm bread-and-butter program(me);
• zonales Programm zonal program(me);
• Programm für die Aufhebung einschränkender Bestimmungen deregulation plan;
• Programm zur Bekämpfung der Inflation anti-inflation program(me);
• Programm für die Beschaffung billiger Mietwohnungen (von Sozialwohnungen) low-cost housing program(me);
• Programm zur Energieeinsparung energy-saving program(me);
• Programm für Forschung und Entwicklung research and development program(me);
• Programm mit zwei Hauptfilmen double feature program(me);
• Programm für technische Hilfe an Entwicklungsländer Expanded Program(me) of Technical Assistance;
• Programm zur Leistungsbeurteilung appraisal program(me);
• Programm zur Schaffung von Arbeitsplätzen job placement program (US);
• Programm für Schulung ungelernter Arbeiter manpower training program (US);
• Programm der Sicherheitsnormen für radioaktiven Abfall (Vereinte Nationen) Radioactive Waste Safety Standards Program;
• Programm staatsverbürgter Studentendarlehen Federal Insurance Loan Program (US);
• Programm zur Umsiedlung von Industriearbeitern Resettlement Transfer Scheme (Br.);
• umfassendes Programm zusätzlicher Vergünstigungen overall compensation program(me);
• Programm zur Weiterbildung von Führungskräften executive development program(me);
• Programm ankündigen to bill;
• Programm aufstellen to formulate a program(me);
• Programm für die breiten Massen ausstrahlen (Fernsehprogramm) to cater for the masses;
• sich in reguläre Programme einnisten (Computervirus) to creep into regular program(me)s;
• codiertes Programm herstellen (Computer) to code; Programm
• kaufen to buy a program(me);
• Programm kürzen to pare a program(me);
• mit einem breiteren Programm vor die Öffentlichkeit treten to speak from a broader national platform;
• scharfe Einsparungsmaßnahmen eines Programms verhindern to spare a program(me) from meat-axe cuts;
• ins Programm eingestellt (eingestreut) werden to be thrown [in]to the program(me);
• Programm zusammenstellen to arrange a program(me);
• Programmablauf (Computer) routine;
• Programmablaufplan program(me) flow;
• Programmabsturz (Computer) program(me) crash;
• Programmagentur (Rundfunk) agency;
• Programmänderung change in the program(me);
• verfügbares Programmangebot (Fernsehen) range of program(me)s available;
• Programm ankündigung, Programmansage program(me) (broadcast) announcement;
• Programmauflockerung dissemination of program(me)s;
• Programmaufzeichnungsprotokoll journal;
• Programmausgabe (Computer) information output;
• Programm- und Haushaltsausschuss (Vereinte Nationen) Program and Budget Committee;
• Programmauswahl (Fernsehen) television viewing;
• Programmauswertung, evaluierung program(me) evaluation;
• Programmberichtigung (Lochkarten) debugging (US);
• Programmbibliothek (Computer) library [of program(me)s];
• Programmcode function code;
• Programmdirektor (Rundfunk, Film) [program(me)] director;
• Programmdurchführung program(me) management;
• Programmdurchlauf (Computer) [machine] run;
• Programmeinblendung fading-in, blurb;
• Programmeingabe (Computer) information input;
• Programmeinheit program(me) unit;
• Programmfehler (Datenverarbeitung) program(me) bug. -
14 Preisfreigabe
Preis·frei·ga·bef relaxation of price controls, deregulation of prices -
15 Abschaffung einer einschränkenden Bestimmung ins Auge fassen
Abschaffung einer einschränkenden Bestimmung ins Auge fassen
to eye deregulation route.Business german-english dictionary > Abschaffung einer einschränkenden Bestimmung ins Auge fassen
-
16 Aufhebung einschränkender Bestimmungen
Aufhebung einschränkender Bestimmungen
deregulationBusiness german-english dictionary > Aufhebung einschränkender Bestimmungen
-
17 Befreiung von einengenden Zinssatzvorschriften
Befreiung von einengenden Zinssatzvorschriften
interest-rate deregulationBusiness german-english dictionary > Befreiung von einengenden Zinssatzvorschriften
-
18 Entbürokratisierung
Entbürokratisierung f ADMIN, GEN debureaucratization; deregulation* * *Entbürokratisierung
debureaucratization. -
19 Freigabe der Zinssätze
Freigabe der Zinssätze
interest-rate deregulation -
20 Programm für die Aufhebung einschränkender Bestimmungen
Programm für die Aufhebung einschränkender Bestimmungen
deregulation planBusiness german-english dictionary > Programm für die Aufhebung einschränkender Bestimmungen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dérégulation — [ deregylasjɔ̃ ] n. f. • av. 1986; de dé et régulation ♦ Admin. Action de supprimer certains des règlements qui encadrent une activité. ⇒ déréglementation. Dérégulation des transports aériens. ● dérégulation nom féminin Action de soustraire une… … Encyclopédie Universelle
Deregulation — Dérégulation Dérégulation n’est pas un synonyme de déréglementation. La dérégulation consiste à supprimer la régulation d’un secteur économique, par exemple les autorités de régulation, ou bien à libérer davantage les prix, par rapport à la… … Wikipédia en Français
Dérégulation — n’est pas un synonyme de déréglementation. La dérégulation consiste à supprimer la régulation d’un secteur économique, par exemple les autorités de régulation, ou bien à libérer davantage les prix, par rapport à la situation précédente. Le but… … Wikipédia en Français
deregulation — the process of revising laws and regulations to ensure that they help more than they hinder. This idea may be given force of law and power delegated to ministers based on information received from task forces to substitute cumbersome rules with… … Law dictionary
deregulation — /dirɛgjʊ leiʃn/, it. /deregu lɛʃon/ s. ingl. [der. di regulation regolamentazione , col pref. de ], usato in ital. al femm. (polit., econ.) [il deregolamentare un attività e sim.] ▶◀ deregolamentazione, liberalizzazione. ◀▶ regolamentazione … Enciclopedia Italiana
deregulation — /dereɡuˈleʃʃon, ingl. diːˌrɛɡuˈleɪʃən/ [vc. ingl., comp. di de «de » e regulation «norma, regola»] s. f. inv. (spec. in campo economico) deregolamentazione, liberalizzazione □ (est.) anarchia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
deregulation — [n] the removal of imposed controls on a system disinvolvement, free competition, free enterprise, free trade, isolationism, laissez faire, liberalism, noninterference, nonintervention, self regulating market; concept 299 … New thesaurus
Deregulation — Part of a series on Capitalism Concepts … Wikipedia
deregulation — The reduction of government s role in controlling markets, which lead to freer markets, and presumably a more efficient marketplace. Bloomberg Financial Dictionary * * * deregulate de‧reg‧u‧late [ˌdiːˈregjleɪt] verb [intransitive, transitive]… … Financial and business terms
deregulation — [[t]di͟ːre̱gjʊle͟ɪʃ(ə)n[/t]] N UNCOUNT Deregulation is the removal of controls and restrictions in a particular area of business or trade. Since deregulation, banks are permitted to set their own interest rates … English dictionary
deregulation — /di:ˌregjυ leɪʃ(ə)n/ noun the reduction of government control over an industry ● the deregulation of the airlines ▪▪▪ ‘…after the slump in receipts last year that followed liner shipping deregulation in the US, carriers are probably still losing… … Marketing dictionary in english