-
21 fröhliche Urständ feiern
опять входить в моду (о чем-л. давно устаревшем)Ein alter Brauch feiert frohliche Urständ: In der Nacht zum 1. Mai sind die Hexen los! (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > fröhliche Urständ feiern
-
22 absterben
absterben умира́тьohne Erben absterben умере́ть, не оста́вив насле́дниковer ist der Welt abgestorben он у́мер для све́та, он навсегда́ ушё́л от све́таdieser Brauch ist längst abgestorben э́тот обы́чай давно́ забы́тabsterben (о)неме́ть, (о)мертве́ть (о руке́, ноге́) -
23 antreffen
antreffen vt застава́ть, находи́тьj-n bei der Arbei antreffen заста́ть (кого-л.) за рабо́тойj-n über sienen Büchern antreffen заста́ть (кого-л.) над кни́гамиj-n bei bester Gesundheit antreffen встре́тить (кого-л.) в до́бром здра́вииer ist nie anzutreffen его́ никогда́ не заста́нешь (на ме́сте)antreffen встреча́тьdiesen Brauch trifft man noch manchmal an э́тот обы́чай ещё́ ко́е-где встреча́етсяdas trifft man nur in alten Romanen an э́то быва́ет то́лько в стари́нных рома́нахantreffen уст. каса́ться (кого́-л., чего́-л.), относи́ться (к кому́-л., к чему́-л.) -
24 Sitte
1) Gepflogenheit, Brauch обы́чай. Sitten auch нра́вы. es ist (bei jdm. [hier]) Sitte, daß … так (у кого́-н. [здесь]) при́нято <во́дится>, что … es ist Sitte geworden … вошло́ в обы́чай …, ста́ло тради́цией … Sitte n und Gebräuche обы́чаи и нра́вы. nach alter Sitte auch по стари́нке2) Umgangsformen мане́ры. ein Gebot der guten Sitte пра́вило хоро́шего то́на. ein Mensch mit < von> guten Sitten (хорошо́) воспи́танный челове́к. die gute Sitte <Anstand und Sitte> wahren, auf (Anstand und) Sitte halten < sehen> придава́ть /-да́ть большо́е значе́ние хоро́шим мане́рам. etw. verstößt gegen die guten Sitten что-н. противоре́чит хоро́шему то́ну. gegen die guten Sitten verstoßen наруша́ть /-ру́шить пра́вила хоро́шего то́на andere Länder, andere Sitten что го́род, то но́ров / что дере́вня, то обы́чай. andere Zeiten, andere Sittee ины́е времена́, ины́е нра́вы. schlechte Beispiele verderben gute Sitten дурны́е приме́ры зарази́тельны. hier herrschen strenge Sitten! здесь царя́т стро́гие обы́чаи <нра́вы>! das sind ja ganz neue Sitten! что за но́вшества <но́вые обы́чаи>! -
25 stammen
stámmen vi1. ( aus D) происходи́ть (из), принадлежа́ть по рожде́нию (к); быть ро́дом (из какого-л. города и т. п.)2. ( aus D) происходи́ть, быть заи́мствованным (из); восходи́ть (к)das Wort stammt aus dem Grí echischen — э́то сло́во гре́ческого происхожде́ния
die Ná chricht stammt aus sí cherer Qué lle — э́то сообще́ние полу́чено из достове́рного исто́чника
wohér stammt dí eser Brauch? — отку́да возни́к [повё́лся] э́тот обы́чай?
das Geld stammt aus í hren é igenen Erspá rnissen — э́ти де́ньги из её́ со́бственных сбереже́ний
3. ( von D) принадлежа́ть (об авторстве и т. п.)der Schmuck stammt von mé iner Gró ßmutter — украше́ния перешли́ ко мне от ба́бушки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Das ist des Landes nicht der Brauch — Mit diesen Worten lässt Goethe (in Faust I, »der Nachbarin Haus«) Gretchen die Annäherungsversuche Mephistos und sein Angebot, sich ihr als »Galan« zur Verfügung zu stellen, abweisen. Heute dienen diese Worte meist als scherzhafte Ablehnung.… … Universal-Lexikon
Brauch, der — * Der Brauch, des es, plur. die Bräuche, von dem folgenden Verbo brauchen. 1) Die Anwendung einer Sache zu seinen Bedürfnissen; ohne Plural. Die Gefäße zu unserm Brauch, Weish. 15, 7. Schau alle Mittel an, Durch welcher Brauch ein Mensch zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Brauch — der Brauch, ä e (Mittelstufe) Sitte, die von Generation zu Generation weitergegeben wird Beispiele: Alle Bewohner pflegen die überlieferten Sitten und Bräuche. Die Zeremonie wird nach altem Brauch abgehalten … Extremes Deutsch
Brauch — 1. Alle gueden Bruike kuemed af, hadde de Däirne saght, doa hadde de Pastäur et Danssen verbuoaen. (Hemer in der Grafschaft Mark.) – Frommann, III, 260, 36. 2. Alte Bräuche man wissen soll, doch thun wie Brauch ist jetzumal. – Lehmann, II, 34, 31 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Brauch — Ein Brauch (v. althochdt. bruh = ‚Nutzen‘) (auch Usus, v. lat. uti = ‚gebrauchen‘) ist eine innerhalb einer festen sozialen Gemeinschaft erwachsene Gewohnheit (= Tradition). Die Gewohnheiten eines Individuums hingegen… … Deutsch Wikipedia
Der bethlehemitische Kindermord — Als Kindermord in Betlehem wird der im Matthäusevangelium überlieferte Mord an allen Knaben Betlehems bezeichnet, der auf Befehl König Herodes des Großen erfolgt sein soll: „Als Herodes merkte, dass ihn die Sterndeuter getäuscht hatten, wurde er… … Deutsch Wikipedia
Der Engel des Herrn — Verkündigungsengel von Fra Angelico. Der Engel des Herrn (Angelus) ist ein Gebet der katholischen Kirche, das morgens, mittags und abends gebetet wird. Der Papst betet es jeden Sonntag und an Hochfesten um 12 Uhr vom Fenster seiner Wohnung aus… … Deutsch Wikipedia
Der Unrat in Sitte, Brauch, Glauben und Gewohnheitsrecht der Völker — Der Unrat oder mit vollständigem deutschem Titel Der Unrat in Sitte, Brauch, Glauben und Gewohnheitsrecht der Völker ist eine 1891 in Washington D.C. erschienene Übersicht über die ethnologische Nutzung von Fäkalien und diversen anderen… … Deutsch Wikipedia
Brauch — der; (e)s, Bräu·che; (innerhalb einer Gemeinschaft oder in einem Gebiet) etwas, das man bei bestimmten Gelegenheiten gewöhnlich tut, weil es Tradition ist <ein alter, christlicher, ehrwürdiger Brauch; einen Brauch pflegen, wieder aufleben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Der König ist tot, lang lebe der König! — Der britische Monarch oder Souverän (engl. sovereign) ist das Staatsoberhaupt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Bis zum Ende des Mittelalters regierten die britischen Monarchen als alleinige Herrscher. Ihre Macht wurde… … Deutsch Wikipedia
Der ganz normale Wahnsinn (Album) — Der ganz normale Wahnsinn Studioalbum von Udo Jürgens Veröffentlichung 18. März 2011 Label Ariola (Sony Music) … Deutsch Wikipedia