-
1 зависимый
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > зависимый
-
2 иждивенец
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > иждивенец
-
3 зависимый
-
4 иждивенец
-
5 продавец
dependiente, mercante, vendedorРусско-испанский финансово-экономическому словарь > продавец
-
6 зависящий от времени
Русско-испанский автотранспортный словарь > зависящий от времени
-
7 зависимый
прил.зави́симое положе́ние — estado dependiente
зави́симые стра́ны — países dependientes
* * *прил.зави́симое положе́ние — estado dependiente
зави́симые стра́ны — países dependientes
* * *adjgener. subsidiario, dependiente -
8 продавец
продаве́цvendisto, vendanto.* * *м.dependiente m, vendedor m* * *м.dependiente m, vendedor m* * *n1) gener. dependiente de comercio, mercader, mercado, mozo de tienda (в лавке), vendedor, repartidor, expendedor2) colloq. hortera (в мануфактурной лавке)3) law. contratante vendedor4) econ. dependiente, mercante5) Arg. despachante -
9 несамостоятельный
несамостоя́тельныйnememstara, dependa.* * *прил.1) ( зависимый) dependiente2) (о мнении, произведении и т.п.) hecho (surgido) bajo la influencia de, no independiente; falto de personalidad ( лишённый оригинальности)* * *прил.1) ( зависимый) dependiente2) (о мнении, произведении и т.п.) hecho (surgido) bajo la influencia de, no independiente; falto de personalidad ( лишённый оригинальности)* * *adjgener. (çàâèñèìúì) dependiente, (î ìñåñèè, ïðîèçâåäåñèè è á. ï.) hecho (surgido) bajo la influencia de, falto de personalidad (лишённый оригинальности), no independiente -
10 подвластный
подвла́стныйregata, submetita, subpotenca.* * *прил., (дат. п.)dependiente (de), bajo el dominio (de)* * *прил., (дат. п.)dependiente (de), bajo el dominio (de)* * *adjgener. bajo el dominio (de), dependiente (de), potestativo, subdito -
11 подневольный
поднево́льный1. (о человеке) dependa, mallibervola;2. (принудительный) perforta, deviga.* * *прил.1) ( подчинённый) dependiente2) ( принудительный) forzadoподнево́льный труд — trabajo forzado
* * *прил.1) ( подчинённый) dependiente2) ( принудительный) forzadoподнево́льный труд — trabajo forzado
* * *adjgener. (ïîä÷èñ¸ññúì) dependiente, (принудительный) forzado -
12 приказчик
м. уст.1) ( продавец) almacenista m, dependiente m2) ( в имении) intendente m* * *м. уст.1) ( продавец) almacenista m, dependiente m2) ( в имении) intendente m* * *n1) gener. administrador (в имении), cachicamo (в имении), capataz (в имении), mozo de tienda2) obs. (â èìåñèè) intendente, (ïðîäàâåö) almacenista, dependiente -
13 филиальный
прил.filial, sucursal, dependienteфилиа́льное отделе́ние — filial f, sucursal f
* * *прил.filial, sucursal, dependienteфилиа́льное отделе́ние — filial f, sucursal f
* * *adj1) gener. dependiente2) econ. filial, sucursal -
14 несамостоятельно
нареч.de forma dependiente, con dependenciaде́йствовать несамостоя́тельно — no obrar por sí solo
* * *adjgener. con dependencia, de forma dependiente -
15 ни
нини... ни... nek... nek...;ни он ни она́ nek li nek ŝi;я не ви́жу ни одно́й ло́дки mi ne vidas eĉ unu boaton;ни за что́ por nenio (en la mondo);ни с того́ ни с сего́ sen ia kaŭzo.* * *I1) частица усил. ( в отрицательных предложениях) niни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos
на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle
я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo
не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota
2) частица отриц. ( при выражении запрета) niни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!
ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!
ни-ни́!, ни-ни-ни́! разг. — ¡ni pensarlo (soñarlo)!, ¡ni por esas!, ¡ni por sombra!
3) частица усил. ( в придаточных предложениях)что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir
ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió
кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera
во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio
4) союз ( в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов) ni... ni...ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos
ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo
ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra
ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho
ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así
ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado
ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo
IIни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo
( всегда без ударения) отделяемая часть местоименийни к чему́ неприго́дный — no vale para nada
ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie
ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie
ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso
ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!
* * *I1) частица усил. ( в отрицательных предложениях) niни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos
на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle
я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo
не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota
2) частица отриц. ( при выражении запрета) niни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!
ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!
ни-ни́!, ни-ни-ни́! разг. — ¡ni pensarlo (soñarlo)!, ¡ni por esas!, ¡ni por sombra!
3) частица усил. ( в придаточных предложениях)что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir
ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió
кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera
во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio
4) союз ( в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов) ni... ni...ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos
ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo
ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra
ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho
ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así
ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado
ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo
IIни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo
( всегда без ударения) отделяемая часть местоименийни к чему́ неприго́дный — no vale para nada
ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie
ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie
ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso
ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!
* * *part.gener. (в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов) ni... ni..., ni -
16 подведомственный
прил.subordinado (a), administrado (por), dependiente (de); bajo la jurisdicción (de)учрежде́ние, подве́домственное министе́рству — la institución tutelada por el ministerio
* * *adj1) gener. administrado (por), bajo la jurisdicción (de), dependiente (de), subordinado (a)2) law. a cargo de -
17 зависимая переменная
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > зависимая переменная
-
18 зависимая страна
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > зависимая страна
-
19 зависимый капитализм
capitalismo dependiente теор.Русско-испанский финансово-экономическому словарь > зависимый капитализм
-
20 служащий
oficial, dependiente, empleado, funcionario, servidorРусско-испанский финансово-экономическому словарь > служащий
См. также в других словарях:
Dependiente — Saltar a navegación, búsqueda Dependientes en una frutería Se denomina dependiente o dependiente de comercio a la persona que tiene por profesión la atención a los clientes y venta de productos en las tiendas. La figura del dependiente está… … Wikipedia Español
dependiente — Perteneciente o relativo al proceso de necesitar de alguien o algo como ayuda, apoyo, favor, etc., como el niño dependiente de los padres, o el toxicómano dependiente de una droga, o una variable dependiente de otra variable. Diccionario Mosby… … Diccionario médico
dependiente — Como adjetivo (‘que depende’), tiene una sola terminación, válida para ambos géneros: individuo/persona dependiente. Consecuentemente, como sustantivo, con el sentido de ‘empleado que atiende a los clientes en una tienda’, puede funcionar como… … Diccionario panhispánico de dudas
dependiente — dependiente, ta sustantivo masculino,f. 1. Persona que por oficio atiende al público en un comercio: dependiente de una perfumería, dependienta de unos grandes almacenes … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dependiente — (Del ant. part. act. de depender1). 1. adj. Que depende. 2. m. Empleado que tiene a su cargo atender a los clientes en las tiendas. 3. p. us. Persona que sirve a otra o es subalterna de una autoridad … Diccionario de la lengua española
dependiente — {{#}}{{LM D11923}}{{〓}} {{SynD12194}} {{[}}dependiente{{]}} ‹de·pen·dien·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Que depende de algo o de alguien: • No me gusta ser una persona dependiente de todos.{{○}} {{《}}▍ s.com.{{》}} {{<}}2{{>}} Persona que se … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
dependiente — ► adjetivo 1 Que depende: ■ esta institución es dependiente del ayuntamiento. ► sustantivo 2 Persona que sirve a otra o es subalterna de una autoridad. SINÓNIMO subordinado 3 COMERCIO, OFICIOS Y PROFESIONES Persona encargada de atender a los… … Enciclopedia Universal
dependiente — (adj) (Intermedio) que no es del todo autónomo por depender de algo o de alguien Ejemplos: El país sigue en una situación dependiente de los Estado Unidos. Últimamente está en paro y es dependiente de sus padres. Colocaciones: económicamente… … Español Extremo Basic and Intermediate
dependiente — adjetivo anejo, anexo, agregado, unido*, afecto. El adjetivo dependiente pone el acento en la relación de subordinación que se establece entre una cosa o persona con respecto a otra: un grupo de catequistas dependiente de la parroquia. Anejo,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
dependiente — 1 adj y s m y f Que depende de alguien o de algo: un país dependiente, una variable dependiente, los dependientes del trabajador 2 s Empleado que atiende a los clientes de un establecimiento comercial: Dos o tres dependientes, en mangas de camisa … Español en México
dependiente — 1) adj. Que depende sucursal dependiente de una oficina central. 2) m. Empleado, esp. de comercio. 3) Que sirve a uno o es subalterno de una autoridad … Diccionario de motivos de la Lengua Española