Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

der+ver

Толкование Перевод

1 her

her [he:ɐ] adv

1) ( räumlich)

von weit \her uzaklardan;

komm \her! gel buraya!;

gib \her! ver bana [o buraya] !;

Geld \her! ( fam) ver paraları!;

\her damit! ( fam) onu ver bana!;

niemand weiß, ob er wirklich dort \her ist gerçekten oradan gelip gelmediğini kimse bilmiyor

2) ( zeitlich)

von meiner Kindheit \her çocukluğumdan bu yana;

ich kenne ihn von früher \her onu daha eskiden beri tanıyorum;

das ist schon lange \her bu olalı aradan çok zaman geçti

3) hinter jdm \her sein ( fam) birinin peşinde olmak;

von... \her ( betreffend) bakımından;

von der Idee \her ist das nicht schlecht fikir olarak hiç de fena değil

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > her
2 laufen

laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən]

I vi sein

1) ( rennen) koşmak;

frei \laufende Hühner serbest dolaşan tavuklar

2) ( fließen) akmak;

der Wasserhahn läuft musluk akıyor;

mir läuft die Nase burnum akıyor

3) ( fam) ( gehen) yürümek;

jdm über den Weg \laufen birine rastgelmek

4) ( in Betrieb sein) işlemek; ( Motor) gitmek, çalışmak;

das Radio lief radyo çalıyordu

5) ( undicht sein) akmak; ( Kerze) damlamak

6) film oynamak; ( Vorführung) sürmek;

der Film läuft in allen Kinos film bütün sinemalarda oynuyor

7) ( Prozess, Bewerbung); görülmek; ( fam) ( Geschäft) yürümek;

der Wagen läuft auf seinen Namen araba onun üstüne tescilli;

die Sache ist ge\laufen ( fam) iş oldu

8) (ver\laufen) geçmek; ( Fluss) almak; ( Weg) gitmek;

auf Rollen \laufen paten kaymak;

auf Schienen \laufen ray üzerinde gitmek

II vt

1) sein ( Strecke) koşmak;

Ski/Rollschuh/Schlittschuh \laufen kayak/paten/buz pateni kaymak;

er ist Weltrekord ge\laufen dünya rekoru koştu;

einen Umweg \laufen yolu uzatmak, dolaşmak

2) haben;

ich habe mir Blasen ge\laufen ayaklarım su topladı

III vr unpers haben;

in den Schuhen läuft es sich gut bu ayakkabılarla iyi yürünüyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > laufen
3 ziehen

ziehen <zieht, zog, gezogen> ['tsi:ən]

I vt

1) ( allgemein) çekmek (an -den); ( zerren) çekmek, sürüklemek; ( Anhänger) çekmek; ( dehnen) uzatmak;

jdn am Ärmel \ziehen birini kolundan çekmek;

jdn auf seine Seite \ziehen birini kendinden yana çekmek;

etw nach sich dat \ziehen ( fig) bir şeyi peşinden sürüklemek, bir şeye yol açmak;

alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich \ziehen herkesin bakışını/dikkatini üstüne çekmek;

etw ins Komische/Lächerliche \ziehen bir şeyi komikleştirmek/gülünçleştirmek;

Saiten auf ein Instrument \ziehen bir çalgıya tel takmak;

der Honig zieht Fäden bal iplik iplik oluyor

2) (heraus\ziehen) çekip çıkarmak ( aus -den); ( Wurzeln) çıkarmak ( aus -den);

Zigaretten \ziehen (otomattan) sigara çekmek;

Fäden \ziehen iplikleri çekmek [o almak];

aus dem Verkehr \ziehen ( Auto) trafik kaydını silmek(-in); ( Geld) tedavülden kaldırmak;

einen Vorteil aus etw \ziehen dat, bir şeyden çıkar sağlamak

3) (heran\ziehen) çekmek (an/auf -e/-e);

das Boot ans Ufer \ziehen tekneyi kıyıya çekmek;

mich zieht überhaupt nichts nach Schweden İsveç beni hiç çekmiyor;

es zieht mich nach Hause/in die Ferne canım eve/uzaklara gitmek istiyor

4) ( Linie) çekmek;

sich dat einen Scheitel \ziehen saçını ayırmak

5) ( Graben, Grenze) çekmek; ( Mauer, Zaun) çekmek

6) ( Pflanzen, Tiere) yetiştirmek; ( Kerzen) yapmak

7) math almak;

die Wurzel aus einer Zahl \ziehen bir sayının karekökünü almak

8) ( im Kartenspiel) çekmek

9) fin ( Wechsel) keşide etmek;

ein gezogener Wechsel keşide edilmiş bir poliçe

10) ( füllen) doldurmak;

Wein auf Flaschen \ziehen şarabı şişelere doldurmak

II vi

1) a. auto çekmek;

an etw dat \ziehen bir şeyi tutup çekmek;

das Auto/der Kamin zieht gut ( fam) araba/baca iyi çekiyor;

er zog an seiner Pfeife piposunu tüttürdü;

lass mich mal \ziehen ( an der Zigarette) bırak bir fırt çekeyim

2) sein (um\ziehen) taşınmak (nach/in/auf -e); ( zu jdm) -e (zu -e);

ich ziehe nach Aachen Aachen'e taşınıyorum;

sie \ziehen aufs Land şehrin dışına taşınıyor

3) sein ( gehen, wandern) gitmek (zu/nach -e/-e); ( durchqueren) geçmek ( durch -den); ( Vögel) göç etmek;

in den Krieg \ziehen savaşa gitmek;

die Jahre zogen ins Land aradan yıllar geçti;

einen \ziehen lassen ( fam) ( furzen) osurmak, yellenmek

4) ( im Spiel) sürmek, hamle yapmak;

mit dem Turm \ziehen kaleyi sürmek

5) ( Tee) demlenmek;

den Tee zwei bis drei Minuten \ziehen lassen çayı iki üç dakika demlemek [o demlendirmek]

6) ( fig) o ( fam) ( Wirkung haben) sökmek, geçmek, etki yapmak;

das zieht bei mir nicht bu bana sökmez;

dieser Trick zieht immer bu oyun her zaman söker

7) ( schmerzen) sızlamak

III vr

sich \ziehen

1) ( sich erstrecken) uzanmak; ( vorhanden sein) olmak;

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch bu konu bütün kitap boyunca uzar gider

2) (sich ver\ziehen) çekilmek

3) ( fam) ( dauern) uzamak, sürmek

IV vi unpers ( Luftzug) cereyan [o kurander] yapmak;

es zieht! cereyan [o kurander] yapıyor!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ziehen
4 Lauf

Lauf <-(e) s, Läufe> [laʊf, pl 'lɔıfə] m

1. 1) sport koşu

2) (Gewehr\Lauf) namlu;

ein Gewehr mit glattem \Lauf namlusu yivsiz tüfek

2. <- (e) s> m kein pl

1) (das \Laufen) koşu

2) (Ver\Lauf) gidiş, seyir;

im \Laufe eines Gesprächs bir konuşma esnasında;

das ist der \Lauf der Dinge böyle gelmiş böyle gider;

den Dingen ihren \Lauf lassen işleri oluruna bırakmak;

seiner Fantasie freien \Lauf lassen hayale kapılmak;

seinen Gefühlen freien \Lauf lassen hislerine kapılmak

3) ( von Maschinen) işleme

4) (Fluss\Lauf) yatak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Lauf
5 Bahn

Bahn <- en> [ba:n] f

1) ( Weg) yol;

freie \Bahn haben yolu açık olmak;

etw verläuft in gewohnten \Bahnen bir şey yolunda gitmek;

etw in die richtigen \Bahnen lenken bir şeyi yoluna koymak;

auf die schiefe \Bahn geraten kötü yola düşmek, doğru yoldan ayrılmak;

\Bahn frei! yol ver(in) !

2) ( Zug) tren; (Eisen\Bahn) demir yolu; (Straßen\Bahn) tramvay;

mit der \Bahn fahren trenle gitmek, tramvayla gitmek

3) ( aus Stoff) yol

4) sport kulvar; (Reit\Bahn) parkur; (Renn\Bahn) pist

5) astron ( von Planeten) yörünge

6) ( einer Rakete) izlediği yol

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Bahn
6 Steigerung

Steigerung <- en> f

1) ( Zunahme) artma (um -), artış (um -); ( der Leistung) artırma

2) ling derecelendirme

3) ( schweiz) (Ver\Steigerung) artırma, artırım

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Steigerung

См. также в других словарях:

VER Selb — Größte Erfolge Aufstieg in die 2. Bundesliga 1980, 1984 Aufstieg in die Oberliga Süd 2010 Deutscher Regionalliga Meister 1973, 1994 Bayerischer Meister 1971, Vizemeister 2010 Vereinsinfos … Deutsch Wikipedia
Ver.di Jugend — Gründungsjahr: 2001 Sitz: Berlin Mitglieder: 102.143 (Stand: Juni 2011) Internet Website … Deutsch Wikipedia
Ver.di PUBLIK — Beschreibung Zeitschrift der Gewerkschaft ver.di Verlag BSG der ver.di mbH Erstausgabe 2002 … Deutsch Wikipedia
Ver.di-Literaturpreis Berlin-Brandenburg — Der ver.di Literaturpreis wird von der Gewerkschaft ver.di für ein veröffentlichtes Werk der Sparte Lyrik, Prosa oder Kinder und Jugendbuch verliehen. Die Sparten wechseln jedes Jahr. Der Preis ist Autorinnen und Autoren aus Berlin und… … Deutsch Wikipedia
Ver.Di — Logo von ver.di Ver.di Bundesverwaltung, Paula Thiede Ufer in Berlin … Deutsch Wikipedia
Ver.di — Logo von ver.di Ver.di Bundesverwaltung, Paula Thiede Ufer in Berlin … Deutsch Wikipedia
Ver — Ver, eine sehr alte Partikel, in der Deutschen sowohl, als allen mit derselben verwandten Sprachen, welche ehedem auch für sich allein üblich war; aber jetzt nur noch in der Ableitung vorkommt, wo sie von einer sehr mannigfaltigen Bedeutung ist,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ver- und Entsorgungsstation — auf dem Reisemobil Stellplatz in Itzehoe … Deutsch Wikipedia
Ver-sur-Launette — Ver sur Launette … Deutsch Wikipedia
ver- — [f ] im Verb, unbetont und nicht trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit ver werden nach folgendem Muster gebildet: verhungern verhungerte verhungert 1 verwendet, um aus einem Adj. ein Verb zu machen; ver drückt aus, dass jemand etwas in den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ver — ist der Name folgender geographischer Objekte: Ver (Manche), Gemeinde im französischen Département Manche Ver lès Chartres, Gemeinde im französischen Département Eure et Loir Ver sur Launette, Gemeinde im französischen Département Oise Ver sur… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

der+ver

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

der+ver

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: