Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

demander+pourquoi

  • 21 sciscitor

    sciscĭtor, āri, ātus sum - tr. - questionner sur, s'informer de, demander, s'enquérir, interroger.    - avec acc. ex aliquo Epicuri sententiam sciscitari, Cic. Nat. 1, 17: s'informer auprès de qqn de l'opinion d'Epicure.    - aliquid ex aliquo sciscitari: chercher à savoir qqch de qqn.    - cf. Cic. de Or. 1, 105; Liv. 7, 26; Tac. H. 2, 33.    - avec int. indir.: sciscitari quid velim, Cic. Q. 2, 14, 2: s'informer de mes désirs.    - sciscitari ab aliquo, cur... Cic. Nat. 1, 21: demander à qqn pourquoi...    - absol de aliqua re sciscitari, Cic. Div. 1, 76: s'informer de qqch. --- cf. Cic. Phil. 14, 19    - deos sciscitari, Liv. 45, 27, 8: consulter les dieux.    - aliquem sciscitari, Suet. Cal. 28; Dom. 15: questionner qqn.
    * * *
    sciscĭtor, āri, ātus sum - tr. - questionner sur, s'informer de, demander, s'enquérir, interroger.    - avec acc. ex aliquo Epicuri sententiam sciscitari, Cic. Nat. 1, 17: s'informer auprès de qqn de l'opinion d'Epicure.    - aliquid ex aliquo sciscitari: chercher à savoir qqch de qqn.    - cf. Cic. de Or. 1, 105; Liv. 7, 26; Tac. H. 2, 33.    - avec int. indir.: sciscitari quid velim, Cic. Q. 2, 14, 2: s'informer de mes désirs.    - sciscitari ab aliquo, cur... Cic. Nat. 1, 21: demander à qqn pourquoi...    - absol de aliqua re sciscitari, Cic. Div. 1, 76: s'informer de qqch. --- cf. Cic. Phil. 14, 19    - deos sciscitari, Liv. 45, 27, 8: consulter les dieux.    - aliquem sciscitari, Suet. Cal. 28; Dom. 15: questionner qqn.
    * * *
        Sciscitari aliquem. Sueton. Interroguer.

    Dictionarium latinogallicum > sciscitor

  • 22 why

    why [waɪ]
    • why did you do it? pourquoi l'avez-vous fait ?
    • why not? pourquoi pas ?
    • why not phone her? pourquoi ne pas lui téléphoner ?
    * * *
    Note: why translates as pourquoi in French, but see II, III below for exceptions
    As with other words such as où, quand, comment etc, questions are formed by inserting est-ce que after the question word: why did you go? = pourquoi est-ce que tu y es allé? or by inverting the subject and verb after the question word, which is slightly more formal: pourquoi y es-tu allé? In spoken French the question word can be put at the end: tu y es allé pourquoi?
    why occurs with certain reporting verbs such as ask, explain, know, think and wonder. For translations, see these entries
    [waɪ], US [hwaɪ] 1.
    1) ( in questions) pourquoi

    why do you ask? — pourquoi est-ce que tu me poses la question?, pourquoi me poses-tu la question?

    ‘I'm annoyed’ - ‘why is that?’ — ‘je suis vexé’ - ‘pourquoi?’

    oh no, why me? — oh non, pourquoi est-ce que ça me tombe dessus? (colloq)

    ‘it's not possible’ - ‘why not?’ — ‘ce n'est pas possible’ - ‘pourquoi pas?’

    ‘can I apply?’ - ‘I don't see why not’ — ‘est-ce que je peux m'inscrire?’ - ‘je ne vois pas pourquoi tu ne pourrais pas’

    3) (expressing irritation, defiance) pourquoi

    ‘tell them’ - ‘why should I?’ — ‘dis-leur’ - ‘et pourquoi (est-ce que je devrais le faire)?’

    whyever not? — GB pourquoi pas?

    2.
    conjunction pour ça

    so that's why! — ( finally understanding) ah, c'est pour ça!

    ‘why?’ - ‘because you're stubborn, that's why!’ — ‘pourquoi?’ - ‘parce que tu es têtu, c'est tout!’

    I need to know the reason why — j'ai besoin de savoir pourquoi; reason 1. 1

    3.
    (dated) exclamation mais

    English-French dictionary > why

  • 23 why

    why, US hwaI
    ❢ Why translates as pourquoi in French, but see B, C below for exceptions. As with other words such as où, quand, comment etc, questions are formed by inserting est-ce que after the question word: why did you go? = pourquoi est-ce que tu y es allé? or by inverting the subject and verb after the question word, which is slightly more formal: pourquoi y es-tu allé? In spoken French the question word can be put at the end: tu y es allé pourquoi? why occurs with certain reporting verbs such as ask, explain, know, think and wonder. For translations, see these entries.
    A adv
    1 ( in questions) pourquoi ; why do you ask? pourquoi est-ce que tu me poses la question?, pourquoi me poses-tu la question? ; why didn't she tell us? pourquoi est-ce qu'elle ne nous l'a pas dit?, pourquoi ne nous l'a-t-elle pas dit? ; why risk everything? pourquoi tout risquer? ; why bother? pourquoi se tracasser? ; ‘I'm annoyed’-‘why is that?’ ‘je suis vexé’-‘pourquoi?’ ; why all the fuss? pourquoi tout ce remue-ménage? ; why the delay? pourquoi ce retard? ; why me? pourquoi moi? ; oh no, why me? oh non, pourquoi est-ce que ça me tombe dessus? ; why not somebody else? pourquoi pas quelqu'un d'autre? ; ‘it's not possible’-‘why not?’ ‘ce n'est pas possible’-‘pourquoi pas?’ ; ‘would you be interested?’-‘why not?’ ‘ça t'intéresserait?’-‘pourquoi pas?’ ; ‘can I apply?’-‘I don't see why not’ ‘est-ce que je peux m'inscrire?’-‘je ne vois pas pourquoi tu ne pourrais pas’ ;
    2 ( when making suggestions) pourquoi ; why don't you apply for the job? pourquoi est-ce que tu ne poses pas ta candidature? ; why don't we go away for the weekend? pourquoi ne pas partir quelque part pour le week-end? ; why don't I invite them for dinner? et si je les invitais à manger? ; why not sell the car? pourquoi ne pas vendre la voiture? ; why not send off now for our brochure? pourquoi ne pas demander dès maintenant notre brochure? ; why not a mix of traditional and modern? pourquoi pas un mélange de classique et de moderne? ;
    3 (expressing irritation, defiance) pourquoi ; why don't they mind their own business? pourquoi est-ce qu'ils ne s'occupent pas de leurs affaires? ; why can't you be quiet? tu ne peux pas te taire deux minutes? ; why do I bother? à quoi ça sert que je me donne du mal? ; why should they get all the praise? pourquoi est-ce que c'est eux qui auraient tous les compliments? ; ‘tell them’-‘why should I?’ ‘dis- leur’-‘et pourquoi est-ce que je devrais le faire?’ ;
    4 ( also whyever) ( expressing surprise) whyever not? GB pourquoi pas? ; whyever did you say that? pourquoi donc as-tu dit cela?
    B conj pour ça ; that is why they came c'est pour ça qu'ils sont venus ; that's not why I asked ce n'est pas pour ça que j'avais posé la question ; is that why she telephoned? est-ce que c'est pour ça qu'elle a téléphoné? ; so that's why! ( finally understanding) ah, c'est pour ça! ; ‘why?’-‘because you're stubborn, that's why!’ ‘pourquoi?’-‘parce que tu es têtu, c'est tout!’ ; the reason why la raison pour laquelle ; one of the reasons why they left une des raisons pour lesquelles ils sont partis ; I need to know the reason why j'ai besoin de savoir pourquoi ; ⇒ reason A 2.
    C n the why le pourquoi m ; ⇒ wherefore.
    D † excl mais ; why, we've just arrived! mais nous venons d'arriver!

    Big English-French dictionary > why

  • 24 a

    a, f., n., indécl., [première lettre de l’alphabet] Cic. Div. 1, 23 II abréviations diverses: A. = Aulus [prénom] II = antiquo, je rejette [la proposition sur les bulletins de vote dans les comices] II = absolvo, j’absous [sur les bulletins des juges] ; [d’où l’appellation] littera salutaris Cic. Mil. 15 II A. U. C. = anno urbis conditae ; a. u. c. = ab urbe condita ; a. d. VIII Kal. Nov. = ante diem octavum Kalendas Novembres II [dans les inscr.] A. = Augustus ; A.A. = Augusti duo ; A.A.A. = Augusti tres ; III viri A.A.A.F.F. = triumviri auro, argento, aeri flando, feriundo. ā, ou āh, interj., v. ah. ā, ăb, abs, prép. avec abl. (ἀπό). [ABCR]I [point de départ] [zapst]¶1 [avec des v. de mouvement, tr. ou int., simples ou composés] de: a) a signo Vortumni in Circum Maximum venire Cic. Verr. 1, 154: venir de la statue de Vertumne au Cirque Maxime, v. proficiscor, discedo, arcesso, etc ; b) [avec noms de pers.] de chez, d’auprès: a Caesare redire, Cic. Q. 2, 4, 6: revenir de chez César ; c) [sans verbe] non ille Serranus ab aratro, Cic. Sest. 72: non pas le fameux Serranus venu de sa charrue; quid tu, inquit, huc? a villa enim, credo, Cic. Fin. 3, 8: eh! dit-il, pourquoi toi ici? c’est de ta maison de campagne que tu viens, sans doute; d) [en parl de lettres] de la part de: litterae adlatae ab L. Porcio praetore, Liv. 26, 39, 1: une lettre apportée de la part du préteur L. Porcius, cf. Cic. Att. 7, 15, 5 ; 1, 15, 2; e) [avec adesse, marquant résultat du mouvement] adest a milite, Plaut. Ps. 924: il est là venant de la part du militaire, cf. Mil. 958, 1046; Ter. And. 268; Virg. En. 7, 454; dona adsunt tibi a Phaedria, Ter. Eun. 465: il y a là pour toi des présents de la part de Phaedria. f) [avec les noms de ville] de = des environs de [et non pas de l’intérieur de]: Cic., Caes. [zapst]¶2 [pour marquer la provenance] petere, postulare, quaerere, demander à; impetrare, obtenir de; accipere, recevoir de; habere, tenir de, etc.; emere, acheter à; sumere, haurire, prendre à, puiser à; trahere, tirer de; ducere, faire venir de, etc.; discere, audire, apprendre de, entendre de, etc. [zapst]¶3 [idée d’origine] a) oriri, prendre naissance à; fluere, découler de; nasci, naître de; proficisci, partir de, provenir de; ea sunt omnia non a natura, verum a magistro, Cic. Mur. 61: ces imperfections proviennent toutes non pas de la nature, mais du maître, cf. Har. 39; Fin. 1, 21; Off. 2, 69; sed haec et vetera et a Graecis, Cic. Tusc. 1, 74: mais tout cela c'est ancien et aussi tiré de l’histoire grecque, cf. Fam. 3, 13, 1; 5, 3, 1; 9, 16, 7; Par. 11; Sest. 122; b) [idée de naissance, de descendance] a Deucalione ortus, Tusc. 1, 21: né de Deucalion; a M. Tullio esse, Cic. Br. 62: descendre de M. Tullius II [filiation philosophique, littéraire, etc.] ab his oratores exstiterunt, Cic. Fin. 5, 7: d’eux (Péripatéticiens) sortirent des orateurs; erat ab isto Aristotele, Cic. de Or. 2, 160: il était de l’école de votre Aristote, cf. Or. 113; Mur. 63; c) Turnus Herdonius ab Aricia, Liv. l, 50, 3 [= Aricinus]: Turnus Herdonius d’Aricie, cf. 6, 13, 8; 6, 17, 7; pastor ab Amphryso, Virg. G. 3, 2: le berger Amphrysien [du fleuve Amphrysus] II de la maison de, [en parl. d’un esclave] Plaut. Ps. 616; Mil. 160; Curc. 407; Ter. And. 756; d) [étymologie] mater autem est a gerendis fructibus Ceres tamquam "Geres", Cic. Nat. 2, 67: quant à sa mère, son nom, Cérès, qui est comme Gérès, vient de gerere fructus, porter, produire les fruits, cf. 2, 64; 68; 2, 111; Leg. 2, 55; Varr. R. 1, 46; 2, 4, 17; 3, 12, 6, etc.; L. 5, 20; 5, 66 II maerere a marcere, Varr. L. 6, 50: maerere, s’affliger, vient de marcere, être affaissé; aures ab aveo, Varr. L. 6, 83: le mot aures, oreilles, vient de aveo, désirer [ABCR]II [mots grecs au datif ] L. 5, 103, etc. [zapst]¶4 [avec dare, possidere, promittere]: aliquid ab aliquo, donner, posséder, promettre qqch en le tenant de qqn, provenant de qqn, cf. Plaut. Cap. 449; Ps. 735; Cic. Flac. 44; Verr. 3, 177; a me argentum dedi, Plaut. Trin. 182: j’ai donné l’argent de ma poche, cf. 1144; Men. 545; aliquid a me promisi, Cic. de Or. 1, 111: j’ai promis qqch de mon fonds, cf. Pis. 84; Lucr. 4, 468; Suet. Caes. 84 II Antoni edictum legi a Bruto, Cic. Att. 16, 7, 7: l’édit d’Antoine, je l’ai lu de Brutus, le tenant de Brutus. [ABCR]II [éloignement, séparation, au pr. et fig.] de, loin de: [zapst]¶1 v. les verbes: dimittere, renvoyer de (loin de); excludere, deterrere, chasser de, détourner de, etc.; abhorrere, distare, differre, être éloigné de, différer de, etc.; de turba et a subselliis in otium se conferre, Cic. de Or, 2, 143: se retirer du milieu de la foule et loin des bancs du tribunal pour prendre du repos; ab oppido castra movere, Caes. BC. 3, 80, 7: en levant le camp s’éloigner de la ville; v. solvo, fugo, ejicio, aufero, etc. II [sans aucun verbe] a Chrysippo pedem numquam, Cic. Ac. 2, 143: de Chrysippe il ne s’éloigne jamais d’une semelle, cf. Att. 7, 3, 11; Fam. 7, 25, 2; nunc quidem paululum, inquit, a sole, Cic. Tusc. 5, 92: pour le moment, dit-il, écarte-toi un tant soit peu de mon soleil II [nuances] unde dejecti Galli? a Capitolio? unde, qui cum Graccho fuerunt? ex Capitolio, Cic. Caec. 88: d’où furent rejetés les Gaulois? de l’accès au Capitole: d’où les partisans de Gracchus? du Capitole, cf. 86 [zapst]¶2 avec les verbes defendere, tueri, munire, tegere, prohibere, arcere, etc. défendre, protéger, garantir contre, écarter de II stabula a ventis hiberno opponere soli, Virg. G. 3, 302: placer l’écurie à l’abri des vents [en face de] exposée au soleil d’hiver. [zapst]¶3 [expression] ab re, contrairement à l’intérêt: Plaut. Cap. 338; As. 224; Trin. 239; haud ab re duxi referre, Liv. 8, 11, 1: j’ai cru qu’il n’était pas inopportun de rapporter. [ABCR]III du côté de [zapst]¶1 [sens local] a tergo, a latere, a fronte, de dos, de franc, de front [de face]: a decumana porta, Caes. BG. 6, 37, 1: du côté de la porte décumane; ab ea parte, Caes. BG. 6, 37, 2: de ce côté; ab terra ingens labor succedentibus erat, Liv. 26, 46, 1: du côté de la terre, il y avait d’énormes difficultés pour les assaillants, cf. Sall. J. 17, 4; Plin. Ep. 2, 17, 21; surgens a puppi ventus, Virg. En. 5, 777: le vent s’élevant en poupe II ab Opis, Cic. Att. 6, 1, 17 [s.-ent. aede]: du côté du temple d’Ops (comp. ad Castoris), cf. Liv. 10, 47, 4 II Magnetes ab Sipylo, Cic. Q. 2, 9, 2: les Magnésiens qui habitent près du mont Sipyle, les Magnésiens du mont Sipyle, cf. Tac. An. 2, 47. [zapst]¶2 [point de départ, point d’attache]: stipites ab infimo revincti, Caes. BG. 7, 73, 3: troncs solidement attachés à la partie inférieure, par la base; cornua ab labris argento circumcludere, Caes. BG. 6, 28, 6: entourer d'argent les cornes sur les bords de la partie évasée. [zapst]¶3 [fig.] du côté de, du parti de, en faveur de: abs te stat, Plaut. Rud. 1100: il se tient de ton bord, cf. Cic. Inv. 1, 4; Br. 273; ab reo dicere, Cic. Clu. 93: parler en faveur de l'accusé; vide ne hoc totum sit a me, Cic. de Or. 1, 55: prends garde que cela ne soit tout en ma faveur; a petitore, a possessore agere, Plin. Ep. 6, 2, 2: plaider pour le compte du demandeur, du défendeur. [zapst]¶4 du côté de, sous le rapport de: a materno genere, Cic. Sull. 25: du côté maternel, par sa mère, cf. Ov. M. 2, 368; a re frumentaria laborare, Caes. BC. 3, 9, 5: souffrir de l'approvisionnement en blé; a mitilibus, a pecunia imparati, Cic. Att. 7, 15, 3: pris au dépourvu sous le rapport des troupes, de l'argent; ab exemplis copiose aliquid explicare, Cic. Br. 198: développer qqch avec une grande richesse d'exemples; tempus mutum a litteris, Cic. Att. 8, 14, 1: époque silencieuse sous le rapport des lettres [où l'on n'écrit point]; eorum impunitas fuit a judicio, a sermone, Cic. Post. 27: ils ont agi impunément au regard de la justice, au regard de l'opinion publique; mons vastus ab natura et humano cultu, Sall. J. 48, 3: montagne désolée sous le rapport de la nature du sol et de sa culture par l'homme [stérile et inculte]; ab omni parte, Hor. O. 2, 16, 27: sous tous les rapports. [zapst]¶5 servus a pedibus meis, Cic. Att. 8, 5, 1 [mss]: esclave qui me sert du point de vue de mes pieds [qui fait mes courses] II [puis ab suivi du nom de l'objet confié à la garde, à la surveillance] servus ab argento, a frumento, a veste, a vinis, esclave préposé à l'argenterie, à l'approvisionnement, à la garde-robe, aux vins; a bibliotheca, bibliothécaire; a valetudinario, infirmier; liberti ab epistulis et libellis et rationibus, Tac. An. 15, 35: affranchis chefs du secrétariat, maîtres des requêtes, chefs de la comptabilité; libertus et a memoria ejus, Suet. Aug. 79: son affranchi en même temps que son historiographe; novum officium instituit a voluptatibus, Suet. Tib. 42: il créa une nouvelle charge, l'intendance des plaisirs. [ABCR]IV à partir de: [zapst]¶1 de, à partir de, depuis: a porta Esquilina video... Cic. de Or. 2, 276: de la porte Esquiline je vois..., cf. Caes. BG. 2, 24, 2; ut erat a Gergovia despectus in castra, Caes. BG. 7, 45, 4: étant donné que de Gergovie la vue plongeait dans le camp; a vestibulo curiae, Liv. 1, 48, 1: dès le vestibule de la curie; gemere ab ulmo, Virg. B. 1, 58: gémir au sommet de l'orme; ab equo oppugnare, Prop. 3, 11, 13: assaillir à cheval; contra sensus ab sensibus repugnat, Lucr. 1, 693: il va à l'encontre des sens en s'appuyant sur les sens; ab summo, Caes. BG. 2, 18, 1: à partir du sommet, cf. 7, 73, 6; a medio ad summum, Cic. Tim. 20: du centre aux extrémités; da ab Delphio cantharum circum, Plaut. Most. 347: fais circuler la coupe en commençant par Delphium, cf. As. 891; orae maritimae praesum a Formiis, Cic. Fam. 16, 12, 5: je commande le littoral à partir de Formies; ab eo loco, Fam. 7, 25, 2: à partir de ce passage, de ces mots... [zapst]¶2 [évaluation d'une distance]: septumas esse aedes a porta, Plaut. Ps. 597: [il m'a dit] que c'était la septième maison à partir de la porte, cf. Varr. R. 3, 2, 14; Caes. BG. 2, 7, 3; 4, 22, 4; 5, 32, 1; quod tanta machinatio ab tanto spatio instrueretur, Caes. BG. 2, 20, 3: (ils se moquaient) de la construction à une si grande distance d'une si grande machine; v. longe, prope, procul avec ab; ultima stella a caelo, Cic. Rep. 6, 16: étoile la plus éloignée du firmament II [limites d'un espace] ab... ad, depuis... jusqu'à: Caes. BG. l, 1, 7; Liv. 1, 2, 5, ab imo ad summum totus moduli bipedalis, Hor. S. 2, 3, 308: de la base au sommet haut en tout de deux pieds; a Vestae ad Tabulam Valeriam, Cic. Fam. 14, 2, 2: du temple de Vesta à la Table Valérienne. [zapst]¶3 à partir de = y compris, avec: teneram ab radice ferens cupressum, Virg. G. 1, 20: portant un tendre cyprès avec ses racines; ab radicibus imis, Virg. G. 1, 319: [épis arrachés] avec toutes leurs racines. [ABCR]V [point de départ d'un jugement, d'une opinion, etc.] [zapst]¶1 d'après: aliquid ab aliqua re cognoscere, Caes. BG 1, 22, 2: reconnaître qqch d'après tel détail; a certo sensu et vero judicare de aliquo, Br. d. Fam. 11, 10, 1: juger qqn avec un sentiment sûr et vrai; ab annis spectare, Virg. En. 9, 235: considérer d'après l'âge; populum ab annis digerere, Ov. F. 6, 83: partager l'ensemble des citoyens d'après l'âge, cf. M. 14, 323; Tr. 4, 6, 39; Ep. 2, 86 II ab arte inexperta, Tib. 2, 1, 56: avec un art inexpérimenté, cf. 1, 5, 4; Ov. Tr. 2, 462. [zapst]¶2 [point de départ d'un sentiment], d'après, par suite de, du fait de: v. metuere, timere ab aliquo, craindre du fait de qqn, cf. Cic. Amer. 8; Fam. 5, 6, 2; Sul. 59; Phil. 7, 2; Liv.22, 36, 1; 24, 38, 9; v. sperare ab aliquo Cic. Off. 1, 49; Phil. 12, 26; Pis. 12; Liv. 21, 13, 3; metus omnis a vi atque ira deorum pulsus esset, Cic. Nat. 1, 45: toute crainte de la puissance et de la colère des dieux serait chassée, cf. Liv. 23, 15, 7; 23, 36, 1; 25, 33, 5, etc. [ABCR]VI à partir de [temps], depuis [zapst]¶1 a primo, a principio, dès le début; a principiis, dès les débuts; ab initio, dès le commencement; a puero, a pueritia, dès l'enfance; ab ineunte adulescentia, dès le commencement de la jeunesse II [à la prépos. se joignent souvent inde, jam, jam inde, statim, protinus] II longo spatio temporis a Dyrrachinis prœliis intermisso, Caes. BC. 3, 84, 1: un long intervalle de temps s'étant écoulé depuis les combats de Dyrrachium; ab hoc tempore anno sescentesimo rex erat, Cic. Rep. 1, 58: il était roi il y a six cents ans à compter de notre époque, cf. CM 19; ponite ante oculos unum quemque veterum; voltis a Romulo? voltis post liberam civitatem ab iis ipsis qui liberaverunt? Cic. Par. 11: évoquez la vie de chacun des anciens; voulez-vous remonter à Romulus? voulez-vous remonter, après la fondation de la liberté, à ceux précisément qui l'ont fondée? lex a sexagesimo anno senatorem non citat, Sen. Brev. 20, 4: la loi ne convoque pas le sénateur après soixante ans aux séances. [zapst]¶2 [noms de pers.] jam inde a Pontiano, Cic. Att. 12, 44, 2: depuis Pontianus [l'affaire de Pontianus]; exspecto te, a Peducaeo utique, Cic. Att. 12, 51, 1: je t'attends, en tout cas sans faute après Péducaeus [après l'affaire réglée avec Péducaeus] [zapst]¶3 [évaluation d'un laps de temps]: ab... ad (usque ad), depuis... jusqu'à: Cic. Br. 328; de Or. 2, 52; Caes. BG. 1, 26, 2; Liv. 26, 25, 11, etc. II [évaluation d'une durée, d'un rang chronologique] annus primus ab honorum perfunctione, Cic. de Or. 3, 7: la première année après l'achèvement des magistratures; quartus ab Arcesilao fuit, Cic. Ac. 1, 46: il fut le quatrième en partant d'Arcésilas; secundus a Romulo conditor urbis, Liv. 7, 1, 10: le second fondateur de Rome après Romulus, cf. 1, 17, 10; Hor. S. 2, 3, 193; Virg. B. 5, 49. [zapst]¶4 après, aussitôt après, au sortir de: ab re divina, Plaut. Pœn. 618: après le sacrifice; ab decimae legionis cohortatione profectus, Caes. BG. 2, 25, 1: étant parti, immédiatement après avoir harangué la dixième légion; a tuo digressu, Cic. Att. 1, 5, 4: après ton départ; ab ea [auctione] Cic. Att. 13, 30, 1: aussitôt après [la vente]; ab ipso cibo, Sen. Contr. 1, praef. 17: aussitôt après avoir mangé. [ABCR]VII du fait de, par l'effet de [zapst]¶1 [cause efficiente, surtout avec les inchoatifs]: calescere ab, Cic. Nat. 2, 138: se réchauffer grâce à; mitescere a sole, Cic. frg. F. 1, 17: s'adoucir sous l'action du soleil, cf. Varr. L. 5, 109; 7, 83; Ov. M. 1, 66; F. 5, 323 II qua mare a sole conlucet, Cic. Ac. 2, 105: sur toute l'étendue où la mer brille par l'effet du soleil, cf. Nat. 2, 92; zona torrida semper ab igni, Virg. G. 1, 234: zone toujours brûlante par suite du feu; lassus ab, Hor. S. 2, 2, 10: fatigué du fait de; a vento unda tumet, Ov. F. 2, 776: le vent fait gonfler l'onde, cf. 1, 215. [zapst]¶2 par suite de, par un effet de, en raison de [avec un nom de sentiment]: scio me ab singulari amore ac benevolentia, quaecumque scriba, tibi scribere, Balb. Fam. 9, 7 B, 3: je sais que c'est un attachement, un dévouement sans égal qui me font t'écrire tout ce que je t'écris; ab ira, Liv. 24, 30, 1: par l'effet de la colère; ab odio plebis an ab servili fraude, Liv. 3, 15, 7: par suite de la haine du peuple ou de la perfidie des esclaves; [constr. très fréq. d. Liv. cf. 5, 5, 3; 9, 40, 17; 10, 5, 2; 27, 17, 5; 28, 7, 9; 36, 24, 7; etc.]; a duabus causis punire princeps solet, Sen. Clem. 1, 20, 1: deux raisons d'ordinaire amènent le prince à punir; ab hoc, Varr. R. 2, 3, 7: par suite de cela, en raison de cela, cf. 2, 7, 6 II gravis ab, Ov. H. 10, 138: alourdi par; a somno languida, Ov. H, 10, 9: alanguie par le sommeil; dives ab, Ov. H. 9, 96: enrichi par. [ABCR]VIII [après les verbes passifs] [zapst]¶1 [avec un nom de pers. pour marquer le sujet logique de l'action; constr. courante] [zapst]¶2 [avec des noms de choses considérées comme des pers.]: a civitatibus, Cic. Verr. 3, 176: par les villes; a classe, Verr. 5, 63: par la flotte; a re publica, Cic. Mur. 7: par l'état; a legibus, Cic. Mil. 9: par les lois; a natura, Cic. Phil. 14, 32: par la nature; a studiis adulescentium, Cic. de Or. 3, 207: par le zèle des jeunes gens; a ventis invidiae, Cic. Verr. 3, 98: par les vents de la malveillance; a more majorum, Cic. Fam. 13, 10, 1: par la coutume des ancêtres; a vero, a falso, Cic. Ac. 2, 71: par le vrai, par le faux; defici a viribus, Caes. BC. 3, 64, 3: être abandonné par ses forces. [zapst]¶3 [après l'adj. verbal] Cic. de Or. 2, 86; Pomp. 34; etc. [zapst]¶4 [différent de per]: aliquid a suis vel per suos potius iniquos ad te esse delatum, Cic. ad Br. 1, 1, 1: [il m'a paru soupçonner] que ses ennemis t'ont rapporté ou plutôt t'ont fait rapporter quelque histoire; qui a te defensi et qui per te servati sunt, Cic. Pet. 38: ceux que tu as défendus et ceux que ton entremise a sauvés. [zapst]¶5 [avec des intr. équivalant pour le sens à des passifs] a paucis interire, Cic. Off. 2, 26: périr sous les coups de quelques hommes, cf. Lucr. 6, 709; mori ab, Cic. Fam 15,17, 2; Sen. Contr. 5. 3; perire ab, Nep. Reg. 3, 3; Ov. P, 3, 3, 46; cadere ab, Tac. An. 16, 9; vapulare ab, Sen. Contr. 9, 4, 2; Sen. Apoc. 15; Quint. 9, 2, 12. Q. [zapst]¶1 abs est rare; se trouve devant t, surtout dans l'expr. abs te II aps Inscr. et divers mss. de Plaut. et des lettres de Cic. II af, signalé par Cic. Or. 158, se lit dans des Inscr. [zapst]¶2 d'après les gram. anciens a se place devant les consonnes, ab devant les voyelles et devant h; mais ni les mss. ni les Inscr. ne vérifient cette règle. [zapst]¶3 qqf a, ab se trouvent après le relatif (quo ab): Plaut. As. 119; Rud. 555 II chez les poètes et chez Tacite, rarement ailleurs, entre le subst. et son déterminatif [adjectif, génitif, ou nom propre apposé]: judice ab uno Tac. An. 2, 60, par un seul juge; initio ab Suriae An. 4, 5, depuis les frontières de la Syrie; oppido a Canopo Tac. An 2, 60, à partir de la ville de Canope; uxore ab Octavia abhorrebat, Tac. An. 13, 12: il se détournait de son épouse Octavie II chez Ovide, séparé par ipse du complément: H. 9, 96; 12, 18; Pont. 3, 3, 46, etc. II quand il y a deux compléments liés par une copule, placé devant le second: Plaut. As. 163; Prop. 4, 3, 39; Ov. H. 6, 108, etc. [zapst]¶4 en composition, a devant m, v, (amovere, avertere); abs devant c, p, t (abscondere, abstinere, asportare = absportare); au devant f (auferre, aufugere), sauf afui parf. de absum; ab devant les autres consonnes, sauf aspernari au lieu de abspernari.
    * * *
    a, f., n., indécl., [première lettre de l’alphabet] Cic. Div. 1, 23 II abréviations diverses: A. = Aulus [prénom] II = antiquo, je rejette [la proposition sur les bulletins de vote dans les comices] II = absolvo, j’absous [sur les bulletins des juges] ; [d’où l’appellation] littera salutaris Cic. Mil. 15 II A. U. C. = anno urbis conditae ; a. u. c. = ab urbe condita ; a. d. VIII Kal. Nov. = ante diem octavum Kalendas Novembres II [dans les inscr.] A. = Augustus ; A.A. = Augusti duo ; A.A.A. = Augusti tres ; III viri A.A.A.F.F. = triumviri auro, argento, aeri flando, feriundo. ā, ou āh, interj., v. ah. ā, ăb, abs, prép. avec abl. (ἀπό). [ABCR]I [point de départ] [zapst]¶1 [avec des v. de mouvement, tr. ou int., simples ou composés] de: a) a signo Vortumni in Circum Maximum venire Cic. Verr. 1, 154: venir de la statue de Vertumne au Cirque Maxime, v. proficiscor, discedo, arcesso, etc ; b) [avec noms de pers.] de chez, d’auprès: a Caesare redire, Cic. Q. 2, 4, 6: revenir de chez César ; c) [sans verbe] non ille Serranus ab aratro, Cic. Sest. 72: non pas le fameux Serranus venu de sa charrue; quid tu, inquit, huc? a villa enim, credo, Cic. Fin. 3, 8: eh! dit-il, pourquoi toi ici? c’est de ta maison de campagne que tu viens, sans doute; d) [en parl de lettres] de la part de: litterae adlatae ab L. Porcio praetore, Liv. 26, 39, 1: une lettre apportée de la part du préteur L. Porcius, cf. Cic. Att. 7, 15, 5 ; 1, 15, 2; e) [avec adesse, marquant résultat du mouvement] adest a milite, Plaut. Ps. 924: il est là venant de la part du militaire, cf. Mil. 958, 1046; Ter. And. 268; Virg. En. 7, 454; dona adsunt tibi a Phaedria, Ter. Eun. 465: il y a là pour toi des présents de la part de Phaedria. f) [avec les noms de ville] de = des environs de [et non pas de l’intérieur de]: Cic., Caes. [zapst]¶2 [pour marquer la provenance] petere, postulare, quaerere, demander à; impetrare, obtenir de; accipere, recevoir de; habere, tenir de, etc.; emere, acheter à; sumere, haurire, prendre à, puiser à; trahere, tirer de; ducere, faire venir de, etc.; discere, audire, apprendre de, entendre de, etc. [zapst]¶3 [idée d’origine] a) oriri, prendre naissance à; fluere, découler de; nasci, naître de; proficisci, partir de, provenir de; ea sunt omnia non a natura, verum a magistro, Cic. Mur. 61: ces imperfections proviennent toutes non pas de la nature, mais du maître, cf. Har. 39; Fin. 1, 21; Off. 2, 69; sed haec et vetera et a Graecis, Cic. Tusc. 1, 74: mais tout cela c'est ancien et aussi tiré de l’histoire grecque, cf. Fam. 3, 13, 1; 5, 3, 1; 9, 16, 7; Par. 11; Sest. 122; b) [idée de naissance, de descendance] a Deucalione ortus, Tusc. 1, 21: né de Deucalion; a M. Tullio esse, Cic. Br. 62: descendre de M. Tullius II [filiation philosophique, littéraire, etc.] ab his oratores exstiterunt, Cic. Fin. 5, 7: d’eux (Péripatéticiens) sortirent des orateurs; erat ab isto Aristotele, Cic. de Or. 2, 160: il était de l’école de votre Aristote, cf. Or. 113; Mur. 63; c) Turnus Herdonius ab Aricia, Liv. l, 50, 3 [= Aricinus]: Turnus Herdonius d’Aricie, cf. 6, 13, 8; 6, 17, 7; pastor ab Amphryso, Virg. G. 3, 2: le berger Amphrysien [du fleuve Amphrysus] II de la maison de, [en parl. d’un esclave] Plaut. Ps. 616; Mil. 160; Curc. 407; Ter. And. 756; d) [étymologie] mater autem est a gerendis fructibus Ceres tamquam "Geres", Cic. Nat. 2, 67: quant à sa mère, son nom, Cérès, qui est comme Gérès, vient de gerere fructus, porter, produire les fruits, cf. 2, 64; 68; 2, 111; Leg. 2, 55; Varr. R. 1, 46; 2, 4, 17; 3, 12, 6, etc.; L. 5, 20; 5, 66 II maerere a marcere, Varr. L. 6, 50: maerere, s’affliger, vient de marcere, être affaissé; aures ab aveo, Varr. L. 6, 83: le mot aures, oreilles, vient de aveo, désirer [ABCR]II [mots grecs au datif ] L. 5, 103, etc. [zapst]¶4 [avec dare, possidere, promittere]: aliquid ab aliquo, donner, posséder, promettre qqch en le tenant de qqn, provenant de qqn, cf. Plaut. Cap. 449; Ps. 735; Cic. Flac. 44; Verr. 3, 177; a me argentum dedi, Plaut. Trin. 182: j’ai donné l’argent de ma poche, cf. 1144; Men. 545; aliquid a me promisi, Cic. de Or. 1, 111: j’ai promis qqch de mon fonds, cf. Pis. 84; Lucr. 4, 468; Suet. Caes. 84 II Antoni edictum legi a Bruto, Cic. Att. 16, 7, 7: l’édit d’Antoine, je l’ai lu de Brutus, le tenant de Brutus. [ABCR]II [éloignement, séparation, au pr. et fig.] de, loin de: [zapst]¶1 v. les verbes: dimittere, renvoyer de (loin de); excludere, deterrere, chasser de, détourner de, etc.; abhorrere, distare, differre, être éloigné de, différer de, etc.; de turba et a subselliis in otium se conferre, Cic. de Or, 2, 143: se retirer du milieu de la foule et loin des bancs du tribunal pour prendre du repos; ab oppido castra movere, Caes. BC. 3, 80, 7: en levant le camp s’éloigner de la ville; v. solvo, fugo, ejicio, aufero, etc. II [sans aucun verbe] a Chrysippo pedem numquam, Cic. Ac. 2, 143: de Chrysippe il ne s’éloigne jamais d’une semelle, cf. Att. 7, 3, 11; Fam. 7, 25, 2; nunc quidem paululum, inquit, a sole, Cic. Tusc. 5, 92: pour le moment, dit-il, écarte-toi un tant soit peu de mon soleil II [nuances] unde dejecti Galli? a Capitolio? unde, qui cum Graccho fuerunt? ex Capitolio, Cic. Caec. 88: d’où furent rejetés les Gaulois? de l’accès au Capitole: d’où les partisans de Gracchus? du Capitole, cf. 86 [zapst]¶2 avec les verbes defendere, tueri, munire, tegere, prohibere, arcere, etc. défendre, protéger, garantir contre, écarter de II stabula a ventis hiberno opponere soli, Virg. G. 3, 302: placer l’écurie à l’abri des vents [en face de] exposée au soleil d’hiver. [zapst]¶3 [expression] ab re, contrairement à l’intérêt: Plaut. Cap. 338; As. 224; Trin. 239; haud ab re duxi referre, Liv. 8, 11, 1: j’ai cru qu’il n’était pas inopportun de rapporter. [ABCR]III du côté de [zapst]¶1 [sens local] a tergo, a latere, a fronte, de dos, de franc, de front [de face]: a decumana porta, Caes. BG. 6, 37, 1: du côté de la porte décumane; ab ea parte, Caes. BG. 6, 37, 2: de ce côté; ab terra ingens labor succedentibus erat, Liv. 26, 46, 1: du côté de la terre, il y avait d’énormes difficultés pour les assaillants, cf. Sall. J. 17, 4; Plin. Ep. 2, 17, 21; surgens a puppi ventus, Virg. En. 5, 777: le vent s’élevant en poupe II ab Opis, Cic. Att. 6, 1, 17 [s.-ent. aede]: du côté du temple d’Ops (comp. ad Castoris), cf. Liv. 10, 47, 4 II Magnetes ab Sipylo, Cic. Q. 2, 9, 2: les Magnésiens qui habitent près du mont Sipyle, les Magnésiens du mont Sipyle, cf. Tac. An. 2, 47. [zapst]¶2 [point de départ, point d’attache]: stipites ab infimo revincti, Caes. BG. 7, 73, 3: troncs solidement attachés à la partie inférieure, par la base; cornua ab labris argento circumcludere, Caes. BG. 6, 28, 6: entourer d'argent les cornes sur les bords de la partie évasée. [zapst]¶3 [fig.] du côté de, du parti de, en faveur de: abs te stat, Plaut. Rud. 1100: il se tient de ton bord, cf. Cic. Inv. 1, 4; Br. 273; ab reo dicere, Cic. Clu. 93: parler en faveur de l'accusé; vide ne hoc totum sit a me, Cic. de Or. 1, 55: prends garde que cela ne soit tout en ma faveur; a petitore, a possessore agere, Plin. Ep. 6, 2, 2: plaider pour le compte du demandeur, du défendeur. [zapst]¶4 du côté de, sous le rapport de: a materno genere, Cic. Sull. 25: du côté maternel, par sa mère, cf. Ov. M. 2, 368; a re frumentaria laborare, Caes. BC. 3, 9, 5: souffrir de l'approvisionnement en blé; a mitilibus, a pecunia imparati, Cic. Att. 7, 15, 3: pris au dépourvu sous le rapport des troupes, de l'argent; ab exemplis copiose aliquid explicare, Cic. Br. 198: développer qqch avec une grande richesse d'exemples; tempus mutum a litteris, Cic. Att. 8, 14, 1: époque silencieuse sous le rapport des lettres [où l'on n'écrit point]; eorum impunitas fuit a judicio, a sermone, Cic. Post. 27: ils ont agi impunément au regard de la justice, au regard de l'opinion publique; mons vastus ab natura et humano cultu, Sall. J. 48, 3: montagne désolée sous le rapport de la nature du sol et de sa culture par l'homme [stérile et inculte]; ab omni parte, Hor. O. 2, 16, 27: sous tous les rapports. [zapst]¶5 servus a pedibus meis, Cic. Att. 8, 5, 1 [mss]: esclave qui me sert du point de vue de mes pieds [qui fait mes courses] II [puis ab suivi du nom de l'objet confié à la garde, à la surveillance] servus ab argento, a frumento, a veste, a vinis, esclave préposé à l'argenterie, à l'approvisionnement, à la garde-robe, aux vins; a bibliotheca, bibliothécaire; a valetudinario, infirmier; liberti ab epistulis et libellis et rationibus, Tac. An. 15, 35: affranchis chefs du secrétariat, maîtres des requêtes, chefs de la comptabilité; libertus et a memoria ejus, Suet. Aug. 79: son affranchi en même temps que son historiographe; novum officium instituit a voluptatibus, Suet. Tib. 42: il créa une nouvelle charge, l'intendance des plaisirs. [ABCR]IV à partir de: [zapst]¶1 de, à partir de, depuis: a porta Esquilina video... Cic. de Or. 2, 276: de la porte Esquiline je vois..., cf. Caes. BG. 2, 24, 2; ut erat a Gergovia despectus in castra, Caes. BG. 7, 45, 4: étant donné que de Gergovie la vue plongeait dans le camp; a vestibulo curiae, Liv. 1, 48, 1: dès le vestibule de la curie; gemere ab ulmo, Virg. B. 1, 58: gémir au sommet de l'orme; ab equo oppugnare, Prop. 3, 11, 13: assaillir à cheval; contra sensus ab sensibus repugnat, Lucr. 1, 693: il va à l'encontre des sens en s'appuyant sur les sens; ab summo, Caes. BG. 2, 18, 1: à partir du sommet, cf. 7, 73, 6; a medio ad summum, Cic. Tim. 20: du centre aux extrémités; da ab Delphio cantharum circum, Plaut. Most. 347: fais circuler la coupe en commençant par Delphium, cf. As. 891; orae maritimae praesum a Formiis, Cic. Fam. 16, 12, 5: je commande le littoral à partir de Formies; ab eo loco, Fam. 7, 25, 2: à partir de ce passage, de ces mots... [zapst]¶2 [évaluation d'une distance]: septumas esse aedes a porta, Plaut. Ps. 597: [il m'a dit] que c'était la septième maison à partir de la porte, cf. Varr. R. 3, 2, 14; Caes. BG. 2, 7, 3; 4, 22, 4; 5, 32, 1; quod tanta machinatio ab tanto spatio instrueretur, Caes. BG. 2, 20, 3: (ils se moquaient) de la construction à une si grande distance d'une si grande machine; v. longe, prope, procul avec ab; ultima stella a caelo, Cic. Rep. 6, 16: étoile la plus éloignée du firmament II [limites d'un espace] ab... ad, depuis... jusqu'à: Caes. BG. l, 1, 7; Liv. 1, 2, 5, ab imo ad summum totus moduli bipedalis, Hor. S. 2, 3, 308: de la base au sommet haut en tout de deux pieds; a Vestae ad Tabulam Valeriam, Cic. Fam. 14, 2, 2: du temple de Vesta à la Table Valérienne. [zapst]¶3 à partir de = y compris, avec: teneram ab radice ferens cupressum, Virg. G. 1, 20: portant un tendre cyprès avec ses racines; ab radicibus imis, Virg. G. 1, 319: [épis arrachés] avec toutes leurs racines. [ABCR]V [point de départ d'un jugement, d'une opinion, etc.] [zapst]¶1 d'après: aliquid ab aliqua re cognoscere, Caes. BG 1, 22, 2: reconnaître qqch d'après tel détail; a certo sensu et vero judicare de aliquo, Br. d. Fam. 11, 10, 1: juger qqn avec un sentiment sûr et vrai; ab annis spectare, Virg. En. 9, 235: considérer d'après l'âge; populum ab annis digerere, Ov. F. 6, 83: partager l'ensemble des citoyens d'après l'âge, cf. M. 14, 323; Tr. 4, 6, 39; Ep. 2, 86 II ab arte inexperta, Tib. 2, 1, 56: avec un art inexpérimenté, cf. 1, 5, 4; Ov. Tr. 2, 462. [zapst]¶2 [point de départ d'un sentiment], d'après, par suite de, du fait de: v. metuere, timere ab aliquo, craindre du fait de qqn, cf. Cic. Amer. 8; Fam. 5, 6, 2; Sul. 59; Phil. 7, 2; Liv.22, 36, 1; 24, 38, 9; v. sperare ab aliquo Cic. Off. 1, 49; Phil. 12, 26; Pis. 12; Liv. 21, 13, 3; metus omnis a vi atque ira deorum pulsus esset, Cic. Nat. 1, 45: toute crainte de la puissance et de la colère des dieux serait chassée, cf. Liv. 23, 15, 7; 23, 36, 1; 25, 33, 5, etc. [ABCR]VI à partir de [temps], depuis [zapst]¶1 a primo, a principio, dès le début; a principiis, dès les débuts; ab initio, dès le commencement; a puero, a pueritia, dès l'enfance; ab ineunte adulescentia, dès le commencement de la jeunesse II [à la prépos. se joignent souvent inde, jam, jam inde, statim, protinus] II longo spatio temporis a Dyrrachinis prœliis intermisso, Caes. BC. 3, 84, 1: un long intervalle de temps s'étant écoulé depuis les combats de Dyrrachium; ab hoc tempore anno sescentesimo rex erat, Cic. Rep. 1, 58: il était roi il y a six cents ans à compter de notre époque, cf. CM 19; ponite ante oculos unum quemque veterum; voltis a Romulo? voltis post liberam civitatem ab iis ipsis qui liberaverunt? Cic. Par. 11: évoquez la vie de chacun des anciens; voulez-vous remonter à Romulus? voulez-vous remonter, après la fondation de la liberté, à ceux précisément qui l'ont fondée? lex a sexagesimo anno senatorem non citat, Sen. Brev. 20, 4: la loi ne convoque pas le sénateur après soixante ans aux séances. [zapst]¶2 [noms de pers.] jam inde a Pontiano, Cic. Att. 12, 44, 2: depuis Pontianus [l'affaire de Pontianus]; exspecto te, a Peducaeo utique, Cic. Att. 12, 51, 1: je t'attends, en tout cas sans faute après Péducaeus [après l'affaire réglée avec Péducaeus] [zapst]¶3 [évaluation d'un laps de temps]: ab... ad (usque ad), depuis... jusqu'à: Cic. Br. 328; de Or. 2, 52; Caes. BG. 1, 26, 2; Liv. 26, 25, 11, etc. II [évaluation d'une durée, d'un rang chronologique] annus primus ab honorum perfunctione, Cic. de Or. 3, 7: la première année après l'achèvement des magistratures; quartus ab Arcesilao fuit, Cic. Ac. 1, 46: il fut le quatrième en partant d'Arcésilas; secundus a Romulo conditor urbis, Liv. 7, 1, 10: le second fondateur de Rome après Romulus, cf. 1, 17, 10; Hor. S. 2, 3, 193; Virg. B. 5, 49. [zapst]¶4 après, aussitôt après, au sortir de: ab re divina, Plaut. Pœn. 618: après le sacrifice; ab decimae legionis cohortatione profectus, Caes. BG. 2, 25, 1: étant parti, immédiatement après avoir harangué la dixième légion; a tuo digressu, Cic. Att. 1, 5, 4: après ton départ; ab ea [auctione] Cic. Att. 13, 30, 1: aussitôt après [la vente]; ab ipso cibo, Sen. Contr. 1, praef. 17: aussitôt après avoir mangé. [ABCR]VII du fait de, par l'effet de [zapst]¶1 [cause efficiente, surtout avec les inchoatifs]: calescere ab, Cic. Nat. 2, 138: se réchauffer grâce à; mitescere a sole, Cic. frg. F. 1, 17: s'adoucir sous l'action du soleil, cf. Varr. L. 5, 109; 7, 83; Ov. M. 1, 66; F. 5, 323 II qua mare a sole conlucet, Cic. Ac. 2, 105: sur toute l'étendue où la mer brille par l'effet du soleil, cf. Nat. 2, 92; zona torrida semper ab igni, Virg. G. 1, 234: zone toujours brûlante par suite du feu; lassus ab, Hor. S. 2, 2, 10: fatigué du fait de; a vento unda tumet, Ov. F. 2, 776: le vent fait gonfler l'onde, cf. 1, 215. [zapst]¶2 par suite de, par un effet de, en raison de [avec un nom de sentiment]: scio me ab singulari amore ac benevolentia, quaecumque scriba, tibi scribere, Balb. Fam. 9, 7 B, 3: je sais que c'est un attachement, un dévouement sans égal qui me font t'écrire tout ce que je t'écris; ab ira, Liv. 24, 30, 1: par l'effet de la colère; ab odio plebis an ab servili fraude, Liv. 3, 15, 7: par suite de la haine du peuple ou de la perfidie des esclaves; [constr. très fréq. d. Liv. cf. 5, 5, 3; 9, 40, 17; 10, 5, 2; 27, 17, 5; 28, 7, 9; 36, 24, 7; etc.]; a duabus causis punire princeps solet, Sen. Clem. 1, 20, 1: deux raisons d'ordinaire amènent le prince à punir; ab hoc, Varr. R. 2, 3, 7: par suite de cela, en raison de cela, cf. 2, 7, 6 II gravis ab, Ov. H. 10, 138: alourdi par; a somno languida, Ov. H, 10, 9: alanguie par le sommeil; dives ab, Ov. H. 9, 96: enrichi par. [ABCR]VIII [après les verbes passifs] [zapst]¶1 [avec un nom de pers. pour marquer le sujet logique de l'action; constr. courante] [zapst]¶2 [avec des noms de choses considérées comme des pers.]: a civitatibus, Cic. Verr. 3, 176: par les villes; a classe, Verr. 5, 63: par la flotte; a re publica, Cic. Mur. 7: par l'état; a legibus, Cic. Mil. 9: par les lois; a natura, Cic. Phil. 14, 32: par la nature; a studiis adulescentium, Cic. de Or. 3, 207: par le zèle des jeunes gens; a ventis invidiae, Cic. Verr. 3, 98: par les vents de la malveillance; a more majorum, Cic. Fam. 13, 10, 1: par la coutume des ancêtres; a vero, a falso, Cic. Ac. 2, 71: par le vrai, par le faux; defici a viribus, Caes. BC. 3, 64, 3: être abandonné par ses forces. [zapst]¶3 [après l'adj. verbal] Cic. de Or. 2, 86; Pomp. 34; etc. [zapst]¶4 [différent de per]: aliquid a suis vel per suos potius iniquos ad te esse delatum, Cic. ad Br. 1, 1, 1: [il m'a paru soupçonner] que ses ennemis t'ont rapporté ou plutôt t'ont fait rapporter quelque histoire; qui a te defensi et qui per te servati sunt, Cic. Pet. 38: ceux que tu as défendus et ceux que ton entremise a sauvés. [zapst]¶5 [avec des intr. équivalant pour le sens à des passifs] a paucis interire, Cic. Off. 2, 26: périr sous les coups de quelques hommes, cf. Lucr. 6, 709; mori ab, Cic. Fam 15,17, 2; Sen. Contr. 5. 3; perire ab, Nep. Reg. 3, 3; Ov. P, 3, 3, 46; cadere ab, Tac. An. 16, 9; vapulare ab, Sen. Contr. 9, 4, 2; Sen. Apoc. 15; Quint. 9, 2, 12. Q. [zapst]¶1 abs est rare; se trouve devant t, surtout dans l'expr. abs te II aps Inscr. et divers mss. de Plaut. et des lettres de Cic. II af, signalé par Cic. Or. 158, se lit dans des Inscr. [zapst]¶2 d'après les gram. anciens a se place devant les consonnes, ab devant les voyelles et devant h; mais ni les mss. ni les Inscr. ne vérifient cette règle. [zapst]¶3 qqf a, ab se trouvent après le relatif (quo ab): Plaut. As. 119; Rud. 555 II chez les poètes et chez Tacite, rarement ailleurs, entre le subst. et son déterminatif [adjectif, génitif, ou nom propre apposé]: judice ab uno Tac. An. 2, 60, par un seul juge; initio ab Suriae An. 4, 5, depuis les frontières de la Syrie; oppido a Canopo Tac. An 2, 60, à partir de la ville de Canope; uxore ab Octavia abhorrebat, Tac. An. 13, 12: il se détournait de son épouse Octavie II chez Ovide, séparé par ipse du complément: H. 9, 96; 12, 18; Pont. 3, 3, 46, etc. II quand il y a deux compléments liés par une copule, placé devant le second: Plaut. As. 163; Prop. 4, 3, 39; Ov. H. 6, 108, etc. [zapst]¶4 en composition, a devant m, v, (amovere, avertere); abs devant c, p, t (abscondere, abstinere, asportare = absportare); au devant f (auferre, aufugere), sauf afui parf. de absum; ab devant les autres consonnes, sauf aspernari au lieu de abspernari.
    * * *
        A meis ciuibus ea res mihi fuit honori. id est, Ob eam rem honoribus affectus sum a ciuibus meis. Ci. Pour cela m'ont honoré les habitants de nostre ville.
    \
        A nobilitate igitur periculum. Subaudi, Est, Impendet, Imminet, aut aliquid simile. Cic. Il y a danger de la part ou costé de la noblesse, ou des nobles.
    \
        Ab aliquo perire, id est occidi. Plin. Estre tué par aucun.
    \
        A et Ab, motum a loco significant: vt, A villa redeo, ab agro, vel ab agris. Je retourne de la metairie, Des champs.
    \
        A et Ab, interdum per QVVM declarantur: seruiuntque tempori significando: vt, A paruo te noui: Hoc est, quum adhuc paruus esses. Quand tu estois encore petit enfant.
    \
        Ab adolescentia. Cic. Dés le commencement de ma jeunesse, Dés que je commencoye à venir en eage.
    \
        Ab ineunte adolescentia. Plaut. Cic. Dés le commencement de mon adolescence, ou de mon eage.
    \
        A cunabulis. Plaut. Dés le berceau, Dés mon enfance.
    \
        Ab infante duratus. Colu. Endurci dés son enfance, ou d'enfance.
    \
        Ab infantibus, Id est a pueritia. Cels. Dés l'enfance, D'enfance.
    \
        A paruis. Terent. De jeunesse, Dés qu'on estoit encore petit.
    \
        A primordio sui. Tacit. Depuis son commencement.
    \
        A principiis ita diligentior fiet puer. Quintil. Dés le commencement.
    \
        A pueritia. Cic. D'enfance, Dés l'enfance.
    \
        A tenero et a teneris. Colum. D'enfance, Dés qu'on estoit encore tendre, ou petit tendron.
    \
        A et Ab, finitum rei alicuius aut temporis terminum significant: et fere sequitur ad, vel vsque ad, aut aliquid idem pollens: vt, A principio ad finem. Dés, ou Depuis le commencement jusques à la fin. \ Ab auo. Terent. Dés le temps de l'ayeul.
    \
        Ab aurora. Plaut. Dés le poinct, ou l'aube du jour.
    \
        Ab sole orto in multum diei stetere in acie. Liu. Depuis le soleil levé.
    \
        A calce ad carceres. Id est, A fine ad principium. Cic. De la fin au commencement.
    \
        A capite vsque ad calcem. Plaut. Depuis le commencement jusques à la fin, ou Depuis le hault jusques au bas.
    \
        Talos a vertice pulcher ad imos. Horat. Depuis le sommet de la teste, jusques à la plante des pieds, ou jusques aux talons.
    \
        Ab extremo orsi. Liu. Commenceants au dernier.
    \
        A fundamento. Plaut. Depuis le fondement.
    \
        A fundo. Virg. Depuis le fond.
    \
        Ab infimo. Plaut. Depuis le fin bas.
    \
        Ab humili ad summum. Cic. Du bas au plus hault.
    \
        Ab illo tempore. Cic. Dés, ou Depuis ce temps là.
    \
        Ab hora tertia bibebatur. Cic. Depuis trois heures.
    \
        Ab imis vnguibus vsque ad verticem summum. Cic. Depuis le fin bout des ongles du pied, jusques au sommet de la teste.
    \
        Ab initio. Cic. Dés, ou Depuis le commencement.
    \
        A mane. Plaut. Depuis le matin.
    \
        A media nocte togatus ero. Mart. Dés, ou Depuis minuict.
    \
        Ab omni vetustate acceptum. Cic. De toute ancienneté.
    \
        A pridie Idus Sept. Plin. Depuis le jour de devant les Ides.
    \
        A prima luce. Caes. Dés le fin matin. Dés qu'il commencea à faire cler.
    \
        A primo, pro A principio. Ci. Au premier, ou Du commencement.
    \
        A summo. Plaut. Depuis le hault.
    \
        A terra ad caelum percontari. Plaut. Depuis un bout jusques à l'autre.
    \
        A vestigio ad verticem. Plin. Depuis la plante des pieds jusques au sommet de la teste.
    \
        A et Ab separationem significant. Terent. Ita tum discedo ab illo. D'avec luy.
    \
        A vel Ab, pro Contra: vt nonnullis placet. Virg. Defendo a frigore myrtos. Du froid, ou Contre le froid.
    \
        A vel Ab, pro Praeter, siue contra. Plin. Id quod notasse, non ab re est. Il n'est pas sans propos, ou inutile. Il n'est pas impertinent.
    \
        Quae ab re sunt. Choses impertinentes, et non servantes à la matiere. B.
    \
        Ab re est remissior. Il est trop negligent et nonchalant de son profict. B.
    \
        Ab re, Contra commodum. Plau. Ab re consulit. Contre le profict et utilité de celuy à qui il donne conseil. Il luy conseille son dommage.
    \
        Ab re orare. Plau. Prier en vain, ou demander quelque chose oultre raison et sans propos.
    \
        Ab re, pro Ob eam rem. Liu. Id, ab re, Interregnum appellatum. Pour ce, Pour ceste cause.
    \
        Tantumne ab re tua est otii tibi, vt, etc. Cic. As tu bien tant de loisir avec tes affaires? Tes affaires te donnent ils bien tant de loisir?
    \
        Non ab re. Suet. Il n'est point impertinent, ou hors de propos.
    \
        Haud ab re duxi. Liu. J'ay estimé n'estre point inutile, ou sans raison.
    \
        Non ab re. Non sans cause.
    \
        A vel Ab, pro Post, vel statim, seu concinuo post. Pli. Dulcissimum ab hominis camelinum lac. Le laict du chameau est le plus doulx apres celuy de la femme.
    \
        A ientaculo. Plaut. Apres desjuner.
    \
        Cuius a morte hic tertius et tricesimus est annus. Cic. C'est cy la XXXIII. annee depuis son trespas.
    \
        Vt primum a tuo digressu Romam veni. Cic. Apres.
    \
        A rege secundus. Le second apres le roy.
    \
        Hostium a tergo incursum vidit. Liu. Par derriere, Du costé de derriere.
    \
        A Senatu stat. Cic. Il est du parti du Senat, Il tient pour le Senat, Il tient le parti du Senat.
    \
        Dicere ab reo. Cic. Parler ou plaider pour le defendeur.
    \
        Hoc totum est a me. Cic. Tout cela sert à mon propos. Tout cela fait pour moy.
    \
        A nobis facit. Cic. Sert à nostre propos.
    \
        A vel Ab, pro énéka, siue pro, Quod pertinet ad, Cic. cum a militibus, tua pecunia. Mal fourniz et pourveuz quant à gens de guerre et argent.
    \
        A morbo valui, ab animo aeger fui. Plaut. Quant est de la maladie, j'en suis gueri.
    \
        A me pudica est. Plaut. Quant est de moy, je vous responds de moy qu'elle est femme de bien.
    \
        Narrat vt virgo a se integra etiam tum siet. Terent. Que de sa part elle est pucelle.
    \
        Doleo ab animo, doleo ab oculis. Plaut. Je suis malade en l'esprit, J'ay l'esprit fasché. J'ay mal aux yeuls.
    \
        Otiosus ab animo. Plaut. Qui n'ha nulle fantasie en son esprit.
    \
        Inops eram ab amicis. Cic. Povre d'amis.
    \
        Nunquam a causis et iudiciis districtior fui. Cic. Je ne fus oncq plus empesché de procez.
    \
        Ab hac parte reddemus vos securos. Planc. Ciceroni. De ce costé, quant à ce.
    \
        Ab se cantat cuia sit. Plaut. D'elle mesme.
    \
        Ab transenna lumbricum petit. Plaut. Parmi la fenestre, ou le guichet. Aucuns sont d'advis que le vray sens est tel, Cest oyseau cerche sa viande parmi le filé, ou le laqs, ou le piege, ou le collet qui est tendu pour le prendre.
    \
        Salutem a bonis afferre. Cic. Par les bons.
    \
        Ab ostio omnia isthaec audiui. Plaut. De l'huis.
    \
        Ipsa protinus a via amicumsalutes. Mart. Du chemin, En passant.
    \
        A foris. Plin. Par dehors.
    \
        A vel Ab, pro Versus, seu quod vulgo, De parte dicimus.
    \
        Quod a sole fuit. Plin. Qui avoit esté du costé du soleil, Tourné vers le soleil, Devers le soleil.
    \
        Firmos omnino et duces habemus ab occidente, et exercitus. Cic. Vers la partie d'occident.
    \
        A dextera. Plin. Du costé dextre. A dextre.
    \
        Ictus ab latere. Liuius. Feru ou frappé par le flan.
    \
        A contraria aure instillare. Plin. Par l'oreille opposite.
    \
        A vento aliquid opponere. Pli. De devers le vent. Du costé du vent.
    \
        A vel Ab cum ablatiuo personae, eleganter domicilium significat: vt, A iudice venio. hoc est, a domo iudicis, quod inepte dicitur, De apud. De chez vous, De vostre mesnie.
    \
        Ab ea egreditur. Terent. De chez elle.
    \
        A nobis domo est. De nostre maison. De chez nous.
    \
        A qua a ferrario fabro. Cels. Eaue de chez ung forgeron ou mareschal. Eaue en laquelle le mareschal estainct, ou trempe son fer.
    \
        A Pontio, ex Trebulano, ad quintum Idus Maii. Cic. De la maison de Pontius, Escript en la maison de Pontius, etc. C'est la fin et date des lettres.
    \
        A vel Ab sequente. quoque praepositione ad, vel ipsa subaudita, plerunque vtimur, vbi ab vna re ad aliam fit transitus. Terent. Ab labore ad libidinem. Du labeur à volupté.
    \
        A vel Ab nonnunquam ponitur pro Gallica praepositione Par. A potu quidam prandiumincipiunt. Plin. Par boire.
    \
        A fronte et a tergo. Cic. Devant et derriere, ou par devant et par derriere.
    \
        A pectore denudari. Cic. Estre descouvert par la poitrine, Avoir la poitrine descouverte.
    \
        Ab exteriori parte. Cels. Par dehors.
    \
        A verecundia. Liu. De honte qu'on ha.
    \
        Ab illo friget. Gel. Ce n'est rien aupris de luy.
    \
        A, Propter: vt A metu infamiae. Tacit. Pour crainte du deshonneur, Craignant deshonneur.
    \
        A spe quam successus rerum augebat. Liu. A cause de l'esperance, A raison ou pour l'esperance.
    \
        Ab ira et odio. Liu. Par courroux et haine.
    \
        A sole dolet. Plin. Il est malade du soleil, Le soleil luy a faict mal, ou l'a faict malade.
    \
        Ab, pro Erga. Cic. Ab innocentia clementissimus. Envers les innocens.
    \
        A vel Ab pro A parte, siue Ex parte. Liu. Ab Sabinis Metius Curtius. Du costé des Sabins, ou de la part des Sabins.
    \
        Ab Romanis tubae cornuaque cecinerunt. Liu. Les trompettes et cornets sonnerent du costé des Rommains. Les Rommains sonnerent la trompette.
    \
        Ei testamento legat grandem pecuniam a filio. Cic. Il luy laisse un legz d'une grande somme d'argent payable par les mains de son filz.
    \
        Ab aliqua re otium vel tempus habere. Terent. N'estre point empesché, et ne laisser point d'avoir bon loisir pour cela.
    \
        A vel Ab, proximitatem loci significat. Cic. Venisse eum a Roma. D'aupres de Romme.
    \
        Ab Roma aberat. Cic. N'estoit point autour, ou aupres de Romme.
    \
        Ab accidentibus, Qui ha charge de mettre en escript et d'advertir des choses qui surviennent. \ Ab aure, Secretaire.
    \
        A commentariis, Celuy qui fait le registre des prisonniers, Geolier, ou un Chroniqueur. \ Ab epistolis. Suet. Secretaire.
    \
        A latere Regis. Les amis familiers du Roy qui ne bougent de son costé. \ A libellis, Maistre des requestes.
    \
        A manu, A manu, seruus, et A manibus. Suet. Un clerc qui sert pour escrire.
    \
        A pedibus, vel A pedibus seruus. Cic. Un laquay. quod etiam Ad pedes, Martiali: et Circum pedes, Ciceroni: dicitur.
    \
        A secretis, Secretaire.
    \
        A studiis. Sue. Celuy de qui nous nous servons au faict de nos estudes.
    \
        A rationibus. Suet. Maistre correcteur, auditeur, ou autre officier és comptes. President des comptes. B.
    \
        A voluptatibus. Suet. Qui ha charge d'inventer toute sorte de passetemps pour le prince.
    \
        Positis castris a milibus passuum quindecim. Caes. Ayant assis son camp à quinze mille pas pres.
    \
        Ab illo tibi soluam. Cic. Je te feray delivrer par luy ce que je te doy.
    \
        Viaticum vt dem ab trapezita tibi. Plaut. A fin que je te baille argent pour voyager par les mains du banquier, Que je te face delivrer argent par la banque.
    \
        Ab Aulo Sextilio dicit se dedisse, et a suis fratribus. Cic. Il dit avoir payé de l'argent de Sextilius, et de l'argent ou de la bourse de ses freres.
    \
        A cauda de ouo exeunt. Plin. La queue devant, ou la queue la premiere. \ Pedibus genitus Nero. Pli. Les pieds devant.
    \
        Quaecunque animal pariunt, in capita gignunt. Plin. Les testes devant.
    \
        A matre pulli. Colum. Prins dessoubs les ailes de la mere.
    \
        A lenone manu asserere. Plaut. Retirer une fille, et la delivrer d'entre les mains d'un maquereau.
    \
        Instructus a philosophia. Cic. Garni de philosophie. Scavant en philosophie.
    \
        Inuictus a labore. Cic. Qui ne se lasse point de labeur et travail. Non vaincu de ou par labeur.
    \
        Ab exule prope esse. Taci. Estre presque banni. N'estre gueres moins que banni.
    \
        A contumelia, quam a laude propius fuerit, post Vitellium eligi. Tacit. Estre esleu apres Vitelle, approcheroit plus de deshonneur, que de gloire.
    \
        Ab amore scribere. Balbus Ciceroni. De grand amour.
    \
        Ab aspectu decorus. Colu. Beau à veoir.
    \
        Ab aliquo describere. Cic. Transcrire du livre d'un autre.
    \
        A se aliquid promere. Cic. Dire quelque chose du sien, de soymesme et de son invention.
    \
        A me salutem dic Ciceroni. Cic. Salue Cicero de par moy.
    \
        A me illos habe commendatissimos. Cic. Je te les recommande tant que je puis. Ayes les en recommandation pour l'amour de moy.
    \
        A sole calor. Cic. Chaleur de soleil.
    \
        A puppi religatus. Cic. Attaché, ou lié à la poupe.
    \
        A stirpe socius Pop. Rom. Sallust. De race.
    \
        A stirpe, pro Stirpitus. Liu. Dés la racine, Totalement, du tout.
    \
        Ab auro fulgorem reuereri. Lucret. Avoir en reverence ceulx qui sont vestus de drap d'or, ou qui reluisent de dorures.
    \
        A limine disciplinas salutare. Seneca. Estudier quelque peu et legerement.
    \
        Ab eo, pro Eius. Terent. Atque ab eo gratiam inibo. Je gaigneray sa bonne grace.
    \
        Ab illo iniuria. Terent. Le tort qu'il fait.
    \
        A, interdum redundare videtur. Tacit. A metu infamiae. De paour de deshonneur. Liu. Castra a stationibus firma.
    \
        A et Ab, eleganter vtimur cum his dictionibus Vsque et Prope. Cic. Vsque a Capitolio. Dés le Capitole.
    \
        Tam prope ab domo. Cic. Si pres de la maisons.

    Dictionarium latinogallicum > a

  • 25 need

    ❢ When need is used as a verb meaning to require or to want it is generally translated by avoir besoin de in French: I need help = j'ai besoin d'aide. When need is used as a verb to mean must or have to it can generally be translated by devoir + infinitive or by il faut que + subjunctive: I need to leave = je dois partir, il faut que je parte. When need is used as a modal auxiliary in the negative to say that there is no obligation it is generally translated by ne pas être obligé de + infinitive: you needn't finish it today = tu n'es pas obligé de le finir aujourd'hui. When needn't is used as a modal auxiliary to say that something is not worthwhile or necessary it is generally translated by ce n'est pas la peine de + infinitive or ce n'est pas la peine que + subjunctive: I needn't have hurried = ce n'était pas la peine de me dépêcher or ce n'était pas la peine que je me dépêche. For examples of the above and further uses of need, see the entry below.
    1 (must, have to) he didn't need to ask permission il n'était pas obligé de demander la permission ; you needn't wait tu n'es pas obligé d'attendre ; ‘I waited’-‘you needn't have’ ‘j'ai attendu’-‘ce n'était pas la peine’ ; I needn't have worn a jacket ce n'était pas la peine que je mette une veste ; you needn't shout! ce n'est pas la peine de crier! ; need he reply? est-ce qu'il faut qu'il réponde?, est-ce qu'il doit répondre? ; need we discuss it now? est-ce qu'il faut vraiment en parler maintenant? ; why do you always need to complain? pourquoi faut-il toujours que tu te plaignes? ; need I say more? tu vois ce que je veux dire? ; I hardly need say that… inutile de dire que… ; I need hardly remind you that inutile de vous rappeler que ; did you need to be so unpleasant to him? est-ce que tu avais besoin d'être si désagréable avec lui? ; ‘previous applicants need not apply’ ‘les candidats ayant déjà répondu à l'annonce sont priés de ne pas se représenter’ ;
    2 ( be logically inevitable) need that be true? est-ce que c'est forcément vrai? ; it needn't be the case ce n'est pas forcément le cas ; it needn't follow that il ne s'ensuit pas forcément que ; it needn't cost a fortune ça ne coûte pas forcément très cher ; microwaved food needn't be bland les aliments cuits au micro-onde ne sont pas forcément insipides ; they needn't have died leur mort aurait pu être évitée.
    B vtr
    1 ( require) to need sth avoir besoin de qch ; to need to do avoir besoin de faire ; my shoes need to be polished, my shoes need polishing mes chaussures ont besoin d'être cirées ; the proofs need careful checking les épreuves ont besoin d'être vérifiées soigneusement ; I need you to hold the ladder j'ai besoin de toi pour tenir l'échelle ; more money/more time is needed nous avons besoin de plus d'argent/de plus de temps ; everything you need tout ce qu'il vous faut, tout ce dont vous avez besoin ; they need one another ils ont besoin l'un de l'autre ; I gave it a much-needed clean je l'ai nettoyé, il en avait grand besoin, je l'ai nettoyé et ça n'était pas un luxe ; this job needs a lot of concentration ce travail demande beaucoup de concentration ; to raise the money needed for the deposit réunir l'argent nécessaire pour la caution ; they need to have things explained to them il faut tout leur expliquer ; it needed six men to restrain him il a fallu six hommes pour le maîtriser ; you don't need me to tell you that… vous n'êtes pas sans savoir que… ; everything you need to know about computers tout ce que vous devez savoir sur les ordinateurs ; parents-who needs them ○ ! les parents-à quoi ça sert? ;
    2 ( have to) you need to learn some manners il va falloir que tu apprennes à bien te tenir ; you'll need to work hard il va falloir que tu travailles dur ; something needed to be done il fallait faire quelque chose ; why do you always need to remind me? pourquoi faut-il toujours que tu me le rappelles? ; it need only be said that il suffit de dire que ; you only needed to ask il suffisait de demander, tu n'avais qu'à demander ; nothing more need be said on n'en parlera plus ; nobody need know que cela reste entre nous ; nobody need know that I did it ou that it was me who did it personne ne doit savoir que c'est moi qui l'ai fait ;
    3 ( want) avoir besoin de ; I need a holiday/a whisky j'ai besoin de vacances/d'un whisky ; she needs to feel loved elle a besoin de se sentir aimée ; that's all I need! il ne me manquait plus que ça, j'avais bien besoin de ça!
    C n
    1 ( necessity) nécessité f (for de) ; the need for closer co-operation la nécessité d'une plus grande collaboration ; I can't see the need for it je n'en vois pas la nécessité ; without the need for an inquiry sans qu'une enquête soit nécessaire ; to feel the need to do éprouver le besoin de faire ; to have no need to work ne pas avoir besoin de travailler ; there's no need to wait/hurry inutile d'attendre/de se dépêcher ; there's no need for panic/ anger ça ne sert à rien de s'affoler/de se mettre en colère ; there's no need for you to wait ce n'est pas la peine que tu attendes ; there's no need to worry/shout ce n'est pas la peine de s'inquiéter/de crier ; if need be s'il le faut, si nécessaire ; if the need arises si le besoin s'en fait sentir ; there's no need, I've done it inutile, c'est fait ;
    2 (want, requirement) besoin m (for de) ; to be in need of sth avoir besoin de qch ; to be in great need of sth avoir grand besoin de qch ; to have no need of sth ne pas avoir besoin de qch ; to satisfy/express a need répondre à/exprimer un besoin ; to be in need of repair/painting avoir besoin d'être réparé/repeint ; to meet sb's needs répondre aux besoins de qn ; to meet industry's need for qualified staff répondre aux besoins des entreprises en personnel qualifié ; a list of your needs une liste de ce dont vous avez besoin ; my needs are few j'ai peu de besoins ; manpower/energy needs besoins mpl en main-d'œuvre/en énergie ;
    3 (adversity, distress) to help sb in times of need aider qn à faire face à l'adversité ; she was there in my hour of need elle était là quand j'ai eu besoin d'elle ; your need is greater than mine tu en as plus besoin que moi ;
    4 ( poverty) besoin m ; to be in need être dans le besoin ; families in need les familles qui sont dans le besoin.

    Big English-French dictionary > need

  • 26 claim

    claim [kleɪm]
    prétendre ⇒ 1 (a) revendiquer ⇒ 1 (b) réclamer ⇒ 1 (b), 1 (d), 1 (e) demander ⇒ 1 (c), 1 (d) récupérer ⇒ 1 (e) affirmation ⇒ 3 (a) droit ⇒ 3 (b) demande ⇒ 3 (c), 3 (d)
    (a) (assert, maintain) prétendre, déclarer;
    ∎ it is claimed that… on dit ou prétend que…;
    ∎ to claim to be sth se faire passer pour qch, prétendre être qch;
    ∎ to claim acquaintance with sb prétendre connaître qn
    (b) (assert one's right to) revendiquer, réclamer; (responsibility, right) revendiquer;
    ∎ he claims all the credit il s'attribue tout le mérite;
    ∎ to claim damages/one's due réclamer des dommages et intérêts/son dû;
    ∎ no one has yet claimed responsibility for the hijacking le détournement n'a pas encore été revendiqué;
    ∎ workers are claiming the right to strike les ouvriers revendiquent le droit de (faire) grève
    (c) (apply for → money) demander; (→ expenses) demander le remboursement de;
    ∎ to claim financial assistance from the government demander une aide financière à l'administration
    (d) (call for → attention) réclamer, demander; (→ respect, sympathy) solliciter
    (e) (collect, take → baggage) récupérer; (→ lost property) réclamer;
    ∎ has anyone arrived to claim her? (lost child) est-ce que quelqu'un est venu la chercher?;
    ∎ the storm claimed five lives or five victims l'orage a fait cinq victimes
    ∎ to claim for or on sth (insurance) demander le paiement de qch; (travel expenses) demander le remboursement de qch
    3 noun
    (a) (assertion) affirmation f, prétention f;
    ∎ they have been making all sorts of claims about their new product ils ont paré leur nouveau produit de toutes sortes de qualités;
    ∎ I make no claims to understand why je ne prétends pas comprendre pourquoi;
    ∎ the town lays claim to being the place where golf was invented les gens de cette ville prétendent que c'est ici que le golf fut inventé
    (b) (right) droit m, titre m; (by trade unions) demande f d'augmentation, revendication f salariale;
    ∎ claim to property droit m à la propriété;
    ∎ what is her claim to the throne? quel est son titre à la couronne?;
    ∎ his only claim to fame is that he once appeared on TV c'est à une apparition à la télévision qu'il doit d'être célèbre
    (c) (demand) demande f;
    ∎ he has no claims on me je ne lui suis redevable de rien;
    ∎ he made too many claims on their generosity il a abusé de leur générosité;
    ∎ she has many claims on her time elle est très prise;
    ∎ to have many claims on one's purse avoir beaucoup de frais;
    ∎ to lay claim to (property etc) prétendre à, revendiquer son droit à; (skills) s'attribuer;
    ∎ we put in a claim for better working conditions nous avons demandé de meilleures conditions de travail;
    ∎ pay claim revendications fpl salariales
    (d) Insurance demande f d'indemnité, déclaration f de sinistre;
    ∎ to put in a claim for sth demander une indemnité pour qch, faire une déclaration de sinistre pour qch;
    ∎ the company pays 65 percent of all claims la société satisfait 65 pour cent de toutes les demandes de dédommagement
    (e) (piece of land) concession f
    ►► Insurance claims adjuster répartiteur(trice) m,f;
    Insurance claim form (for insurance) formulaire m de déclaration de sinistre; (for expenses) note f de frais
    (expenses, cost) se faire rembourser; (VAT) récupérer

    Un panorama unique de l'anglais et du français > claim

  • 27 go

    Ⅰ.
    go1 [gəʊ]
    (game) jeu m de go
    Ⅱ.
    go2 [gəʊ]
    aller ⇒ 1A (a)-(c), 1A (e), 1A (f), 1E (a)-(c), 1G (a), 2 (a) s'en aller ⇒ 1A (d) être ⇒ 1B (a) devenir ⇒ 1B (b) tomber en panne ⇒ 1B (c) s'user ⇒ 1B (d) se détériorer ⇒ 1B (e) commencer ⇒ 1C (a) aller (+ infinitif) ⇒ 1C (b), 1C (c) marcher ⇒ 1C (d) disparaître ⇒ 1D (a), 1D (c) se passer ⇒ 1E (d) s'écouler ⇒ 1E (e) s'appliquer ⇒ 1F (b) se vendre ⇒ 1F (e) contribuer ⇒ 1G (c) aller ensemble ⇒ 1H (a) tenir le coup ⇒ 1H (c) faire ⇒ 2 (b), 2 (c) coup ⇒ 3 (a) essai ⇒ 3 (a) tour ⇒ 3 (b) dynamisme ⇒ 3 (c)
    (pl goes [gəʊz], 3rd pres sing goes [gəʊz], pt went [went], pp gone [gɒn])
    A.
    (a) (move, travel → person) aller; (→ vehicle) aller, rouler;
    ∎ we're going to Paris/Japan/Spain nous allons à Paris/au Japon/en Espagne;
    ∎ he went to the office/a friend's house il est allé au bureau/chez un ami;
    ∎ I want to go home je veux rentrer;
    ∎ the salesman went from house to house le vendeur est allé de maison en maison;
    ∎ we went by car/on foot nous y sommes allés en voiture/à pied;
    ∎ there goes the train! voilà le train (qui passe)!;
    ∎ the bus goes by way of or through Dover le bus passe par Douvres;
    ∎ does this train go to Glasgow? ce train va-t-il à Glasgow?;
    ∎ the truck was going at 150 kilometres an hour le camion roulait à ou faisait du 150 kilomètres (à l')heure;
    ∎ go behind those bushes va derrière ces arbustes;
    ∎ where do we go from here? où va-t-on maintenant?; figurative qu'est-ce qu'on fait maintenant?;
    ∎ to go to the doctor aller voir ou aller chez le médecin;
    ∎ he went straight to the director il est allé directement voir ou trouver le directeur;
    ∎ to go to prison aller en prison;
    ∎ to go to the toilet aller aux toilettes;
    ∎ to go to sb for advice aller demander conseil à qn;
    ∎ let the children go first laissez les enfants passer devant, laissez passer les enfants d'abord;
    ∎ I'll go next c'est à moi après;
    ∎ who goes next? (in game) c'est à qui (le tour)?;
    ∎ Military who goes there? qui va là?, qui vive?;
    ∎ here we go again! ça y est, ça recommence!;
    ∎ there he goes! le voilà!;
    ∎ there he goes again! (there he is again) le revoilà!; (he's doing it again) ça y est, il est reparti!
    ∎ to go shopping aller faire des courses;
    ∎ to go fishing/hunting aller à la pêche/à la chasse;
    ∎ to go riding aller faire du cheval;
    ∎ let's go for a walk/bike ride/swim allons nous promener/faire un tour à vélo/nous baigner;
    ∎ they went on a trip ils sont partis en voyage;
    ∎ British go and buy the paper, American go buy the paper va acheter le journal;
    ∎ I'll go to see her or American go see her tomorrow j'irai la voir demain;
    ∎ don't go and tell him!, don't go telling him! ne va pas le lui dire!, ne le lui dis pas!;
    ∎ don't go bothering your sister ne va pas embêter ta sœur;
    ∎ you had to go and tell him! il a fallu que tu le lui dises!;
    ∎ he's gone and locked us out! il est parti et nous a laissé à la porte!;
    ∎ you've gone and done it now! vraiment, tu as tout gâché!
    ∎ he'll go as high as £300 il ira jusqu'à 300 livres;
    ∎ the temperature went as high as 36° C la température est montée jusqu'à 36° C;
    ∎ he went so far as to say it was her fault il est allé jusqu'à dire que c'était de sa faute à elle;
    ∎ now you've gone too far! là tu as dépassé les bornes!;
    ∎ I'll go further and say he should resign j'irai plus loin et je dirai qu'il ou j'irai jusqu'à dire qu'il devrait démissionner;
    ∎ the temperature sometimes goes below zero la température descend ou tombe parfois au-dessous de zéro;
    ∎ her attitude went beyond mere impertinence son comportement était plus qu'impertinent
    (d) (depart, leave) s'en aller, partir;
    ∎ I must be going il faut que je m'en aille ou que je parte;
    ∎ they went early ils sont partis tôt;
    ∎ you may go vous pouvez partir;
    ∎ what time does the train go? à quelle heure part le train?;
    ∎ familiar get going! vas-y!, file!;
    ∎ archaic be gone! allez-vous-en!;
    ∎ either he goes or I go l'un de nous deux doit partir
    ∎ to go to church/school aller à l'église/l'école;
    ∎ to go to a meeting aller ou assister à une réunion;
    ∎ that road goes to the market square cette route va ou mène à la place du marché
    B.
    ∎ to go barefoot/naked se promener pieds nus/tout nu;
    ∎ to go armed porter une arme;
    ∎ her family goes in rags sa famille est en haillons;
    ∎ the job went unfilled le poste est resté vacant;
    ∎ to go unnoticed passer inaperçu;
    ∎ such crimes must not go unpunished de tels crimes ne doivent pas rester impunis
    (b) (become) devenir;
    ∎ my father is going grey mon père grisonne;
    ∎ she went white with rage elle a blêmi de colère;
    ∎ my hands went clammy mes mains sont devenues moites;
    ∎ the tea's gone cold le thé a refroidi;
    ∎ have you gone mad? tu es devenu fou?;
    ∎ to go bankrupt faire faillite;
    ∎ the country has gone Republican le pays est maintenant républicain
    (c) (stop working → engine) tomber en panne; (→ fuse) sauter; (→ bulb, lamp) sauter, griller;
    ∎ the battery's going la pile commence à être usée
    (d) (wear out) s'user; (split) craquer; (break) (se) casser;
    ∎ his trousers are going at the knees son pantalon s'use aux genoux;
    ∎ the jacket went at the seams la veste a craqué aux coutures
    (e) (deteriorate, fail → health) se détériorer; (→ hearing, sight) baisser;
    ∎ all his strength went and he fell to the floor il a perdu toutes ses forces et il est tombé par terre;
    ∎ his voice is going il devient aphone;
    ∎ his voice is gone il est aphone, il a une extinction de voix;
    ∎ her mind has started to go elle n'a plus toute sa tête ou toutes ses facultés
    C.
    ∎ what are we waiting for? let's go! qu'est-ce qu'on attend? allons-y!;
    ∎ familiar here goes!, here we go! allez!, on y va!;
    ∎ go! partez!;
    ∎ you'd better get going on or with that report! tu ferais bien de te mettre à ou de t'attaquer à ce rapport!;
    ∎ it won't be so hard once you get going ça ne sera pas si difficile une fois que tu seras lancé;
    ∎ familiar go to it! (get to work) au boulot!; (in encouragement) allez-y!
    ∎ to be going to do sth (be about to) aller faire qch, être sur le point de faire qch; (intend to) avoir l'intention de faire qch;
    ∎ you were just going to tell me about it vous étiez sur le point de ou vous alliez m'en parler;
    ∎ I was going to visit her yesterday but her mother arrived j'avais l'intention de ou j'allais lui rendre visite hier mais sa mère est arrivée
    ∎ are you going to be at home tonight? est-ce que vous serez chez vous ce soir?;
    ∎ we're going to do exactly as we please nous ferons ce que nous voulons;
    ∎ she's going to be a doctor elle va être médecin;
    ∎ there's going to be a storm il va y avoir un orage;
    ∎ he's going to have to work really hard il va falloir qu'il travaille très dur
    (d) (function → clock, machine) marcher, fonctionner; (start functioning) démarrer;
    ∎ is the fan going? est-ce que le ventilateur est en marche ou marche?;
    ∎ the car won't go la voiture ne veut pas démarrer;
    ∎ he had the television and the radio going il avait mis la télévision et la radio en marche;
    ∎ the washing machine is still going la machine à laver tourne encore, la lessive n'est pas terminée;
    ∎ to get sth going (car, machine) mettre qch en marche; (business, project) lancer qch;
    ∎ her daughter kept the business going sa fille a continué à faire marcher l'affaire;
    ∎ to keep a conversation/fire going entretenir une conversation/un feu
    (e) (sound → alarm clock, bell) sonner; (→ alarm, siren) retentir
    ∎ she went like this with her eyebrows elle a fait comme ça avec ses sourcils
    ∎ to go on radio/television passer à la radio/à la télévision
    D.
    (a) (disappear) disparaître;
    ∎ the snow has gone la neige a fondu ou disparu;
    ∎ all the sugar's gone il n'y a plus de sucre;
    ∎ my coat has gone mon manteau n'est plus là ou a disparu;
    ∎ all our money has gone (spent) nous avons dépensé tout notre argent; (lost) nous avons perdu tout notre argent; (stolen) on a volé tout notre argent;
    ∎ I don't know where the money goes these days l'argent disparaît à une vitesse incroyable ces temps-ci;
    ∎ gone are the days when he took her dancing elle est bien loin, l'époque où il l'emmenait danser
    ∎ the last paragraph must go il faut supprimer le dernier paragraphe;
    ∎ I've decided that car has to go j'ai décidé de me débarrasser de cette voiture;
    ∎ that new secretary has got to go il va falloir se débarrasser de la nouvelle secrétaire
    (c) euphemism (die) disparaître, s'éteindre;
    ∎ he is (dead and) gone il nous a quittés;
    ∎ his wife went first sa femme est partie avant lui;
    ∎ after I go... quand je ne serai plus là...
    E.
    (a) (extend, reach) aller, s'étendre;
    ∎ our property goes as far as the forest notre propriété va ou s'étend jusqu'au bois;
    ∎ the path goes right down to the beach le chemin descend jusqu'à la mer;
    ∎ figurative her thinking didn't go that far elle n'a pas poussé le raisonnement aussi loin;
    ∎ my salary doesn't go very far je ne vais pas loin avec mon salaire;
    ∎ money doesn't go very far these days l'argent part vite à notre époque;
    ∎ their difference of opinion goes deeper than I thought leur différend est plus profond que je ne pensais
    (b) (belong) aller, se mettre, se ranger;
    ∎ the dictionaries go on that shelf les dictionnaires se rangent ou vont sur cette étagère;
    ∎ where do the towels go? où est-ce qu'on met les serviettes?;
    ∎ that painting goes here ce tableau se met ou va là
    (c) (be contained in, fit) aller;
    ∎ this last sweater won't go in the suitcase ce dernier pull n'ira pas ou n'entrera pas dans la valise;
    ∎ the piano barely goes through the door le piano entre ou passe de justesse par la porte;
    ∎ this belt just goes round my waist cette ceinture est juste assez longue pour faire le tour de ma taille;
    ∎ the lid goes on easily enough le couvercle se met assez facilement
    (d) (develop, turn out) se passer;
    ∎ how did your interview go? comment s'est passé ton entretien?;
    ∎ I'll see how things go je vais voir comment ça se passe;
    ∎ we can't tell how things will go on ne sait pas comment ça se passera;
    ∎ everything went well tout s'est bien passé;
    ∎ if all goes well si tout va bien;
    ∎ the meeting went badly/well la réunion s'est mal/bien passée;
    ∎ the negotiations are going well les négociations sont en bonne voie;
    ∎ the vote went against them/in their favour le vote leur a été défavorable/favorable;
    ∎ everything was going fine until she showed up tout allait ou se passait très bien jusqu'à ce qu'elle arrive;
    ∎ everything went wrong ça a mal tourné;
    ∎ familiar how's it going?, how are things going? (comment) ça va?;
    ∎ the way things are going, we might both be out of a job soon au train où vont ou vu comment vont les choses, nous allons bientôt nous retrouver tous les deux au chômage
    (e) (time → elapse) s'écouler, passer; (→ last) durer;
    ∎ the journey went quickly je n'ai pas vu le temps passer pendant le voyage;
    ∎ there were only five minutes to go before… il ne restait que cinq minutes avant…;
    ∎ time goes so slowly when you're not here le temps me paraît tellement long quand tu n'es pas là;
    ∎ how's the time going? combien de temps reste-t-il?
    F.
    ∎ what your mother says goes! fais ce que dit ta mère!;
    ∎ whatever the boss says goes c'est le patron qui fait la loi;
    ∎ anything goes on fait ce qu'on veut
    (b) (be valid, hold true) s'appliquer;
    ∎ that rule goes for everyone cette règle s'applique à tout le monde;
    ∎ that goes for us too (that applies to us) ça s'applique à nous aussi; (we agree with that) nous sommes aussi de cet avis
    (c) (be expressed, run → report, story)
    ∎ the story or rumour goes that she left him le bruit court qu'elle l'a quitté;
    ∎ so the story goes du moins c'est ce que l'on dit ou d'après les on-dit;
    ∎ how does the story go? comment c'est cette histoire?;
    ∎ I forget how the poem goes now j'ai oublié le poème maintenant;
    ∎ how does the tune go? c'est quoi ou c'est comment, l'air?;
    ∎ her theory goes something like this sa théorie est plus ou moins la suivante
    ∎ to go by or under the name of répondre au nom de;
    ∎ he now goes by or under another name il se fait appeler autrement maintenant
    (e) (be sold) se vendre;
    ∎ flats are going cheap at the moment les appartements ne se vendent pas très cher en ce moment;
    ∎ the necklace went for £350 le collier s'est vendu 350 livres;
    ∎ going, going, gone! (at auction) une fois, deux fois, adjugé!
    G.
    (a) (be given → award, prize) aller, être donné; (→ inheritance, property) passer;
    ∎ the contract is to go to a private firm le contrat ira à une entreprise privée;
    ∎ credit should go to the teachers le mérite en revient aux enseignants;
    ∎ every penny will go to charity tout l'argent va ou est destiné à une œuvre de bienfaisance
    ∎ a small portion of the budget went on education une petite part du budget a été consacrée ou est allée à l'éducation;
    ∎ all his money goes on drink tout son argent part dans la boisson
    (c) (contribute) contribuer, servir;
    ∎ all that just goes to prove my point tout ça confirme bien ce que j'ai dit;
    ∎ it has all the qualities that go to make a good film ça a toutes les qualités d'un bon film
    (d) (have recourse) avoir recours, recourir;
    ∎ to go to arbitration recourir à l'arbitrage
    H.
    (a) (be compatible → colours, flavours) aller ensemble;
    ∎ orange and mauve don't really go l'orange et le mauve ne vont pas vraiment ensemble
    ∎ let me know if you hear of any jobs going faites-moi savoir si vous entendez parler d'un emploi;
    ∎ are there any flats going for rent in this building? y a-t-il des appartements à louer dans cet immeuble?;
    ∎ familiar any whisky going? tu as un whisky à m'offrir?□
    (c) (endure) tenir le coup;
    ∎ we can't go much longer without water nous ne pourrons pas tenir beaucoup plus longtemps sans eau
    ∎ we'll only stop if you're really desperate to go on ne s'arrête que si tu ne tiens vraiment plus;
    ∎ I went before I came j'ai fait avant de venir
    ∎ 5 into 60 goes 12 60 divisé par 5 égale 12;
    ∎ 6 into 5 won't go 5 n'est pas divisible par 6
    ∎ she isn't bad, as teachers go elle n'est pas mal comme enseignante;
    ∎ as houses go, it's pretty cheap ce n'est pas cher pour une maison;
    ∎ as things go today par les temps qui courent;
    ∎ there goes my chance of winning a prize je peux abandonner tout espoir de gagner un prix;
    ∎ there you go again, always blaming other people ça y est, toujours à rejeter la responsabilité sur les autres;
    ∎ there you go! (here you are) tiens!; (I told you so) voilà!;
    ∎ there you go, two hamburgers and a coke et voici, deux hamburgers et un Coca;
    ∎ there you go, what did I tell you? voilà ou tiens, qu'est-ce que je t'avais dit!
    (a) (follow, proceed along) aller, suivre;
    ∎ if we go this way, we'll get there much more quickly si nous passons par là, nous arriverons bien plus vite
    (b) (travel) faire, voyager;
    ∎ we've only gone 5 kilometres nous n'avons fait que 5 kilomètres;
    ∎ she went the whole length of the street before coming back elle a descendu toute la rue avant de revenir
    ∎ ducks go "quack" les canards font "coin-coin";
    ∎ the clock goes "tick tock" l'horloge fait "tic tac";
    ∎ the gun went bang et pan! le coup est parti;
    ∎ familiar then he goes "hand it over" puis il fait "donne-le-moi"
    ∎ to go 10 risquer 10;
    ∎ Cards to go no/two trumps annoncer sans/deux atout(s);
    ∎ figurative to go one better (than sb) surenchérir (sur qn)
    ∎ I could really go a beer je me paierais bien une bière
    ∎ to go it (go fast) filer; (behave wildly) se défoncer;
    ∎ familiar how goes it? ça marche?
    3 noun
    (a) British (attempt, try) coup m, essai m;
    ∎ to have a go at sth/doing sth essayer qch/de faire qch;
    ∎ he had another go il a fait une nouvelle tentative, il a ressayé;
    ∎ let's have a go! essayons!; familiar (let me try) laisse-moi essayer!□ ;
    ∎ have another go! encore un coup!;
    ∎ I've never tried it but I'll give it a go je n'ai encore jamais fait l'expérience mais je vais essayer;
    ∎ she passed her exams first go elle a eu ses examens du premier coup;
    ∎ he knocked down all the skittles at one go il a renversé toutes les quilles d'un coup;
    ∎ £1 a go (at fair etc) une livre la partie ou le tour;
    ∎ to have a go on the dodgems faire un tour d'autos tamponneuses;
    ∎ he wouldn't let me have or give me a go (on his bicycle etc) il ne voulait pas me laisser l'essayer
    (b) British (in games → turn) tour m;
    ∎ it's your go c'est ton tour ou c'est à toi (de jouer);
    ∎ whose go is it? à qui de jouer?, à qui le tour?
    (c) familiar (energy, vitality) dynamisme□ m, entrain□ m;
    ∎ to be full of go avoir plein d'énergie, être très dynamique;
    ∎ she's got plenty of go elle est pleine d'entrain;
    ∎ the new man has no go in him le nouveau manque d'entrain
    (d) familiar (success) succès□ m, réussite□ f;
    ∎ he's made a go of the business il a réussi à faire marcher l'affaire;
    ∎ to make a go of a marriage réussir un mariage;
    ∎ I tried to persuade her but it was no go j'ai essayé de la convaincre mais il n'y avait rien à faire
    (e) (fashion) mode f;
    ∎ short hair is all the go les cheveux courts sont le dernier cri ou font fureur
    ∎ to have a go at sb (physically) rentrer dans qn; (verbally) passer un savon à qn;
    ∎ they had a real go at one another! qu'est-ce qu'ils se sont mis!;
    ∎ she had a go at her boyfriend elle a passé un de ces savons à son copain;
    ∎ British police have warned the public not to have a go, the fugitive may be armed la police a prévenu la population de ne pas s'en prendre au fugitif car il pourrait être armé;
    ∎ it's all go ça n'arrête pas!;
    ∎ all systems go! c'est parti!;
    ∎ the shuttle is go for landing la navette est bonne ou est parée ou a le feu vert pour l'atterrissage
    ∎ he must be going on fifty il doit approcher de la ou aller sur la cinquantaine;
    ∎ it was going on (for) midnight by the time we finished quand on a terminé, il était près de minuit
    ∎ I've been on the go all day je n'ai pas arrêté de toute la journée□ ;
    ∎ to be always on the go être toujours à trotter ou à courir, avoir la bougeotte;
    ∎ to keep sb on the go faire trimer qn
    ∎ I have several projects on the go at present j'ai plusieurs projets en route en ce moment□
    à faire;
    ∎ there are only three weeks/five miles to go il ne reste plus que trois semaines/cinq miles;
    ∎ five done, three to go cinq de faits, trois à faire
    esp American (to take out) two hamburgers to go deux hamburgers à emporter!
    (a) (move) circuler; (of rumour) courir;
    ∎ policemen usually go about in pairs en général, les policiers circulent par deux;
    ∎ you can't go about saying things like that! il ne faut pas raconter des choses pareilles!
    (b) Nautical (change tack) virer de bord
    (a) (get on with) s'occuper de;
    ∎ to go about one's business vaquer à ses occupations
    (b) (set about) se mettre à;
    ∎ she showed me how to go about it elle m'a montré comment faire ou comment m'y prendre;
    ∎ how do you go about applying for the job? comment doit-on s'y prendre ou faire pour postuler l'emploi?
    (c) (country) parcourir
    ∎ her son goes about with an older crowd son fils fréquente des gens plus âgés que lui;
    ∎ he's going about with Rachel these days il sort avec Rachel en ce moment
    traverser
    traverser;
    ∎ your brother has just gone across to the shop ton frère est allé faire un saut au magasin en face
    (a) (follow) suivre
    (b) (pursue, seek → criminal) poursuivre; (→ prey) chasser; (→ job, prize) essayer d'obtenir;
    ∎ he goes after all the women il court après toutes les femmes;
    ∎ I'm going after that job je vais essayer d'obtenir cet emploi
    (a) (disregard) aller contre, aller à l'encontre de;
    ∎ she went against my advice elle n'a pas suivi mon conseil;
    ∎ I went against my mother's wishes je suis allé contre ou j'ai contrarié les désirs de ma mère
    (b) (conflict with) contredire;
    ∎ that goes against what he told me c'est en contradiction avec ou ça contredit ce qu'il m'a dit;
    ∎ the decision went against public opinion la décision est allée à l'encontre de ou a heurté l'opinion publique;
    ∎ it goes against my principles c'est contre mes principes
    (c) (be unfavourable to → of luck, situation) être contraire à; (→ of opinion) être défavorable à; (→ of behaviour, evidence) nuire à, être préjudiciable à;
    ∎ the verdict went against the defendant le verdict a été défavorable à l'accusé ou a été prononcé contre l'accusé;
    ∎ if luck should go against him si la chance lui était contraire;
    ∎ her divorce may go against her winning the election son divorce pourrait nuire à ses chances de gagner les élections
    (a) (precede) passer devant;
    ∎ he went ahead of us il est parti avant nous;
    ∎ I let him go ahead of me in the queue je l'ai fait passer devant moi dans la queue
    (b) (proceed) aller de l'avant;
    ∎ go ahead! tell me! vas-y! dis-le-moi!;
    ∎ the mayor allowed the demonstrations to go ahead le maire a permis aux manifestations d'avoir lieu;
    ∎ the move had gone ahead as planned le déménagement s'était déroulé comme prévu;
    ∎ to go ahead with sth démarrer qch;
    ∎ they're going ahead with the project after all ils ont finalement décidé de mener le projet à bien;
    ∎ he went ahead and did it (without hesitating) il l'a fait sans l'ombre d'une hésitation; (despite warnings) rien ne l'a arrêté
    (c) (advance, progress) progresser, faire des progrès
    ∎ go along and ask your mother va demander à ta mère;
    ∎ she went along with them to the fair elle les a accompagnés ou elle est allée avec eux à la foire;
    ∎ we can talk it over as we go along nous pouvons en discuter en chemin ou en cours de route;
    ∎ I just make it up as I go along j'invente au fur et à mesure
    (b) (progress) se dérouler, se passer;
    ∎ things were going along nicely tout allait ou se passait bien
    (c) (go to meeting, party etc) aller
    (decision, order) accepter, s'incliner devant; (rule) observer, respecter;
    ∎ that's what they decided and I went along with it c'est la décision qu'ils ont prise et je l'ai acceptée;
    ∎ I go along with the committee on that point je suis d'accord avec ou je soutiens le comité sur ce point;
    ∎ I can't go along with you on that je ne suis pas d'accord avec vous là-dessus;
    ∎ he went along with his father's wishes il s'est conformé aux ou a respecté les désirs de son père
    (a) (habitually) passer son temps à;
    ∎ he goes around mumbling to himself il passe son temps à radoter;
    ∎ she just goes around annoying everyone elle passe son temps à énerver tout le monde;
    ∎ he goes around in black leather il se promène toujours en ou il est toujours habillé en cuir noir
    (b) (document, illness) circuler; (gossip, rumour) courir, circuler
    ∎ will that belt go around your waist? est-ce que cette ceinture sera assez grande pour toi?
    familiar (attack → food) attaquer, se jeter sur; (→ job, task) s'attaquer à; (→ person) attaquer;
    ∎ they were still going at it the next day ils y étaient encore le lendemain;
    ∎ she went at the cleaning with a will elle s'est attaquée au nettoyage avec ardeur
    partir, s'en aller;
    ∎ go away! va-t'en!;
    ∎ I'm going away for a few days je pars pour quelques jours;
    ∎ she's gone away to think about it elle est partie réfléchir
    (a) (return) revenir, retourner;
    ∎ she went back to bed elle est retournée au lit, elle s'est recouchée;
    ∎ to go back to sleep se rendormir;
    ∎ they went back home ils sont rentrés chez eux ou à la maison;
    ∎ I went back downstairs/upstairs je suis redescendu/remonté;
    ∎ to go back to work (continue task) se remettre au travail; (return to place of work) retourner travailler; (return to employment) reprendre le travail;
    ∎ to go back on one's steps rebrousser chemin, revenir sur ses pas;
    ∎ let's go back to chapter two revenons ou retournons au deuxième chapitre;
    ∎ we went back to the beginning nous avons recommencé;
    ∎ let's go back to why you said that revenons à la question de savoir pourquoi vous avez dit ça;
    ∎ the clocks go back one hour today on retarde les pendules d'une heure aujourd'hui
    (b) (retreat) reculer;
    ∎ go back! recule!
    (c) (revert) revenir;
    ∎ we went back to the old system nous sommes revenus à l'ancien système;
    ∎ he went back to his old habits il a repris ses anciennes habitudes;
    ∎ the conversation kept going back to the same subject la conversation revenait sans cesse sur le même sujet;
    ∎ men are going back to wearing their hair long les hommes reviennent aux cheveux longs ou se laissent à nouveau pousser les cheveux
    (d) (in time) remonter;
    ∎ our records go back to 1850 nos archives remontent à 1850;
    ∎ this building goes back to the Revolution ce bâtiment date de ou remonte à la Révolution;
    ∎ familiar we go back a long way, Brad and me ça remonte à loin, Brad et moi
    (e) (extend, reach) s'étendre;
    ∎ the garden goes back 150 metres le jardin s'étend sur 150 mètres
    (fail to keep → agreement) rompre, violer; (→ promise) manquer à, revenir sur;
    ∎ they went back on their decision ils sont revenus sur leur décision;
    ∎ he won't go back on his word il ne manquera pas à sa parole
    (precede) passer devant; (happen before) précéder;
    ∎ that question has nothing to do with what went before cette question n'a rien à voir avec ce qui précède ou avec ce qui a été dit avant;
    ∎ the election was like nothing that had gone before l'élection ne ressemblait en rien aux précédentes;
    ∎ euphemism those who have gone before (the dead) ceux qui nous ont précédés
    (a) (precede) précéder;
    ∎ we are indebted to those who have gone before us nous devons beaucoup à ceux qui nous ont précédés
    ∎ your suggestion will go before the committee votre suggestion sera soumise au comité;
    ∎ to go before a judge/jury passer devant un juge/un jury;
    ∎ the matter went before the court l'affaire est allée devant les tribunaux
    Nautical descendre dans l'entrepont
    ➲ go by
    (pass → car, person) passer; (→ time) passer, s'écouler;
    ∎ as the years go by avec les années, à mesure que les années passent;
    ∎ in days or in times or in years gone by autrefois, jadis;
    ∎ to let an opportunity go by laisser passer une occasion
    (a) (act in accordance with, be guided by) suivre, se baser sur;
    ∎ don't go by the map ne vous fiez pas à la carte;
    ∎ I'll go by what the boss says je me baserai sur ce que dit le patron;
    ∎ he goes by the rules il suit le règlement
    (b) (judge by) juger d'après;
    ∎ going by her accent, I'd say she's from New York si j'en juge d'après son accent, je dirais qu'elle vient de New York;
    ∎ you can't go by appearances on ne peut pas juger d'après ou sur les apparences
    ∎ to go by a different/false name être connu sous un nom différent/un faux nom;
    ∎ the product goes by the name of "Bango" in France ce produit est vendu sous le nom de "Bango" en France
    ➲ go down
    (a) (descend, move to lower level) descendre;
    ∎ he went down on all fours or on his hands and knees il s'est mis à quatre pattes;
    ∎ going down! (in lift) on descend!, pour descendre!
    (b) (proceed, travel) aller;
    ∎ we're going down to Tours/the country/the shop nous allons à Tours/à la campagne/au magasin
    (c) (set → moon, sun) se coucher, tomber
    (d) (sink → ship) couler, sombrer; (→ person) couler, disparaître (sous l'eau)
    (e) (decrease, decline → level, price, quality) baisser; (→ amount, numbers) diminuer; (→ rate, temperature) baisser, s'abaisser; (→ fever) baisser, tomber; (→ tide) descendre;
    ∎ the dollar is going down in value le dollar perd de sa valeur, le dollar est en baisse;
    ∎ eggs are going down (in price) le prix des œufs baisse;
    ∎ my weight has gone down j'ai perdu du poids;
    ∎ he's gone down in my estimation il a baissé dans mon estime;
    ∎ the neighbourhood's really gone down since then le quartier ne s'est vraiment pas arrangé depuis;
    ∎ to have gone down in the world avoir connu des jours meilleurs
    (f) (become less swollen → swelling) désenfler, dégonfler; (→ balloon, tyre) se dégonfler
    (g) (food, medicine) descendre;
    ∎ this wine goes down very smoothly ce vin se laisse boire (comme du petit-lait)
    ∎ a cup of coffee would go down nicely une tasse de café serait la bienvenue;
    ∎ his speech went down badly/well son discours a été mal/bien reçu;
    ∎ how will the proposal go down with the students? comment les étudiants vont-ils prendre la proposition?;
    ∎ that kind of talk doesn't go down well with me je n'apprécie pas du tout ce genre de propos
    (i) (lose) être battu;
    ∎ Mexico went down to Germany le Mexique s'est incliné devant l'Allemagne;
    ∎ Madrid went down to Milan by three points Milan a battu Madrid de trois points;
    ∎ I'm not going to go down without a fight je me battrai jusqu'à la fin
    (j) (be relegated) descendre;
    ∎ our team has gone down to the second division notre équipe est descendue en deuxième division
    (k) (be noted, recorded) être noté; (in writing) être pris ou couché par écrit;
    ∎ this day will go down in history ce jour restera une date historique;
    ∎ she will go down in history as a woman of great courage elle entrera dans l'histoire grâce à son grand courage
    (l) (reach as far as) descendre, s'étendre;
    ∎ this path goes down to the beach ce sentier va ou descend à la plage
    (m) (continue as far as) aller, continuer;
    ∎ go down to the end of the street allez ou continuez jusqu'en bas de la rue
    (n) British University entrer dans la période des vacances
    (p) Computing tomber en panne; (of computer network) planter;
    ∎ the computer's gone down l'ordinateur est en panne
    (q) Music (lower pitch) descendre
    ∎ how long do you think he'll go down for? il écopera de combien, à ton avis?;
    ∎ he went down for three years il a écopé de trois ans
    (s) American familiar (happen) se passer□
    (hill, stairs, ladder, street) descendre;
    ∎ my food went down the wrong way j'ai avalé de travers;
    ∎ Music the pianist went down an octave le pianiste a joué une octave plus bas ou a descendu d'une octave;
    ∎ British School to go down a class descendre d'une classe;
    ∎ figurative I don't want to go down that road je ne veux pas m'engager là-dedans
    vulgar (fellate) sucer, tailler ou faire une pipe à; (perform cunnilingus on) sucer, brouter le cresson à
    tomber malade de;
    ∎ he went down with pneumonia/the flu il a attrapé une pneumonie/la grippe
    (a) (fetch) aller chercher;
    ∎ he went for a doctor il est allé ou parti chercher un médecin
    (b) (try to obtain) essayer d'obtenir, viser;
    ∎ she's going for his job elle va essayer d'obtenir son poste;
    ∎ familiar go for it! vas-y!;
    ∎ I'd go for it if I were you! à ta place, je n'hésiterais pas!;
    ∎ she was really going for it elle donnait vraiment son maximum
    (c) (attack → physically) tomber sur, s'élancer sur; (→ verbally) s'en prendre à;
    ∎ dogs usually go for the throat en général, les chiens attaquent à la gorge;
    ∎ they went for each other (physically) ils se sont jetés l'un sur l'autre; (verbally) ils s'en sont pris l'un à l'autre;
    ∎ the newspapers really went for the senator les journaux s'en sont pris au sénateur sans retenue;
    ∎ go for him! (to dog) attaque!
    (d) familiar (like) aimer□, adorer□ ;
    ∎ I don't really go for that idea l'idée ne me dit pas grand-chose;
    ∎ he really goes for her in a big way il est vraiment fou d'elle
    (e) (choose, prefer) choisir, préférer
    (f) (apply to, concern) concerner, s'appliquer à;
    ∎ what I said goes for both of you ce que j'ai dit vaut pour ou s'applique à vous deux;
    ∎ pollution is a real problem in Paris - that goes for Rome too la pollution pose un énorme problème à Paris - c'est la même chose à Rome;
    ∎ and the same goes for me et moi aussi
    (g) (have as result) servir à;
    ∎ his twenty years of service went for nothing ses vingt ans de service n'ont servi à rien
    ∎ she has a lot going for her elle a beaucoup d'atouts;
    ∎ that idea hasn't got much going for it frankly cette idée n'est franchement pas très convaincante
    (a) (leave) sortir;
    ∎ the army went forth into battle l'armée s'est mise en route pour la bataille;
    ∎ Bible go forth and multiply croissez et multipliez-vous
    (b) (be pronounced) être prononcé; (be published) paraître;
    ∎ the command went forth that… il fut décrété que…
    (s')avancer;
    ∎ the clocks go forward tomorrow on avance les pendules demain;
    ∎ if this scheme goes forward… si ce projet est accepté…
    (a) (enter) entrer, rentrer;
    ∎ it's cold - let's go in il fait froid - entrons;
    ∎ it's too big, it won't go in c'est trop grand, ça ne rentrera pas
    (b) (disappear → moon, sun) se cacher
    (c) Sport (in cricket) prendre son tour au guichet
    (d) Military (attack) attaquer
    (a) (engage in → activity, hobby, sport) pratiquer, faire; (→ occupation) se consacrer à; (→ politics) s'occuper de, faire;
    ∎ she went in for company law elle s'est lancée dans le droit commercial;
    ∎ he thought about going in for teaching il a pensé devenir enseignant
    (b) familiar (be interested in) s'intéresser à□ ; (like) aimer□ ;
    ∎ I don't go in much for opera je n'aime pas trop l'opéra, l'opéra ne me dit rien;
    ∎ he goes in for special effects in a big way il est très branché effets spéciaux;
    ∎ we don't go in for that kind of film nous n'aimons pas ce genre de film;
    ∎ this publisher doesn't really go in for fiction cet éditeur ne fait pas tellement dans le roman
    ∎ they don't go in for injections so much nowadays ils ne sont pas tellement pour les piqûres de nos jours;
    ∎ why do scientists go in for all that jargon? pourquoi est-ce que les scientifiques utilisent tout ce jargon?
    (d) (take part in → competition, race) prendre part à; (→ examination) se présenter à
    (e) (apply for → job, position) poser sa candidature à, postuler
    (a) (enter → building, house) entrer dans; (→ activity, profession) entrer à ou dans; (→ politics, business) se lancer dans;
    ∎ she's gone into hospital elle est (r)entrée à l'hôpital;
    ∎ to go into the army (as profession) devenir militaire de carrière; (as conscript) partir au service;
    ∎ he went into medicine il a choisi la médecine
    (b) (be invested → of effort, money, time)
    ∎ a lot of care had gone into making her feel at home on s'était donné beaucoup de peine pour la mettre à l'aise;
    ∎ two months of research went into our report nous avons mis ou investi deux mois de recherche dans notre rapport
    (c) (embark on → action) commencer à; (→ explanation, speech) se lancer ou s'embarquer dans, (se mettre à) donner; (→ problem) aborder;
    ∎ I'll go into the problem of your taxes later j'aborderai le problème de vos impôts plus tard;
    ∎ the car went into a skid la voiture a commencé à déraper;
    ∎ to go into hysterics avoir une crise de nerfs;
    ∎ to go into fits of laughter être pris d'un fou rire
    (d) (examine, investigate) examiner, étudier;
    ∎ you need to go into the question more deeply vous devez examiner le problème de plus près;
    ∎ the matter is being gone into l'affaire est à l'étude
    (e) (explain in depth) entrer dans;
    ∎ the essay goes into the moral aspects of the question l'essai aborde les aspects moraux de la question;
    ∎ I won't go into details je ne vais pas entrer dans les détails;
    ∎ let's not go into that ne parlons pas de ça
    (f) (begin to wear) se mettre à porter;
    ∎ to go into mourning prendre le deuil
    (g) (hit, run into) entrer dans;
    ∎ a car went into him une voiture lui est rentrée dedans
    (h) Computing (file, program) aller dans;
    ∎ to go into a file aller dans un fichier
    ➲ go off
    (a) (leave) partir, s'en aller;
    ∎ she went off to work elle est partie travailler;
    ∎ her husband has gone off and left her son mari l'a quittée;
    ∎ Theatre the actors went off les acteurs ont quitté la scène
    (b) (stop operating → light, radio) s'éteindre; (→ heating) s'éteindre, s'arrêter; (→ pain) partir, s'arrêter;
    ∎ the electricity went off l'électricité a été coupée
    (c) (become activated → bomb, firework) exploser; (→ gun) partir; (→ alarm, alarm clock) sonner;
    ∎ the grenade went off in her hand la grenade a explosé dans sa main;
    ∎ the gun didn't go off le coup n'est pas parti;
    ∎ figurative to go off into fits of laughter être pris d'un fou rire
    ∎ the interview went off badly/well l'entretien s'est mal/bien passé;
    ∎ her speech went off well son discours a été bien reçu
    (e) (fall asleep) s'endormir
    (f) British (deteriorate → food) s'avarier, se gâter; (→ milk) tourner; (→ butter) rancir; (→ athlete, sportsperson) perdre sa forme;
    ∎ the play goes off in the second half la pièce se gâte pendant la seconde partie
    British familiar (stop liking) perdre le goût de□ ;
    ∎ he's gone off classical music/smoking il n'aime plus la musique classique/fumer, la musique classique/fumer ne l'intéresse plus;
    ∎ I've gone off the idea cette idée ne me dit plus rien;
    ∎ she's gone off her boyfriend son copain ne l'intéresse plus;
    ∎ funny how you can go off people c'est drôle comme on se lasse des gens parfois
    (a) (leave with) partir avec;
    ∎ he went off with the woman next door il est parti avec la voisine
    (b) (make off with) partir avec;
    ∎ someone has gone off with his keys quelqu'un est parti avec ses clés;
    ∎ he went off with the jewels il s'est enfui avec les bijoux
    ➲ go on
    (a) (move, proceed) aller; (without stopping) poursuivre son chemin; (after stopping) repartir, se remettre en route;
    ∎ you go on, I'll catch up allez-y, je vous rattraperai (en chemin);
    ∎ they went on without us ils sont partis sans nous;
    ∎ after dinner they went on to Susan's house après le dîner, ils sont allés chez Susan;
    ∎ we went on home nous sommes rentrés
    (b) (continue action) continuer;
    ∎ she went on (with her) reading elle a continué à ou de lire;
    ∎ the chairman went on speaking le président a continué son discours;
    ∎ "and that's not all", he went on "et ce n'est pas tout", a-t-il poursuivi;
    ∎ you can't go on being a student for ever! tu ne peux pas être étudiant toute ta vie!;
    ∎ go on looking! cherchez encore!;
    ∎ go on, ask her vas-y, demande-lui;
    ∎ familiar go on, be a devil vas-y, laisse-toi tenter!;
    ∎ go on, I'm listening continuez, je vous écoute;
    ∎ I can't go on like this! je ne peux plus continuer comme ça!;
    ∎ if he goes on like this, he'll get fired s'il continue comme ça, il va se faire renvoyer;
    ∎ their affair has been going on for years leur liaison dure depuis des années;
    ∎ the party went on into the small hours la soirée s'est prolongée jusqu'à très tôt le matin;
    ∎ life goes on la vie continue ou va son train;
    ∎ British familiar go on (with you)! allons, arrête de me faire marcher!;
    ∎ they have enough (work) to be going on with ils ont du pain sur la planche ou de quoi faire pour le moment;
    ∎ here's £25 to be going on with voilà 25 livres pour te dépanner
    ∎ he went on to explain why il a ensuite expliqué pourquoi;
    ∎ to go on to another question passer à une autre question;
    ∎ she went on to become a doctor elle est ensuite devenue médecin
    (d) (be placed, fit) aller;
    ∎ the lid goes on this way le couvercle se met comme ça;
    ∎ I can't get the lid to go on je n'arrive pas à mettre le couvercle;
    ∎ the cap goes on the other end le bouchon se met ou va sur l'autre bout
    (e) (happen, take place) se passer;
    ∎ what's going on here? qu'est-ce qui se passe ici?;
    ∎ there was a fight going on il y avait une bagarre;
    ∎ a lot of cheating goes on during the exams on triche beaucoup pendant les examens;
    ∎ several conversations were going on at once il y avait plusieurs conversations à la fois;
    ∎ while the war was going on pendant la guerre
    (f) (elapse) passer, s'écouler;
    ∎ as the week went on au fur et à mesure que la semaine passait;
    ∎ as time goes on avec le temps, à mesure que le temps passe
    (g) familiar (chatter, talk) parler□, jacasser□ ;
    ∎ she does go on! elle n'arrête pas de parler!, c'est un vrai moulin à paroles!;
    ∎ he goes on and on about politics il parle politique sans cesse;
    ∎ don't go on about it! ça va, on a compris!;
    ∎ I don't want to go on about it, but... je ne voudrais pas avoir l'air d'insister, mais...;
    ∎ what are you going on about now? qu'est-ce que vous racontez?
    (h) familiar (act, behave) se conduire□, se comporter□ ;
    ∎ what a way to go on! en voilà des manières!
    (i) (start operating → light, radio, television) s'allumer; (→ heating, motor, power) s'allumer, se mettre en marche
    (j) Sport (player) prendre sa place, entrer en jeu
    (k) Theatre (actor) entrer en scène
    ∎ he's going on for forty il va sur ses quarante ans
    (a) (enter → boat, train) monter dans
    ∎ to go on a journey/a holiday partir en voyage/en vacances;
    ∎ to go on a diet se mettre au régime
    (c) (be guided by) se laisser guider par, se fonder ou se baser sur;
    ∎ the detective didn't have much to go on le détective n'avait pas grand-chose sur quoi s'appuyer ou qui puisse le guider;
    ∎ she goes a lot on instinct elle se fie beaucoup à ou se fonde beaucoup sur son instinct
    ∎ he's going on forty-five il va sur ses quarante-cinq ans;
    ∎ humorous she's fifteen going on forty-five (wise) elle a quinze ans mais elle est déjà très mûre; (old beyond her years) elle a quinze ans mais elle est vieille avant l'âge
    (e) British familiar (usu neg) (appreciate, like) aimer□ ;
    ∎ I don't go much on abstract art l'art abstrait ne me dit pas grand-chose
    familiar (criticize) critiquer□ ; (nag) s'en prendre à□ ;
    ∎ the boss went on and on at her at the meeting le patron n'a pas cessé de s'en prendre à elle pendant la réunion;
    ∎ he's always going on at his wife about money il est toujours sur le dos de sa femme avec les questions d'argent;
    ∎ I went on at my mother to go and see the doctor j'ai embêté ma mère pour qu'elle aille voir le médecin;
    ∎ don't go on at me! laisse-moi tranquille!
    (a) (leave) sortir;
    ∎ my parents made us go out of the room mes parents nous ont fait sortir de la pièce ou quitter la pièce;
    ∎ to go out for a meal aller au restaurant;
    ∎ to go out to dinner sortir dîner;
    ∎ to go out for a walk aller se promener, aller faire une promenade;
    ∎ she's gone out to get a paper elle est sortie (pour) acheter un journal;
    ∎ they went out to the country ils sont allés ou ils ont fait une sortie à la campagne;
    ∎ she goes out to work elle travaille en dehors de la maison ou hors de chez elle;
    ∎ he went out of her life il est sorti de sa vie;
    ∎ she was dressed to go out (ready to leave) elle était prête à sortir; (dressed up) elle était très habillée
    (b) (travel) partir; (emigrate) émigrer;
    ∎ they went out to Africa (travelled) ils sont partis en Afrique; (emigrated) ils sont partis vivre ou ils ont émigré en Afrique
    (c) (date) sortir;
    ∎ to go out with sb sortir avec qn;
    ∎ we've been going out together for a month ça fait un mois que nous sortons ensemble
    (d) (fire, light) s'éteindre
    (e) (disappear) disparaître;
    ∎ the joy went out of her eyes la joie a disparu de son regard;
    ∎ the spring went out of his step il a perdu sa démarche légère;
    ∎ all the heart went out of her elle a perdu courage
    (f) (cease to be fashionable) passer de mode, se démoder;
    ∎ to go out of style/fashion ne plus être le bon style/à la mode;
    ∎ familiar that hairstyle went out with the ark cette coiffure remonte au déluge
    (g) (tide) descendre, se retirer;
    ∎ the tide has gone out la marée est descendue, la mer s'est retirée;
    ∎ the tide goes out 6 kilometres la mer se retire sur 6 kilomètres
    ∎ I went out to see for myself j'ai décidé de voir par moi-même;
    ∎ we have to go out and do something about this il faut que nous prenions des mesures ou que nous fassions quelque chose
    (i) (be sent → letter) être envoyé; (be published → brochure, pamphlet) être distribué; (be broadcast → radio or television programme) être diffusé
    (j) (feelings, sympathies) aller;
    ∎ our thoughts go out to all those who suffer nos pensées vont vers tous ceux qui souffrent;
    ∎ my heart goes out to her je suis de tout cœur avec elle dans son chagrin
    (k) Sport (be eliminated) être éliminé;
    ∎ Agassi went out to Henman Agassi s'est fait sortir par Henman
    (l) Cards terminer
    ∎ she went all out to help us elle a fait tout son possible pour nous aider□
    ➲ go over
    ∎ I just saw a plane go over je viens de voir passer un avion
    ∎ I went over to see her je suis allé la voir;
    ∎ they went over to talk to her ils sont allés lui parler;
    ∎ to go over to Europe aller en Europe
    (c) (turn upside down) se retourner; (capsize → boat) chavirer, capoter
    (d) (change, switch) changer;
    ∎ I've gone over to another brand of washing powder je viens de changer de marque de lessive;
    ∎ when will we go over to the metric system? quand est-ce qu'on va passer au système métrique?
    (e) (change allegiance) passer, se joindre;
    ∎ he's gone over to the Socialists il est passé dans le camp des socialistes;
    ∎ she went over to the enemy elle est passée à l'ennemi
    (f) (be received) passer;
    ∎ the speech went over badly/well le discours a mal/bien passé
    (a) (move, travel over) passer par-dessus;
    ∎ the horse went over the fence le cheval a sauté (par-dessus) la barrière;
    ∎ we went over a bump on a pris une bosse
    (b) (examine → argument, problem) examiner, considérer; (→ accounts, report) examiner, vérifier;
    ∎ would you go over my report? voulez-vous regarder mon rapport?
    (c) (repeat) répéter; (review → notes, speech) réviser, revoir; (→ facts) récapituler, revoir; School réviser;
    ∎ she went over the interview in her mind elle a repassé l'entretien dans son esprit;
    ∎ I kept going over everything leading up to the accident je continuais de repenser à tous les détails qui avaient conduit à l'accident;
    ∎ let's go over it again reprenons, récapitulons;
    ∎ he goes over and over the same stories il rabâche les mêmes histoires
    (d) (rehearse) refaire; (bars of music) rejouer; (sing) rechanter
    ∎ let's go over now to our Birmingham studios passons l'antenne à notre studio de Birmingham;
    ∎ we're going over live now to Paris nous allons maintenant à Paris où nous sommes en direct
    (move in front of) passer devant; (move beyond) dépasser
    ∎ is there enough cake to go round? est-ce qu'il y a assez de gâteau pour tout le monde?;
    ∎ to make the food go round ménager la nourriture
    (b) (visit) aller;
    ∎ we went round to his house nous sommes allés chez lui;
    ∎ I'm going round there later on j'y vais plus tard
    (c) (circulate → rumour) circuler, courir; (→ bottle, cold, flu) circuler
    (d) (be continuously present → idea, tune)
    ∎ that song keeps going round in my head j'ai cette chanson dans la tête
    (e) (spin → wheel) tourner;
    ∎ figurative my head's going round j'ai la tête qui tourne
    (f) (make a detour) faire un détour;
    ∎ to go round the long way faire un long détour
    (tour → museum) faire le tour de;
    ∎ I hate going round the shops j'ai horreur de faire les boutiques
    (a) (crowd, tunnel) traverser;
    ∎ figurative a shiver went through her un frisson l'a parcourue ou traversée
    (b) (endure, experience) subir, souffrir;
    ∎ he's going through hell c'est l'enfer pour lui;
    ∎ we all have to go through it sometime on doit tous y passer un jour ou l'autre;
    ∎ I can't face going through all that again je ne supporterais pas de passer par là une deuxième fois;
    ∎ after everything she's gone through après tout ce qu'elle a subi ou enduré;
    ∎ we've gone through a lot together nous avons vécu beaucoup de choses ensemble
    (c) (consume, use up → supplies) épuiser; (→ money) dépenser; (→ food) consommer; (wear out) user;
    ∎ she goes through a pair of tights a week elle use une paire de collants par semaine;
    ∎ I've gone through the toes of my socks j'ai usé ou troué mes chaussettes au bout;
    ∎ humorous how many assistants has he gone through now? combien d'assistants a-t-il déjà eus?;
    ∎ his novel has gone through six editions il y a déjà eu six éditions de son roman
    (d) (examine → accounts, document) examiner, vérifier; (→ list, proposal) éplucher; (→ mail) dépouiller; (→ drawer, pockets) fouiller (dans); (→ files) chercher dans; (sort) trier;
    ∎ we went through the contract together nous avons regardé ou examiné le contrat ensemble;
    ∎ did customs go through your suitcase? est-ce qu'ils ont fouillé votre valise à la douane?;
    ∎ he went through her pockets il a fouillé ses poches
    (e) (of bill, law) être voté;
    ∎ the bill went through Parliament last week le projet de loi a été voté la semaine dernière au Parlement
    (f) (carry out, perform → movement, work) faire; (→ formalities) remplir, accomplir;
    ∎ Music let's go through the introduction again reprenons l'introduction;
    ∎ we had to go through the whole business of applying for a visa nous avons dû nous farcir toutes les démarches pour obtenir un visa
    (g) (participate in → course of study) étudier; (→ ceremony) participer à
    (h) (practise → lesson, poem) réciter; (→ role, scene) répéter;
    ∎ let's go through it again from the beginning reprenons dès le début
    (a) (travel through, penetrate) passer, traverser
    (b) (offer, proposal) être accepté; (business deal) être conclu, se faire; (bill, law) passer, être voté; (divorce) être prononcé;
    ∎ the adoption finally went through l'adoption s'est faite finalement
    ∎ to go through with sth aller jusqu'au bout de qch, exécuter qch;
    ∎ he'll never go through with it il n'ira jamais jusqu'au bout;
    ∎ they went through with their threat ils ont exécuté leur menace
    (a) (colours, flavours) aller bien ensemble; (characteristics, ideas) aller de pair;
    ∎ the two things often go together les deux choses vont souvent de pair
    (b) American (people) sortir ensemble
    (a) (move towards) aller vers
    (b) (effort, money) être consacré à;
    ∎ all her energy went towards fighting illiteracy elle a dépensé toute son énergie à combattre l'analphabétisme
    (a) (go down → ship) couler, sombrer; (→ person) couler, disparaître (sous l'eau)
    (b) figurative (fail → business) couler, faire faillite; (→ project) couler, échouer; (→ person) échouer, sombrer
    (a) (move, travel underneath) passer par-dessous
    ∎ to go under a false/different name utiliser ou prendre un faux nom/un nom différent;
    ∎ a glue that goes under the name of Stikit une colle qui s'appelle Stikit
    ➲ go up
    (a) (ascend, climb → person) monter, aller en haut; (→ lift) monter;
    ∎ to go up to town aller en ville;
    ∎ I'm going up to bed je monte me coucher;
    ∎ have you ever gone up in an aeroplane? êtes-vous déjà monté en avion?;
    ∎ going up! (in lift) on monte!;
    ∎ to go up in the world faire son chemin
    (b) (increase → amount, numbers) augmenter, croître; (→ price) monter, augmenter; (→ temperature) monter, s'élever;
    ∎ rents are going up les loyers sont en hausse;
    ∎ meat is going up (in price) (le prix de) la viande augmente;
    ∎ to go up in sb's estimation monter dans l'estime de qn
    (c) (sudden noise) s'élever;
    ∎ a shout went up un cri s'éleva
    (d) (appear → notices, posters) apparaître; (be built) être construit;
    ∎ new buildings are going up all over town de nouveaux immeubles surgissent dans toute la ville
    (e) (explode, be destroyed) sauter, exploser
    (g) Theatre (curtain) se lever;
    ∎ before the curtain goes up avant le lever du rideau
    (h) British University entrer à l'université;
    ∎ she went up to Oxford in 1950 elle est entrée à Oxford en 1950
    ∎ he went up for murder il a fait de la taule pour meurtre
    ∎ they look set to go up to the First Division ils ont l'air prêts à entrer en première division
    monter;
    ∎ to go up a hill/ladder monter une colline/sur une échelle;
    ∎ Music the pianist went up an octave le pianiste a monté d'une octave;
    ∎ British School to go up a class monter d'une classe
    ∎ to go up to sb/sth se diriger vers qn/qch;
    ∎ the path goes up to the front door le chemin mène à la porte d'entrée
    ∎ the book only goes up to the end of the war le livre ne va que jusqu'à la fin de la guerre;
    ∎ I will go up to £100 je veux bien aller jusqu'à 100 livres
    (a) (accompany, escort) accompagner, aller avec;
    ∎ figurative to go with the crowd suivre la foule ou le mouvement;
    ∎ you have to go with the times il faut vivre avec son temps
    (b) (be compatible → colours, flavours) aller avec;
    ∎ that hat doesn't go with your suit ce chapeau ne va pas avec ton ensemble;
    ∎ a white Burgundy goes well with snails le bourgogne blanc se marie bien ou va bien avec les escargots
    (c) (be part of) aller avec;
    ∎ the flat goes with the job l'appartement va avec le poste;
    ∎ the sense of satisfaction that goes with having done a good job le sentiment de satisfaction qu'apporte le travail bien fait;
    ∎ mathematical ability usually goes with skill at chess des capacités en mathématiques vont souvent de pair avec un don pour les échecs
    (d) familiar (spend time with) sortir avec□ ;
    ∎ euphemism he's been going with other women (having sex) il a été avec d'autres femmes
    se passer de, se priver de;
    ∎ he went without sleep or without sleeping for two days il n'a pas dormi pendant deux jours
    s'en passer;
    ∎ we'll just have to go without il faudra s'en passer, c'est tout
    ⓘ Do not pass go, (do not collect £200/$200) Au Monopoly les joueurs tirent parfois une carte qui les envoie sur la case "prison". Sur cette carte sont inscrits les mots do not pass go, do not collect £200 (ou bien do not collect $200 s'il s'agit de la version américaine). Cette phrase, dont la version française est "ne passez pas par la case départ, ne recevez pas 20 000 francs", est utilisée de façon allusive et sur le mode humoristique dans différents contextes: on dira par exemple you do that again and you're going straight to jail, Bill. Do not pass go, do not collect $200 ("refais ça, Bill, et je t'assure que tu iras droit en prison). On peut également utiliser cette expression lorsque quelqu'un essaie de mener un projet à bien mais rencontre des obstacles: the country is trying hard to get back on its feet but because of the civil war it has not even been allowed to pass go, let alone collect £200 ("le pays fait de son mieux pour se rétablir mais la guerre civile n'arrange rien, bien au contraire").
    ⓘ Go ahead, make my day C'est la formule prononcée par l'inspecteur Harry Callahan (incarné par Clint Eastwood) dans le film Sudden Impact (1983) lorsqu'il se trouve confronté à un gangster. Il s'agit d'une façon d'encourager le bandit à se servir de son arme afin de pouvoir l'abattre en état de légitime défense: "allez, vas-y, fais-moi plaisir". On utilise cette formule par allusion au film et en réaction à une personne qui vient de proférer des menaces. Ainsi, le président Reagan s'en servit en s'adressant à des travailleurs qui menaçaient de se mettre en grève.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > go

  • 28 just

    Ⅰ.
    just1 [dʒʌst]
    juste ⇒ 1 (a)-(f) seulement ⇒ 1 (c) exactement ⇒ 1 (d) à peine ⇒ 1 (e) absolument ⇒ 1 (i) presque ⇒ 2 (a)
    ∎ just the other day pas plus tard que l'autre jour;
    ∎ just last week pas plus tard que la semaine dernière;
    ∎ she has just gone out elle vient juste de sortir;
    ∎ they had (only) just arrived ils venaient (tout) juste d'arriver;
    ∎ I've (only) just seen him going downstairs je viens de le voir à l'instant qui descendait;
    ∎ I've just been speaking to him on the phone je viens juste de lui parler au téléphone, je lui parlais au téléphone à l'instant;
    ∎ she's just this moment or minute left the office elle vient de sortir du bureau à l'instant;
    ∎ he's just been to Mexico il revient ou rentre du Mexique;
    ∎ I saw him just yesterday, I just saw him yesterday je l'ai vu pas plus tard qu'hier;
    ∎ he has just left school il sort du lycée;
    ∎ Scottish & Irish familiar I'm just after seeing him je viens de le voir□
    ∎ I was just going to phone you j'allais juste ou justement te téléphoner, j'étais sur le point de te téléphoner;
    ∎ my hair is just turning grey or is just beginning to turn grey mes cheveux commencent juste à grisonner;
    ∎ familiar I'm just off je m'en vais□ ;
    ∎ familiar just coming! j'arrive tout de suite!□ ;
    ∎ to be just about to do sth être sur le point de faire qch;
    ∎ I was just about to tell you j'allais justement te le dire;
    ∎ I'm just making tea, do you want some? je suis en train de faire du thé, tu en veux?
    (c) (only, merely) juste, seulement;
    ∎ just a few quelques-uns/quelques-unes seulement;
    ∎ just a little juste un peu;
    ∎ just a minute or a moment or a second, please une (petite) minute ou un (petit) instant, s'il vous plaît;
    ∎ just a minute, aren't you supposed to be somewhere else? une seconde, tu n'es pas censé être ailleurs?;
    ∎ tell him just to wait dites-lui qu'il n'a qu'à attendre;
    ∎ familiar I'll just pop in je ne ferai qu'entrer et sortir;
    ∎ just ask if you need money vous n'avez qu'à demander si vous avez besoin d'argent;
    ∎ do you want some whisky? - just a drop est-ce que tu veux du whisky? - juste une goutte;
    ∎ it costs just $10 ça ne coûte que 10 dollars, ça coûte 10 dollars seulement;
    ∎ we have just a few copies left il nous (en) reste quelques exemplaires seulement ou juste quelques exemplaires;
    ∎ it was just a dream ce n'était qu'un rêve;
    ∎ he's just a clerk ce n'est qu'un simple employé;
    ∎ she's just a baby ce n'est qu'un bébé;
    ∎ we're just friends nous sommes amis, c'est tout;
    ∎ I have come just to see you je viens seulement ou juste ou uniquement pour vous voir;
    ∎ he was just trying to help il voulait juste ou simplement rendre service;
    ∎ if he could just work a little harder! si seulement il pouvait travailler un peu plus!;
    ∎ if the job is so unpleasant you should just leave si le travail est désagréable à ce point, tu n'as qu'à démissionner;
    ∎ don't argue, just do it! ne discute pas, fais-le, c'est tout!;
    ∎ if you can just sign here please juste une petite signature ici, s'il vous plaît;
    ∎ you can't ask just anybody to present the prizes tu ne peux pas demander au premier venu de présenter les prix;
    ∎ this is not just any horse race, this is the Derby! ça n'est pas n'importe quelle course de chevaux, c'est le Derby!
    (d) (exactly, precisely) exactement, juste;
    ∎ just here/there juste ici/là;
    ∎ just at that moment juste à ce moment-là;
    ∎ that's just what I needed c'est exactement ou juste ce qu'il me fallait; ironic il ne me manquait plus que ça;
    ∎ just what are you getting at? où veux-tu en venir exactement?;
    ∎ just why does she do it? pour quelles raisons exactement le fait-elle?, pourquoi exactement le fait-elle?;
    ∎ he's just like his father c'est son père tout craché;
    ∎ she's just the person for the job elle a exactement le profil requis pour ce poste;
    ∎ that dress is just the same as yours cette robe est exactement la même que la tienne;
    ∎ oh, I can just picture it! oh, je vois tout à fait!;
    ∎ that hat is just you ce chapeau te va à merveille;
    ∎ you speak French just as well as I do ton français est tout aussi bon que le mien;
    ∎ I'd just as soon go tomorrow j'aimerais autant y aller demain;
    ∎ it's just ten o'clock il est dix heures juste(s) ou pile, il est tout juste dix heures;
    ∎ ironic (it's) just my luck! c'est bien ma chance!;
    ∎ don't come in just yet n'entre pas tout de suite;
    ∎ that's just it or just the point! précisément!, justement!, voilà!
    (e) (barely) (tout) juste, à peine;
    ∎ I could just make out what they were saying je parvenais tout juste à entendre ce qu'ils disaient;
    ∎ you came just in time! tu es arrivé juste à temps!;
    ∎ she's just in time for a drink elle arrive pile pour ou elle arrive juste à temps pour prendre un verre;
    ∎ he (only) just managed to catch the train il a eu le train de justesse, c'est tout juste s'il a eu le train;
    ∎ she caught the train but (only) just elle a eu le train mais c'était juste ou c'était de justesse;
    ∎ they (only) just missed the train ils ont manqué le train de peu;
    ∎ I just missed a lorry j'ai failli heurter un camion;
    ∎ the trousers just fit me je rentre tout juste dans le pantalon
    ∎ it costs just over/under £50 ça coûte un tout petit peu plus de/moins de 50 livres;
    ∎ it's just after/before two o'clock il est un peu plus/moins de deux heures;
    ∎ just after my birthday juste après ou peu après mon anniversaire;
    ∎ just afterwards juste après;
    ∎ just in front/behind/above/below juste devant/derrière/au-dessus/au-dessous;
    ∎ it's just to the right of the painting c'est juste à droite du tableau
    ∎ I may or might just be able to do it il n'est pas impossible que je puisse le faire;
    ∎ his story might or could just be true son histoire pourrait être vraie, il est possible que son histoire soit vraie
    ∎ just think what might have happened! imagine un peu ce qui aurait pu arriver!;
    ∎ we just can't understand it nous n'arrivons vraiment pas à comprendre;
    ∎ just wait till I find the culprit! attends un peu que je trouve le coupable!;
    ∎ just be quiet, will you! veux-tu bien te taire!;
    ∎ now just you wait a minute, Kate! hé, une petite minute, Kate!;
    ∎ just (you) try! essaie donc un peu!;
    ∎ I just won't do it il n'est pas question que je le fasse;
    ∎ it just isn't good enough c'est loin d'être satisfaisant, c'est tout;
    ∎ British he looks terrible in that suit - doesn't he just! ce costume ne lui va pas du tout - je ne te le fais pas dire!;
    ∎ British do you remember? - don't I just! tu t'en souviens? - et comment (que je m'en souviens)!;
    ∎ why don't you want to go? - I just don't pourquoi est-ce que tu ne veux pas y aller? - je ne veux pas, c'est tout!
    (i) (utterly, completely) absolument;
    ∎ the meal was just delicious le repas était tout simplement ou vraiment délicieux;
    ∎ everything is just fine tout est parfait;
    ∎ this is just ridiculous! c'est vraiment ridicule!;
    ∎ don't you just love that hat? adorable, ce chapeau, non?;
    ∎ I just loved Barcelona j'ai vraiment adoré Barcelone
    ∎ just picked cueilli du jour;
    ∎ just cooked cuit du jour;
    ∎ just arrived fraîchement arrivé
    (a) (very nearly) presque, quasiment;
    ∎ it's just about ten o'clock il est plus ou moins ou à peu près dix heures;
    ∎ dinner is just about ready le dîner est presque prêt;
    ∎ she's just about as tall as you elle est presque aussi grande que toi;
    ∎ familiar that just about does it! ça suffit comme ça!;
    ∎ I've just about had enough of your sarcasm! j'en ai franchement assez de tes sarcasmes!;
    ∎ have you finished? - just about est-ce que vous avez terminé? - presque
    (b) (barely) (tout) juste;
    ∎ can you reach the shelf? - just about! est-ce que tu peux atteindre l'étagère? - (tout) juste!;
    ∎ his handwriting is just about legible son écriture est tout juste ou à peine lisible
    ∎ their plane should be taking off just about now leur avion devrait être sur le point de décoller
    (a) (at the same time as) juste au moment où;
    ∎ they arrived just as we were leaving ils sont arrivés juste au moment où nous partions;
    ∎ just as the door was opening au moment même où la porte s'ouvrait
    ∎ just as I thought/predicted comme je le pensais/prévoyais;
    ∎ just as you like or wish comme vous voulez ou voudrez;
    ∎ why not come just as you are? pourquoi ne viens-tu pas comme tu es?
    juste au cas où;
    ∎ just in case we don't see each other juste au cas où nous ne nous verrions pas
    au cas où;
    ∎ take a coat, just in case prends un manteau, on ne sait jamais ou au cas où
    familiar comme ça;
    ∎ he told me to clear off, just like that! il m'a dit de me tirer, carrément!;
    ∎ I can't do it just like that, I need some notice je ne peux pas le faire comme ça, sans être prévenu à l'avance
    ∎ I'm busy just now je suis occupé pour le moment;
    ∎ not just now pas en ce moment;
    ∎ she's not leaving just now elle ne part pas encore, elle ne part pas tout de suite
    ∎ I heard a noise just now je viens juste d'entendre un bruit;
    ∎ I've just now come from there j'en viens à l'instant;
    ∎ when did this happen? - just now quand cela s'est-il passé? - à l'instant
    British exactement;
    ∎ they've been married just on thirty years ça fait exactement trente ans qu'ils sont mariés;
    ∎ the fish weighed just on 3 kilos le poisson pesait exactement 3 kilos;
    ∎ it's just on ten o'clock il est dix heures juste(s) ou pile, il est tout juste dix heures
    ∎ are you a magistrate? - just so vous êtes magistrat? - c'est exact
    ∎ she likes everything (to be) just so elle aime que tout soit parfait;
    ∎ he set the vase down just so (carefully) il a posé le vase avec soin
    à ce moment-là;
    ∎ I was just then getting ready to go out je me préparais justement à sortir;
    ∎ just then, a strange figure appeared à ce moment-là, une silhouette étrange apparut
    (nonetheless) quand même;
    ∎ just the same, it's as well to check il vaut quand même mieux vérifier
    ✾ Book 'Just So Stories' Kipling 'Histoires comme ça'
    Ⅱ.
    just2
    (a) (fair, impartial) juste, équitable;
    ∎ a just law une loi juste ou équitable;
    ∎ a ruler who was just to or towards all men un souverain qui a su faire preuve d'équité (envers tous)
    (b) (reasonable, moral) juste, légitime;
    ∎ a just cause une juste cause;
    ∎ he has just cause for complaint il a de bonnes raisons pour se plaindre;
    ∎ to show just cause for concern, to have just cause to be concerned avoir de bonnes raisons de s'inquiéter
    (c) (deserved) juste, mérité;
    ∎ a just reward une juste récompense, une récompense bien méritée;
    ∎ he got his just deserts il n'a eu que ce qu'il méritait, ce n'est que justice
    (d) (accurate) juste, exact;
    ∎ a just account of the facts un compte rendu exact des faits
    ∎ the just les justes mpl;
    ∎ to sleep the sleep of the just dormir du sommeil du juste

    Un panorama unique de l'anglais et du français > just

  • 29 accuso

    accūso, āre, āvi, ātum [ad + causa] - tr. - [st1]1 [-] accuser (en justice), accuser publiquement, inculper officiellement, appeler en justice, mettre en cause; être accusateur.    - finem accusandi facere, Cic. Verr. 5, 183: cesser de jouer le rôle d'accusateur. --- cf. Caes. BG. 32 ; 54, etc.    - avec acc. accusare aliquem, Cic. Clu. 108, etc.: accuser qqn, intenter une accusation à qqn (contre qqn).    - accusare aliquem ad populum, Liv.: accuser qqn devant le peuple.    - avec gén. du crime dont on accuse accusare ambitus, Cic. Clu. 114: accuser de brigue.    - accusare aliquem furti: accuser qqn de vol.    - accusare aliquem capitis: intenter à qqn une accusation capitale.    - accusare aliquem ambitūs: accuser qqn de brigue.    - accusare pecuniae captae, Liv. 38, 51, 2: accuser de vénalité [d'avoir reçu de l'argent].    - avec de: accusare de pecuniis repetundis, Cic. Clu. 114: accuser de concussion.    - accusare aliquem de veneficiis, Cic.: accuser qqn d'empoisonnement.    - avec propter à cause de. --- Cic. Verr. 2, 118.    - accusare propter injurias, Cic.: accuser pour injures.    - avec inter accusare inter sicarios, Cic. Amer. 90: accuser (comme faisant partie d'assassins) d'assassinat.    - avec in et abl. de res ou d'un pron. neutre: accuser à propos d'une chose.    - Cic. Font. 2 ; Sull. 63 ; Verr. 3, 206.    - avec ob, à cause de: Sen. Contr. 2, 3, 12 ; 2, 4, 7.    - avec quod et subj. accusare aliquem, quod fecerit, Nep. Them. 8, 2, accuser qqn d'avoir fait.    - avec prop. infin. accusare violatum ab eo thesaurum Aesculapii, Tac. An. 14, 18: porter l'accusation qu'il avait violé le trésor d'Esculape.    - avec inf. accusata injecisse... Tac. An. 4, 22: accusée d'avoir provoqué...    - avec le gén. de la peine encourue accusare aliquem capitis: intenter à qqn une accusation capitale.    - Cic. Opt. 21; Fin. 2, 27 ; Nep. Paus. 2, 6.    - avec l'abl. crimine ou criminibus accuser qqn au moyen de tel ou tel chef d'accusation, invoquer contre qqn tel ou tel grief. --- Cic. Verr. 1, 43 ; 5, 117 ; Clu. 59.    - crimine veneni accusatus, Cic. Clu. 105: objet d'une accusation d'empoisonnement.    - accusare crimine furti: accuser pour vol.    - aliquem absentem invidiae crimine accusare, Nep.: accuser qqn en son absence par jalousie. [st1]2 [-] accuser, blâmer, reprocher, demander raison de.    - accusare pigritiam alicujus (aliquem de pigritia, aliquem in pigritia): blâmer la paresse de qqn.    - accusare aliquem de re (in re), Cic.: reprocher une chose à qqn.    - accusare culpam alicujus, Cic.: s'en prendre à qqn.    - quotidie accusabam, Ter.: tous les jours je lui demandais de se justifier.    - graviter aliquem accusare, Cic.: faire de sévères remontrances à qqn.    - accusare inertiam adulescentium, Cic. de Or. 1, 246: adresser aux jeunes gens le reproche de paresse.    - avec cur: quod me saepe accusas, cur... feram, Cic. Att. 3, 13, 3: quant au reproche que tu me fais souvent, demandant pourquoi je supporte... Verr. 3, 16.    - accusare aliquem quod [subj.]: reprocher à qqn de... Cic. Verr. 3, 17 ; 5, 102.    - legatos Lacedaemonem miserunt qui Lysandrum accusarent, quod sacerdotes fani corrumpere conatus esset, Nep.: ils envoyèrent des députés à Lacédémone pour accuser Lysandre d'avoir tenté de corrompre leurs prêtres.    - casus accusandi, Varr.: l'accusatif (t. de gram.).
    * * *
    accūso, āre, āvi, ātum [ad + causa] - tr. - [st1]1 [-] accuser (en justice), accuser publiquement, inculper officiellement, appeler en justice, mettre en cause; être accusateur.    - finem accusandi facere, Cic. Verr. 5, 183: cesser de jouer le rôle d'accusateur. --- cf. Caes. BG. 32 ; 54, etc.    - avec acc. accusare aliquem, Cic. Clu. 108, etc.: accuser qqn, intenter une accusation à qqn (contre qqn).    - accusare aliquem ad populum, Liv.: accuser qqn devant le peuple.    - avec gén. du crime dont on accuse accusare ambitus, Cic. Clu. 114: accuser de brigue.    - accusare aliquem furti: accuser qqn de vol.    - accusare aliquem capitis: intenter à qqn une accusation capitale.    - accusare aliquem ambitūs: accuser qqn de brigue.    - accusare pecuniae captae, Liv. 38, 51, 2: accuser de vénalité [d'avoir reçu de l'argent].    - avec de: accusare de pecuniis repetundis, Cic. Clu. 114: accuser de concussion.    - accusare aliquem de veneficiis, Cic.: accuser qqn d'empoisonnement.    - avec propter à cause de. --- Cic. Verr. 2, 118.    - accusare propter injurias, Cic.: accuser pour injures.    - avec inter accusare inter sicarios, Cic. Amer. 90: accuser (comme faisant partie d'assassins) d'assassinat.    - avec in et abl. de res ou d'un pron. neutre: accuser à propos d'une chose.    - Cic. Font. 2 ; Sull. 63 ; Verr. 3, 206.    - avec ob, à cause de: Sen. Contr. 2, 3, 12 ; 2, 4, 7.    - avec quod et subj. accusare aliquem, quod fecerit, Nep. Them. 8, 2, accuser qqn d'avoir fait.    - avec prop. infin. accusare violatum ab eo thesaurum Aesculapii, Tac. An. 14, 18: porter l'accusation qu'il avait violé le trésor d'Esculape.    - avec inf. accusata injecisse... Tac. An. 4, 22: accusée d'avoir provoqué...    - avec le gén. de la peine encourue accusare aliquem capitis: intenter à qqn une accusation capitale.    - Cic. Opt. 21; Fin. 2, 27 ; Nep. Paus. 2, 6.    - avec l'abl. crimine ou criminibus accuser qqn au moyen de tel ou tel chef d'accusation, invoquer contre qqn tel ou tel grief. --- Cic. Verr. 1, 43 ; 5, 117 ; Clu. 59.    - crimine veneni accusatus, Cic. Clu. 105: objet d'une accusation d'empoisonnement.    - accusare crimine furti: accuser pour vol.    - aliquem absentem invidiae crimine accusare, Nep.: accuser qqn en son absence par jalousie. [st1]2 [-] accuser, blâmer, reprocher, demander raison de.    - accusare pigritiam alicujus (aliquem de pigritia, aliquem in pigritia): blâmer la paresse de qqn.    - accusare aliquem de re (in re), Cic.: reprocher une chose à qqn.    - accusare culpam alicujus, Cic.: s'en prendre à qqn.    - quotidie accusabam, Ter.: tous les jours je lui demandais de se justifier.    - graviter aliquem accusare, Cic.: faire de sévères remontrances à qqn.    - accusare inertiam adulescentium, Cic. de Or. 1, 246: adresser aux jeunes gens le reproche de paresse.    - avec cur: quod me saepe accusas, cur... feram, Cic. Att. 3, 13, 3: quant au reproche que tu me fais souvent, demandant pourquoi je supporte... Verr. 3, 16.    - accusare aliquem quod [subj.]: reprocher à qqn de... Cic. Verr. 3, 17 ; 5, 102.    - legatos Lacedaemonem miserunt qui Lysandrum accusarent, quod sacerdotes fani corrumpere conatus esset, Nep.: ils envoyèrent des députés à Lacédémone pour accuser Lysandre d'avoir tenté de corrompre leurs prêtres.    - casus accusandi, Varr.: l'accusatif (t. de gram.).
    * * *
        Accuso, accusas, penult. prod. accusare. Accuser.
    \
        Accusare capitis. Cic. Subaudi, crimine. Accuser de crime capital.
    \
        Accusare inertiam alicuius. Ter. Blasmer, Vituperer, Reprendre.
    \
        Accusare vitium, culpam, aut crimen alicuius. Cic. Reprendre et blasmer aucun de quelque vice, Blasmer son vice.
    \
        Accusare tabulas. Quintil. Maintenir de faulx.

    Dictionarium latinogallicum > accuso

  • 30 conqueror

    conqueror, queri, questus sum se plaindre vivement de, déplorer.    - conqueri quod: se plaindre de ce que.    - conqueri + prop. inf.: se plaindre que.    - conqueri cur: demander en se plaignant pourquoi.
    * * *
    conqueror, queri, questus sum se plaindre vivement de, déplorer.    - conqueri quod: se plaindre de ce que.    - conqueri + prop. inf.: se plaindre que.    - conqueri cur: demander en se plaignant pourquoi.
    * * *
        Conqueror, penult. corr. conquereris, conquestus sum, conqueri. Se complaindre.
    \
        Conqueri aliquid. Liu. Se plaindre de quelque chose.
    \
        Conqueritur mecum mulier fortinas suas. Plaut. Elle se conplainct à moy de ses adversitez.

    Dictionarium latinogallicum > conqueror

  • 31 persuadeo

    persuādĕo, ēre, suāsi, suāsum - intr. - [st1]1 [-] persuader, faire croire, convaincre.    - abs. persuadere: persuader, être persuasif.    - oratoris officium est dicere ad persuadendum, Cic. de Or. 1: la fonction de l'orateur est de parler de manière à persuader.    - si scit et persuasus est, quid irascitur ei qui... Cic. Fam. 6, 7: s'il le sait et qu'il en soit persuadé, pourquoi s'en prend-il à celui qui...    - persuasit nox amor vinum adulescentia: humanum est, Ter.: la nuit, l'amour, le vin, la jeunesse ont un pouvoir persuasif: c'est humain.    - avec pron. n. - ea, quae invenissent, eloquentiā persuadere, Cic. Inv. 1, 3: persuader au moyen de l'éloquence ce qu'ils avaient découvert.    - persuadere alicui (qqf. aliquem): persuader qqn.    - persuadere alicui + prop. inf.: faire croire à qqn que.    - militibus persuasit se proficisci, Nep.: il fit croire à ses soldats qu'il partait.    - Dianae donum esse omnibus persuasit: il persuada tout le monde que c'était un don de Diane.    - Critoni nostro non persuasi me hinc avolaturum, Cic. Tusc. 1, 103: je n'ai pas convaincu notre ami Criton que je m'envolerais d'ici.    - velim tibi ita persuadeas, me tuis consiliis nullo loco defuturum, Cic. Fam. 11, 5, 3: je voudrais que tu te persuades que je ne manquerai sur aucun point de soutenir tes excellents projets.    - illud ita mihi persuadeo... Cic. Fam. 13, 73, 2: je me persuade ceci, à savoir que.    - mihi ita persuasi... Cic. Nat. 3, 5: ma conviction est que...    - si ab iis qui ante dixerunt quiddam auditori persuasum videtur, Cic. Inv. 1, 23: si par les orateurs précédents une conviction particulière semble avoir été donnée à l'auditeur.    - opinio mali, quo viso atque persuasa aegritudo insequitur necessario, Cic. Tusc. 3, 72: l'opinion que c'est un mal ; or l'idée et la conviction qu'on a de ce mal font suivre nécessairement la tristesse. [st1]2 [-] persuader de, déterminer à, décider à.    - persuadere alicui (ut) + subj.: décider qqn à, persuader qqn de.    - persuasum erat Cluvio, ut... Cic. Com. 51: on avait persuadé à Cluvius de...    - neque ulli civitati Germanorum persuaderi potuit, ut Rhenum transiret, Caes. BG. 5: aucun peuple germain ne se laissa persuader de passer le Rhin.    - aliquā die te persuadeam ut... Petr.: un jour, je te persuaderai de...    - huic persuadet... petat, Sall. J. 35, 2: il lui persuade de demander... [st1]3 [-] quelques tournures particulières.    - persuasum est mihi: **cela m'a été persuadé**, je suis persuadé (ma conviction est faite).    - mihi persuasissimum est, Cic. Fam. 11, 9, 2: je suis absolument persuadé.    - persuasissimum habeo Suet. Ner. 29: je suis absolument persuadé.    - si tibi persuasum est, Cic. Nat. 3, 7: si ta conviction est faite.    - persuasum est mihi + prop. inf.: je suis convaincu que...    - persuasum habeo + prop. inf.: je suis convaincu que...
    * * *
    persuādĕo, ēre, suāsi, suāsum - intr. - [st1]1 [-] persuader, faire croire, convaincre.    - abs. persuadere: persuader, être persuasif.    - oratoris officium est dicere ad persuadendum, Cic. de Or. 1: la fonction de l'orateur est de parler de manière à persuader.    - si scit et persuasus est, quid irascitur ei qui... Cic. Fam. 6, 7: s'il le sait et qu'il en soit persuadé, pourquoi s'en prend-il à celui qui...    - persuasit nox amor vinum adulescentia: humanum est, Ter.: la nuit, l'amour, le vin, la jeunesse ont un pouvoir persuasif: c'est humain.    - avec pron. n. - ea, quae invenissent, eloquentiā persuadere, Cic. Inv. 1, 3: persuader au moyen de l'éloquence ce qu'ils avaient découvert.    - persuadere alicui (qqf. aliquem): persuader qqn.    - persuadere alicui + prop. inf.: faire croire à qqn que.    - militibus persuasit se proficisci, Nep.: il fit croire à ses soldats qu'il partait.    - Dianae donum esse omnibus persuasit: il persuada tout le monde que c'était un don de Diane.    - Critoni nostro non persuasi me hinc avolaturum, Cic. Tusc. 1, 103: je n'ai pas convaincu notre ami Criton que je m'envolerais d'ici.    - velim tibi ita persuadeas, me tuis consiliis nullo loco defuturum, Cic. Fam. 11, 5, 3: je voudrais que tu te persuades que je ne manquerai sur aucun point de soutenir tes excellents projets.    - illud ita mihi persuadeo... Cic. Fam. 13, 73, 2: je me persuade ceci, à savoir que.    - mihi ita persuasi... Cic. Nat. 3, 5: ma conviction est que...    - si ab iis qui ante dixerunt quiddam auditori persuasum videtur, Cic. Inv. 1, 23: si par les orateurs précédents une conviction particulière semble avoir été donnée à l'auditeur.    - opinio mali, quo viso atque persuasa aegritudo insequitur necessario, Cic. Tusc. 3, 72: l'opinion que c'est un mal ; or l'idée et la conviction qu'on a de ce mal font suivre nécessairement la tristesse. [st1]2 [-] persuader de, déterminer à, décider à.    - persuadere alicui (ut) + subj.: décider qqn à, persuader qqn de.    - persuasum erat Cluvio, ut... Cic. Com. 51: on avait persuadé à Cluvius de...    - neque ulli civitati Germanorum persuaderi potuit, ut Rhenum transiret, Caes. BG. 5: aucun peuple germain ne se laissa persuader de passer le Rhin.    - aliquā die te persuadeam ut... Petr.: un jour, je te persuaderai de...    - huic persuadet... petat, Sall. J. 35, 2: il lui persuade de demander... [st1]3 [-] quelques tournures particulières.    - persuasum est mihi: **cela m'a été persuadé**, je suis persuadé (ma conviction est faite).    - mihi persuasissimum est, Cic. Fam. 11, 9, 2: je suis absolument persuadé.    - persuasissimum habeo Suet. Ner. 29: je suis absolument persuadé.    - si tibi persuasum est, Cic. Nat. 3, 7: si ta conviction est faite.    - persuasum est mihi + prop. inf.: je suis convaincu que...    - persuasum habeo + prop. inf.: je suis convaincu que...
    * * *
        Persuadeo, persuades, pen. prod. persuasi, persuasum, pe. prod. persuadere. Plautus. Faire croire, Mettre en teste et la fantasie quelque chose à aucun, Persuader.
    \
        Quo modo mihi persuadeo. Cic. Selon, ou, A ma fantasie.
    \
        Velim tibi ita persuadeas, me cum Reip. causa, quae mihi vita ipsa est charior, tum quod, etc. Cic. Je desireroye que tu creusse cela certainement.
    \
        Is mihi persuadet, nuptias quantum queam vt maturem. Terent. Il m'enhorte.

    Dictionarium latinogallicum > persuadeo

  • 32 volo

    [st1]1 [-] vŏlo, āvi, ātum, āre: - int. - a - voler.    - Cic. Nat. 2, 122 ; Div. 1, 120.    - sine pennis volare haud facilest, Plaut. Poen. (prov.): sans ailes, il n'est pas facile de voler.    - verba volant, scripta manent: les paroles s'envolent, les écrits restent.    - fama volat pulsum regnis cessisse paternis Idomenea ducem, Virg. En. 3: la rumeur court que le prince Idoménée est parti, expulsé du royaume de ses pères.    - volantes, ium, f.: les oiseaux. --- Lucr. 2, 1083; Virg. En. 6, 239. b - venir ou aller rapidement.    - per summa levis volat aequora curru, Virg. En. 5, 819: sur son char il vole légèrement à la surface des flots.    - cf. Virg. G. 3, 181; En. 12, 650.    - volasse eum, non iter fecisse diceres, Cic. Phil. 10, 11: on eût dit qu'il avait volé et non voyagé.    - en parl. de traits Enn., Cat., Lucr., Sall. J. 60, 2; Liv. 26, 44, 7, etc.    - litterae Capuam ad Pompeium volare dicebantur, Cic. Att. 2, 19, 3: on dit qu'une lettre s'est envolée aussitôt vers Pompée à Capoue [par exprès]. --- cf. Cic. Att. 6, 4, 3.    - volat aetas, Cic Tusc. I, 76: le temps vole.    - poét. avec inf. volat pellere... V.-Flac. 4, 407: elle vole pour chasser. [st1]2 [-] vŏlo, vīs, vult, vŏlŭi, velle: - tr. -    - cf. gr. βολ-, βούλομαι.    - formes anciennes volt, voltis, souvent conservées, p. ex. d. Cic. Sest. 90; Rep. 3, 45; Verr. 5, 11; Sest. 64, etc. === vin = visne Plaut., Ter.; Hor. S. 1, 9, 69 === sis = si vis Plaut. Cap. 179, etc. --- part. fut. voliturus, Serv. d. Virg. En. 5, 712. --- sultis = si voltis, Plaut. Stich. 1, 2, 8; id. As. prol. 1; id. Capt. 2, 3, 96; 3, 5, 9; 4, 4, 11.    - voir la conjugaison. a - vouloir, désirer, souhaiter.    - absol (mulieres) nolunt ubi velis, Ter. Eun. 813: (les femmes) ne veulent pas quand tu veux. --- cf. Cic. Att. 7, 11, 2.    - tarde velle nolentis est, Sen. Ben. 2, 5, 4: vouloir tard, c'est ne pas vouloir.    - quid volui misero mihi? Virg.: malheureux! qu'ai-je souhaité?    - velle, Cic. Tusc. 1, 88: le vouloir, l'idée de volonté.    - velim nolim, Cic. Nat. 1, 17: que je veuille ou non, bon gré mal gré.    - velis nolis Sen. Brev. 8, 5; velit nolit, Sen. Vit. 4, 4; velint nolint, Sen. Ep. 117, 4: bon gré mal gré.    - sive velint sive nolint, Liv. 8, 2, 13: bon gré mal gré.    - quibus bellum volentibus erat probare exemplum, Tac. Agr, 18, 4: ceux qui désiraient la guerre approuvent cet exemple.    - alicujus causā velle: vouloir dans l'intérêt de qqn = vouloir du bien à qqn, avoir en vue son intérêt, vouloir lui faire plaisir, etc.    - cf. Cic. Fam. 16, 17, 2 ; Att. 13, 49, 1, etc. ; Caecil. 21.    - omnia alicujus causā velle, Cic. Fam. 13, 55, 1; Verr. 2, 64: vouloir obliger qqn en tout.    - aquam velim, Plaut. Amp. 1058: je voudrais de l'eau.    - cf. Curc. 90, etc. ; Ter. And. 697, etc.    - nummos volo, Cic. Verr. 3, 196: c'est de l'argent que je veux.    - pacem velle, Cic. Att. 13, 32, 2: vouloir la paix.    - amplius obsidum velle, Caes. BG. 6, 9, 8: vouloir un plus grand nombre d'otages.    - faciam quod vultis, Cic. Rep. 1, 38: je ferai ce que vous voulez.    - quid amplius vultis? Cic. Verr. 3, 152: que voulez-vous de plus?    - quidquid volt, valde volt, Cic. Att. 14, 1,2: tout ce qu'il veut, il le veut bien.    - num quid vis? ou num quid vis aliud? [formule pour prendre congé]: as-tu qqch à me dire, à me demander? tu n'as plus rien à me dire?    - cf. Plaut. Amp. 538; 540, etc.; Ter. Ad. 432 ; Eun. 191, etc.    - num quid vellem non rogavit, Cic. Att. 6, 3, 6: il n'a pas pris congé de moi.    - frequentia rogantium num quid vellet, Liv. 6, 34, 7: la foule des gens qui lui demandaient ses ordres.    - nemo rogavit num quid in Sardiniam vellem, Cic. Q. 2, 2, 1: personne ne m'a demandé si j'avais des commissions pour la Sardaigne.    - alicujus causā omnia velle: vouloir obliger qqn en tout.    - avec inf. poetae post mortem nobilitari volunt, Cic. Tusc. 1, 34: les poètes veulent la gloire après leur mort.    - regiones cognoscere volebat, Caes. BG. 3, 7: il voulait se renseigner sur le pays.    - si vis homo esse, Cic. Att. 4, 15, 2: si tu veux être homme. --- cf. Cic. Fam. 1, 7, 1.    - Platonici volumus esse, Cic. Off. 1, 2: nous voulons être Platoniciens.    - avec inf. parf. neminem notasse volui, Liv. 24, 16, 11: je n'ai pas voulu avoir mis une marque = je n'ai pas voulu qu'une marque fût mise. --- cf. Liv. 32, 21, 33.    - delicta, quibus ignovisse velimus, Hor. P. 347: des défauts pour lesquels nous voudrions que le pardon fût acquis.    - inf. à tirer de l'entourage nec tantum proficiebam quantum volebam, Cic. Att. 1, 17, 1: je n'avais pas tout le succès que je voulais [avoir].    - licere, si velint... considere, Caes. BG. 4, 8, 3, [il répond] qu'ils peuvent, s'ils le veulent, s'arrêter.    - ellipse de l'inf. ire Arpinum volebamus, Cic. Att. 9, 1, 3: j'ai l'intention d'aller à Arpinum.    - cf. Cic. Att. 14, 7, 2; Tac. An. 12, 42.    - avec prop. inf. Germanos suis rebus timere voluit, Caes. BG. 4, 16: il voulut que les Germains eussent peur pour eux-mêmes.    - inf. au pass. impers. mihi volo ignosci, Cic. de Or. 1, 130: je veux l'indulgence pour moi.    - regnari volebant, Liv. 1, 17, 3: ils voulaient qu'on régnât (ils voulait un roi.    - dicebas te velle quae egissem bene et feliciter evenire, Cic. Fam. 4, 14, 1: tu m'exprimais tes voeux pour l'heureux succès de mon acte.    - vult se esse carum suis, Cic. CM 73: il veut garder l'affection de ses amis.    - cf. Cic. Or. 117; de Or. 1, 112; 2, 95; Off. 1, 113.    - avec inf. parf. pass. Corinthum extinctam esse voluerunt, Cic. Pomp. 11: ils voulurent la destruction de Corinthe [état permanent].    - cf. Cic. de Or. 1, 253; Att. 1, 17, 7.    - pass. impers. veteranis cautum esse volumus, Cic. Phil. 2, 59: je désire que des ménagements soient pris à l'égard des vétérans. --- cf. Cic. Caecil. 21.    - ellipse de esse domestica cura te levatum volo, Cic. Q. 3, 9, 3: je désire te voir sans inquiétude sur la famille.    - cf. Cic. Att. 8, 3, 4; Verr. 4, 64.    - te visum velim, Ter. Phorm. 432: je voudrais te voir.    - velle Pompeium se Caesari purgatum, Caes. BC. 1, 8: [il dit] que Pompée désire avoir sa justification aux yeux de César.    - pass. impers. liberis consultum volumus, Cic. Fin. 3, 57: nous voulons qu'il soit pourvu aux intérêts des enfants.    - avec attribut et ellipse de esse te salvum volunt, Cic. Verr. 4, 150: ils désirent que tu sois sauvé.    - qui se populares volunt, Cic. Off. 2, 78: ceux qui veulent être populaires.    - cf. Cic. de Or. 2, 246; Fin. 2, 33; 4, 19; Tusc. 5, 54.    - sujet et inf. s.-ent. neque facile est ut irascatur cui tu velis judex, Cic. de Or. 2, 190 = cui tu eum irasci velis: il n'est pas facile que le juge s'irrite contre celui que tu veux. --- cf. Cic. Sest. 82.    - avec subj. volo exquiras, Cic. Att. 8, 12, 6: je désire que tu recherches.    - tu ad me scribas velim quam diligentissime, Cic. Fam. 7: je voudrais que tu m'écrives avec le plus grand soin.    - cf. Cic. Att. 13, 29, 2; 13, 32, 3.    - visne videamus... Cic. Rep. 1, 15: veux-tu que nous examinions....    - volo hoc oratori contingat ut, Cic. Br. 290: je souhaite à l'orateur ce résultat que... cf. Cic. de Or. 2, 88.    - quam vellem.... tibi dicere liberet, Cic. Br. 248: combien j'aurais voulu qu'il te plût de parler...    - cf. Cic. Verr. 3, 225; Cael. 7; Att. 15, 4, 4.    - velim, ne intermittas, Cic. Att. 11, 12, 4, je voudrais que tu ne cesses pas de.    - cf. Cic. Fin. 1, 26 ; Plaut. Rud. 1067.    - avec ut Ter. Haut. 1027 ; Cic. Vat. 14 ; 17 ; 21; 29 ; Att. 10, 16, 1; Fam. 7, 31, 2; Sull. 1; Tusc. 5, 83; Q. 2, 8, 1.    - ut ne Cic. Dom. 44 ; Fam. 4, 14, 4. b - vouloir, décider, ordonner (formule pour proposer au peuple une loi, ou une mesure quelconque).    - velitis, jubeatis, Quirites, ut... daignez vouloir et ordonner, Romains, que... [cf. l'expression consacrée "plaise à la cour (au tribunal) ordonner"].    - cf. Cic. Dom. 44; Pis. 72 ; Liv. 38, 54, 3.    - interr. ind. dépendant de rogare ou rogatio tribuno pl. rogante vetitis jubeatisne... Cic. Dom. 80, le tribun de la petite plèbe vous demandant si vous voulez et ordonnez...    - rogatus in haec verba populus, velitis jubeatisne... Liv. 22, 10, 2: on consulta le peuple suivant cette formule [en demandant si vous voulez...]: voulez-vous, ordonnez-vous...?    - patres rogationem ad populum Terri jusserunt vellent juberentne... Liv. 36, 1, 5: les sénateurs firent soumettre au peuple cette demande: s'il voulait et ordonnait que...    - d. le style ind. vellent juberent Liv. 31, 6, 1.    - avec prop. inf. majores voluerunt... Cic. Agr. 2, 26: nos ancêtres ont établi que.    - cf. Cic. Amer. 70; Tull. 49; Div. 1, 95. c - avoir telle, telle opinion, prétendre, soutenir.    - vultis nihil esse in natura... Cic. CM. Nat. 3, 36: votre opinion est qu'il n'y a rien dans la nature...    - cf. Cic. Div. 2, 93; Tusc. 1, 20; Fin. 3, 36. d - affirmer, soutenir.    - Cic. Cael. 53; Planc. 84; de Or. 1, 235, etc. g - aimer mieux, préférer (= malo).    - famaene credi velis... quam posteris eam spectaculo esse? Liv. 25, 29, 6: aimerais-tu mieux qu'on s'en rapportât à la renommée [pour savoir combien était grande cette ville] que d'en laisser la vue à la postérité ?    - cf. Liv. 3, 68, 11; Cic. Inv. 2, 5. h - redondance.    - nolite velle, ne veuillez pas.    - cf. Cic. Cael. 79; Mur. 50; Balb. 64; Phil. 7, 25; Nep. Att. 4, 2; Liv. 7, 40, 16. k - expressions remarquables.    - velle alicui bene (male): être bien (mal) disposé pour qqn.    - quid sibi vult? a) [avec un nom de ch. pour sujet] que signifie ? que veut dire ?    - quid illas sibi statuas volunt ? Cic. Verr. 2, 150: que signifient ces statues ?    - cf. Cic. Verr. 3, 118; 186; Leg. 3, 33.    - avec un nom de pers. ou de chose personnifiée quid tibi vis ? Cic. de Or. 2, 269: à quoi veux-tu en venir? que médites-tu ?    - quid igitur sibi volt pater? Ter And. 375: qu'est-ce donc que veut mon père ?    - quidnam voluisti tibi, infelix, Phaedr.: à quoi as-tu songé, malheureux? (quelle idée as-tu eue?)    - avaritia senilis quid sibi velit non intellego, Cic. CM 66: la cupidité chez les vieillards, à quoi rime-t-elle ? je ne le comprends pas.    - cf. Cic. Dom. 29; Caes. BG. 1, 44, 8.    - sans sibi quid comitatus nostri, quid gladii volunt? Cic. Mil. 10: que signifient nos escortes, nos glaives?    - quid vult concursus? Virg.: pourquoi cette affluence?    - avec deux acc., un pron. n. et un pron. pers. numquid aliud me vis? Ter. Phorm. 151: as-tu encore qqch à me dire?    - quid ego te velim, scies, Ter. And. 536: ce que j'ai à te dire, tu le sauras.    - respondit, si quid ille se velit, illum ad se venire oportere, Caes. BG. 1, 34, 2: il répondit que s'il voulait qqch de lui, il devait venir le trouver.    - acc. du nom de pers. aliquem (s.-ent. alloqui) velle: vouloir parler à qqn.    - Plaut. Cap. 602, etc.; Cic. Att. 10, 16, 4. [st1]3 [-] vŏlo, ōnis, m. (surtout au plur.): esclave enrôlé volontairement (après rachat aux frais du trésor public), volontaire (esclave enrôlé).    - Liv. 22, 57, 11; Val. Max. 7, 6, 1; Paul. Diac. p. 370; Macr. S. 1, 11, 30; Liv. 23, 35, 6; 23, 32, 1; Capitol. Anton. Phil. 21, 6; Macr. S. 1, 11, 30.
    * * *
    [st1]1 [-] vŏlo, āvi, ātum, āre: - int. - a - voler.    - Cic. Nat. 2, 122 ; Div. 1, 120.    - sine pennis volare haud facilest, Plaut. Poen. (prov.): sans ailes, il n'est pas facile de voler.    - verba volant, scripta manent: les paroles s'envolent, les écrits restent.    - fama volat pulsum regnis cessisse paternis Idomenea ducem, Virg. En. 3: la rumeur court que le prince Idoménée est parti, expulsé du royaume de ses pères.    - volantes, ium, f.: les oiseaux. --- Lucr. 2, 1083; Virg. En. 6, 239. b - venir ou aller rapidement.    - per summa levis volat aequora curru, Virg. En. 5, 819: sur son char il vole légèrement à la surface des flots.    - cf. Virg. G. 3, 181; En. 12, 650.    - volasse eum, non iter fecisse diceres, Cic. Phil. 10, 11: on eût dit qu'il avait volé et non voyagé.    - en parl. de traits Enn., Cat., Lucr., Sall. J. 60, 2; Liv. 26, 44, 7, etc.    - litterae Capuam ad Pompeium volare dicebantur, Cic. Att. 2, 19, 3: on dit qu'une lettre s'est envolée aussitôt vers Pompée à Capoue [par exprès]. --- cf. Cic. Att. 6, 4, 3.    - volat aetas, Cic Tusc. I, 76: le temps vole.    - poét. avec inf. volat pellere... V.-Flac. 4, 407: elle vole pour chasser. [st1]2 [-] vŏlo, vīs, vult, vŏlŭi, velle: - tr. -    - cf. gr. βολ-, βούλομαι.    - formes anciennes volt, voltis, souvent conservées, p. ex. d. Cic. Sest. 90; Rep. 3, 45; Verr. 5, 11; Sest. 64, etc. === vin = visne Plaut., Ter.; Hor. S. 1, 9, 69 === sis = si vis Plaut. Cap. 179, etc. --- part. fut. voliturus, Serv. d. Virg. En. 5, 712. --- sultis = si voltis, Plaut. Stich. 1, 2, 8; id. As. prol. 1; id. Capt. 2, 3, 96; 3, 5, 9; 4, 4, 11.    - voir la conjugaison. a - vouloir, désirer, souhaiter.    - absol (mulieres) nolunt ubi velis, Ter. Eun. 813: (les femmes) ne veulent pas quand tu veux. --- cf. Cic. Att. 7, 11, 2.    - tarde velle nolentis est, Sen. Ben. 2, 5, 4: vouloir tard, c'est ne pas vouloir.    - quid volui misero mihi? Virg.: malheureux! qu'ai-je souhaité?    - velle, Cic. Tusc. 1, 88: le vouloir, l'idée de volonté.    - velim nolim, Cic. Nat. 1, 17: que je veuille ou non, bon gré mal gré.    - velis nolis Sen. Brev. 8, 5; velit nolit, Sen. Vit. 4, 4; velint nolint, Sen. Ep. 117, 4: bon gré mal gré.    - sive velint sive nolint, Liv. 8, 2, 13: bon gré mal gré.    - quibus bellum volentibus erat probare exemplum, Tac. Agr, 18, 4: ceux qui désiraient la guerre approuvent cet exemple.    - alicujus causā velle: vouloir dans l'intérêt de qqn = vouloir du bien à qqn, avoir en vue son intérêt, vouloir lui faire plaisir, etc.    - cf. Cic. Fam. 16, 17, 2 ; Att. 13, 49, 1, etc. ; Caecil. 21.    - omnia alicujus causā velle, Cic. Fam. 13, 55, 1; Verr. 2, 64: vouloir obliger qqn en tout.    - aquam velim, Plaut. Amp. 1058: je voudrais de l'eau.    - cf. Curc. 90, etc. ; Ter. And. 697, etc.    - nummos volo, Cic. Verr. 3, 196: c'est de l'argent que je veux.    - pacem velle, Cic. Att. 13, 32, 2: vouloir la paix.    - amplius obsidum velle, Caes. BG. 6, 9, 8: vouloir un plus grand nombre d'otages.    - faciam quod vultis, Cic. Rep. 1, 38: je ferai ce que vous voulez.    - quid amplius vultis? Cic. Verr. 3, 152: que voulez-vous de plus?    - quidquid volt, valde volt, Cic. Att. 14, 1,2: tout ce qu'il veut, il le veut bien.    - num quid vis? ou num quid vis aliud? [formule pour prendre congé]: as-tu qqch à me dire, à me demander? tu n'as plus rien à me dire?    - cf. Plaut. Amp. 538; 540, etc.; Ter. Ad. 432 ; Eun. 191, etc.    - num quid vellem non rogavit, Cic. Att. 6, 3, 6: il n'a pas pris congé de moi.    - frequentia rogantium num quid vellet, Liv. 6, 34, 7: la foule des gens qui lui demandaient ses ordres.    - nemo rogavit num quid in Sardiniam vellem, Cic. Q. 2, 2, 1: personne ne m'a demandé si j'avais des commissions pour la Sardaigne.    - alicujus causā omnia velle: vouloir obliger qqn en tout.    - avec inf. poetae post mortem nobilitari volunt, Cic. Tusc. 1, 34: les poètes veulent la gloire après leur mort.    - regiones cognoscere volebat, Caes. BG. 3, 7: il voulait se renseigner sur le pays.    - si vis homo esse, Cic. Att. 4, 15, 2: si tu veux être homme. --- cf. Cic. Fam. 1, 7, 1.    - Platonici volumus esse, Cic. Off. 1, 2: nous voulons être Platoniciens.    - avec inf. parf. neminem notasse volui, Liv. 24, 16, 11: je n'ai pas voulu avoir mis une marque = je n'ai pas voulu qu'une marque fût mise. --- cf. Liv. 32, 21, 33.    - delicta, quibus ignovisse velimus, Hor. P. 347: des défauts pour lesquels nous voudrions que le pardon fût acquis.    - inf. à tirer de l'entourage nec tantum proficiebam quantum volebam, Cic. Att. 1, 17, 1: je n'avais pas tout le succès que je voulais [avoir].    - licere, si velint... considere, Caes. BG. 4, 8, 3, [il répond] qu'ils peuvent, s'ils le veulent, s'arrêter.    - ellipse de l'inf. ire Arpinum volebamus, Cic. Att. 9, 1, 3: j'ai l'intention d'aller à Arpinum.    - cf. Cic. Att. 14, 7, 2; Tac. An. 12, 42.    - avec prop. inf. Germanos suis rebus timere voluit, Caes. BG. 4, 16: il voulut que les Germains eussent peur pour eux-mêmes.    - inf. au pass. impers. mihi volo ignosci, Cic. de Or. 1, 130: je veux l'indulgence pour moi.    - regnari volebant, Liv. 1, 17, 3: ils voulaient qu'on régnât (ils voulait un roi.    - dicebas te velle quae egissem bene et feliciter evenire, Cic. Fam. 4, 14, 1: tu m'exprimais tes voeux pour l'heureux succès de mon acte.    - vult se esse carum suis, Cic. CM 73: il veut garder l'affection de ses amis.    - cf. Cic. Or. 117; de Or. 1, 112; 2, 95; Off. 1, 113.    - avec inf. parf. pass. Corinthum extinctam esse voluerunt, Cic. Pomp. 11: ils voulurent la destruction de Corinthe [état permanent].    - cf. Cic. de Or. 1, 253; Att. 1, 17, 7.    - pass. impers. veteranis cautum esse volumus, Cic. Phil. 2, 59: je désire que des ménagements soient pris à l'égard des vétérans. --- cf. Cic. Caecil. 21.    - ellipse de esse domestica cura te levatum volo, Cic. Q. 3, 9, 3: je désire te voir sans inquiétude sur la famille.    - cf. Cic. Att. 8, 3, 4; Verr. 4, 64.    - te visum velim, Ter. Phorm. 432: je voudrais te voir.    - velle Pompeium se Caesari purgatum, Caes. BC. 1, 8: [il dit] que Pompée désire avoir sa justification aux yeux de César.    - pass. impers. liberis consultum volumus, Cic. Fin. 3, 57: nous voulons qu'il soit pourvu aux intérêts des enfants.    - avec attribut et ellipse de esse te salvum volunt, Cic. Verr. 4, 150: ils désirent que tu sois sauvé.    - qui se populares volunt, Cic. Off. 2, 78: ceux qui veulent être populaires.    - cf. Cic. de Or. 2, 246; Fin. 2, 33; 4, 19; Tusc. 5, 54.    - sujet et inf. s.-ent. neque facile est ut irascatur cui tu velis judex, Cic. de Or. 2, 190 = cui tu eum irasci velis: il n'est pas facile que le juge s'irrite contre celui que tu veux. --- cf. Cic. Sest. 82.    - avec subj. volo exquiras, Cic. Att. 8, 12, 6: je désire que tu recherches.    - tu ad me scribas velim quam diligentissime, Cic. Fam. 7: je voudrais que tu m'écrives avec le plus grand soin.    - cf. Cic. Att. 13, 29, 2; 13, 32, 3.    - visne videamus... Cic. Rep. 1, 15: veux-tu que nous examinions....    - volo hoc oratori contingat ut, Cic. Br. 290: je souhaite à l'orateur ce résultat que... cf. Cic. de Or. 2, 88.    - quam vellem.... tibi dicere liberet, Cic. Br. 248: combien j'aurais voulu qu'il te plût de parler...    - cf. Cic. Verr. 3, 225; Cael. 7; Att. 15, 4, 4.    - velim, ne intermittas, Cic. Att. 11, 12, 4, je voudrais que tu ne cesses pas de.    - cf. Cic. Fin. 1, 26 ; Plaut. Rud. 1067.    - avec ut Ter. Haut. 1027 ; Cic. Vat. 14 ; 17 ; 21; 29 ; Att. 10, 16, 1; Fam. 7, 31, 2; Sull. 1; Tusc. 5, 83; Q. 2, 8, 1.    - ut ne Cic. Dom. 44 ; Fam. 4, 14, 4. b - vouloir, décider, ordonner (formule pour proposer au peuple une loi, ou une mesure quelconque).    - velitis, jubeatis, Quirites, ut... daignez vouloir et ordonner, Romains, que... [cf. l'expression consacrée "plaise à la cour (au tribunal) ordonner"].    - cf. Cic. Dom. 44; Pis. 72 ; Liv. 38, 54, 3.    - interr. ind. dépendant de rogare ou rogatio tribuno pl. rogante vetitis jubeatisne... Cic. Dom. 80, le tribun de la petite plèbe vous demandant si vous voulez et ordonnez...    - rogatus in haec verba populus, velitis jubeatisne... Liv. 22, 10, 2: on consulta le peuple suivant cette formule [en demandant si vous voulez...]: voulez-vous, ordonnez-vous...?    - patres rogationem ad populum Terri jusserunt vellent juberentne... Liv. 36, 1, 5: les sénateurs firent soumettre au peuple cette demande: s'il voulait et ordonnait que...    - d. le style ind. vellent juberent Liv. 31, 6, 1.    - avec prop. inf. majores voluerunt... Cic. Agr. 2, 26: nos ancêtres ont établi que.    - cf. Cic. Amer. 70; Tull. 49; Div. 1, 95. c - avoir telle, telle opinion, prétendre, soutenir.    - vultis nihil esse in natura... Cic. CM. Nat. 3, 36: votre opinion est qu'il n'y a rien dans la nature...    - cf. Cic. Div. 2, 93; Tusc. 1, 20; Fin. 3, 36. d - affirmer, soutenir.    - Cic. Cael. 53; Planc. 84; de Or. 1, 235, etc. g - aimer mieux, préférer (= malo).    - famaene credi velis... quam posteris eam spectaculo esse? Liv. 25, 29, 6: aimerais-tu mieux qu'on s'en rapportât à la renommée [pour savoir combien était grande cette ville] que d'en laisser la vue à la postérité ?    - cf. Liv. 3, 68, 11; Cic. Inv. 2, 5. h - redondance.    - nolite velle, ne veuillez pas.    - cf. Cic. Cael. 79; Mur. 50; Balb. 64; Phil. 7, 25; Nep. Att. 4, 2; Liv. 7, 40, 16. k - expressions remarquables.    - velle alicui bene (male): être bien (mal) disposé pour qqn.    - quid sibi vult? a) [avec un nom de ch. pour sujet] que signifie ? que veut dire ?    - quid illas sibi statuas volunt ? Cic. Verr. 2, 150: que signifient ces statues ?    - cf. Cic. Verr. 3, 118; 186; Leg. 3, 33.    - avec un nom de pers. ou de chose personnifiée quid tibi vis ? Cic. de Or. 2, 269: à quoi veux-tu en venir? que médites-tu ?    - quid igitur sibi volt pater? Ter And. 375: qu'est-ce donc que veut mon père ?    - quidnam voluisti tibi, infelix, Phaedr.: à quoi as-tu songé, malheureux? (quelle idée as-tu eue?)    - avaritia senilis quid sibi velit non intellego, Cic. CM 66: la cupidité chez les vieillards, à quoi rime-t-elle ? je ne le comprends pas.    - cf. Cic. Dom. 29; Caes. BG. 1, 44, 8.    - sans sibi quid comitatus nostri, quid gladii volunt? Cic. Mil. 10: que signifient nos escortes, nos glaives?    - quid vult concursus? Virg.: pourquoi cette affluence?    - avec deux acc., un pron. n. et un pron. pers. numquid aliud me vis? Ter. Phorm. 151: as-tu encore qqch à me dire?    - quid ego te velim, scies, Ter. And. 536: ce que j'ai à te dire, tu le sauras.    - respondit, si quid ille se velit, illum ad se venire oportere, Caes. BG. 1, 34, 2: il répondit que s'il voulait qqch de lui, il devait venir le trouver.    - acc. du nom de pers. aliquem (s.-ent. alloqui) velle: vouloir parler à qqn.    - Plaut. Cap. 602, etc.; Cic. Att. 10, 16, 4. [st1]3 [-] vŏlo, ōnis, m. (surtout au plur.): esclave enrôlé volontairement (après rachat aux frais du trésor public), volontaire (esclave enrôlé).    - Liv. 22, 57, 11; Val. Max. 7, 6, 1; Paul. Diac. p. 370; Macr. S. 1, 11, 30; Liv. 23, 35, 6; 23, 32, 1; Capitol. Anton. Phil. 21, 6; Macr. S. 1, 11, 30.
    * * *
    I.
        Volo, volas, volare. Virgil. Voler.
    \
        Nauis volat. Vogue legierement.
    \
        Ne me frustra illic expectet, vola. Terent. Va legierement.
    \
        Volat aetas. Cic. S'en va et se passe legierement.
    \
        Volant literae. Cic. Quand on les porte soubdainement et en diligence.
    II.
        Volo, vis, vult, volui, velle. Virgil. Vouloir.
    \
        Volo te, Subaudi, alloqui: et, Volo te paucis, aut tribus verbis. Plaut. Je veulx parler à toy.
    \
        Te tribus verbis volo. Plaut. Je te veulx dire trois mots.
    \
        Velint nolint. Plin. iunior. Vueillent ou non, Maulgré euls.
    \
        Velit nolit, scire difficile est. Cic. S'il le veult ou non.
    \
        Quem locum volo tibi esse notum. Brutus ad Ciceronem. Je desire que, etc.
    \
        Volo omnia tua causa. Cic. Je vouldroye faire pour toy tout ce qu'il me seroit possible, Je te vouldroye faire tout plaisir.
    \
        Volo valde eius causa. Cic. Je vouldroye grandement luy faire plaisir.
    \
        Volo tua causa, absolute. Cic. Je te vouldroye faire plaisir.
    \
        Quid vultis amplius? Cic. Que demandez vous d'advantage?
    \
        Volo tibi hunc honorem Deum fortunare. Cic. Je desire fort que, etc.
    \
        Volo tuam gratiam. Plaut. Je desire d'estre en ta grace.
    \
        Volo me excusatum istis. Cic. Je desire fort d'estre excusé envers euls.
    \
        Volo vos oratos esse. Plaut. Je vous prie.
    \
        Vt veniret miles, velim. Plaut. Je vouldroye bien que le gendarme vint.
    \
        Quatuor naturas ex quo omnia constare censet, diuinas esse vult. Cic. Il est d'opinion et fantasie que, etc.
    \
        Quid sibi vult istud? Cic. Que signifie cecy?

    Dictionarium latinogallicum > volo

  • 33 want

    want [wɒnt]
    1. noun
    ( = lack) manque m
    ► for want of... faute de...
    • it wasn't for want of trying that he... ce n'était pas faute d'avoir essayé qu'il...
    wants ( = requirement) désirs mpl
       a. ( = wish) vouloir
    • what do you want? que voulez-vous ?
    • what do you want to do tomorrow? qu'est-ce que vous avez envie de faire demain ?
    • I don't want to! je ne veux pas !
    • all I want is... tout ce que je veux, c'est...
    • what does he want for that picture? combien demande-t-il pour ce tableau ?
    • to want in/out (inf) vouloir entrer/sortir
    • you don't want much! vous n'êtes pas difficile !
       b. ( = seek) demander
    • "wanted: good cook" « recherchons cuisinier ou cuisinière »
    • "wanted for murder" « recherché pour meurtre »
       c. ( = need) avoir besoin de
    • what do you want with a house that size? pourquoi veux-tu une maison aussi grande ?
    • you want to be careful! (inf) fais attention !
    • you want to be sure you can afford it before you commit yourself avant de t'engager, tu ferais bien de t'assurer que tu en a les moyens
    * * *
    [wɒnt] 1.
    1) ( need) besoin m
    2) ( deprivation) littér indigence f
    3) ( lack) défaut m

    for want of — à défaut or faute de

    2.
    1) ( desire) vouloir

    I want — ( as general statement) je veux; ( would like) je voudrais; ( am seeking) je souhaite

    what ou how much do you want for this chair? — combien voulez-vous pour ce fauteuil?

    he doesn't want much does he? — iron il est toujours aussi peu exigeant! iron

    2) (colloq) ( need) avoir besoin de

    to want to do — (colloq) devoir faire

    several jobs want doing — GB il y a plusieurs tâches à faire

    3) ( require presence of) demander
    3.
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > want

  • 34 que

    pr. relatif. - E.: Avec, Dont, Excepté, Pendant, Où, Peu, Qui, Quoi. - d2c. / dc. psc.: KE (Aillon-Vieux 273b, Aix, Albertville, Annecy 003, Arvillard 228, Aussois 287, Bellecombe-Bauges 153, Bellevaux 136, Bogève 217, Chable 232, Chambéry 025, Compôte-Bauges 271, Cordon 083, Côte-Aime, Gets 227, Jarrier 262, Leschaux 006, Macôt-Plagne 189, Magland 145, Megève, Montendry 219, Montagny-Bozel 026b, Morzine 081, Reyvroz 218, St-Alban-Hurtières 261, Saxel 002), ké (Peisey 187), kè (026a SHB, 273a, 290a, Aillon-Jeune 234, Albanais 001, Billième 173, Bourget-Huile, Doucy-Bauges 114, Giettaz 215b, Houches 235, Monnetier-Mornex 011, Peisey 187, St-Jean-Arvey 224, Ste-Reine 272, Thônes 004, Villards-Thônes 028), ké (Grésy-Aix 013, Tignes, Vaulx), ke (keu) (215a, Aussois, Lanslevillard 286, Notre-Dame-Bellecombe 214, St-Martin-Porte 203, St-Pierre- Albigny 060, St-Nicolas-Chapelle 125, Thoiry 225, Table 290b), keu / kò (Morzine 081). - dcsl.: K' (001c, 081, 136, 165, 189, 217, 218, 225, 227, 228, 232, 235, 272), k(e) (001b BEA, 125, 145, 153, 214, 215, 261, 273b, 286), ke (002, 025, 219, 262, 271, 290), ke (keu) (203), k(è) (001a, 011, 114, 173, 224, 234, 273a), kè (187). - dv.: K' (...), k' (devant y) (287), ty (189).
    Fra. Celui qui veut: rli k'vû (001).
    Fra. Celui qu'il veut: rli k'é vu (001). - N.: Devant y è < c'est> (001), y a < il y a>, ké y avêyt < qu'il y avait> (203), on prononce ké (001, 203), keu (290). Il devient keû devant une syllabe contenant un e muet (203), pour éviter deux e (eu) consécutifs.
    Fra. On sait bien ce que que c'est que / qu'est que la faim: on sâ bin s' ké y è k' la fan (001).
    Fra. Il fait tout ce que tu veux: ou fèt tòt in keû te vòy (203), é fâ to s'kè t'vû (001).
    Fra. La montre que je lui ai donnée: la mouro ke d'ly è balyò (203), la montra kè d'l'é balyà (001).
    A1) ce que (je veux) => Ce.
    B1) pr. int., QUE, qu'est-ce que ; pourquoi: kai ke (215), kai tou ke (001, 025, 224, 228, 290), kyé ke (215), s'kè (Verrens-Arvey), tai ke (002, 136, 232), té ke (286), tè k' y è kè (028), tê ke (081, 083, 165), ti ke d2c., ti k dvcsl. (203, 262), tou que ke (060, 153, 273) / kè (001, 003, 004, Chapelle-St-Maurice), tyè (026), ko ké ke (Aussois). - E.: Quoi, Est-ce que, Tu.
    Sav. (Kai) tou kè l'pâre vâ dire <que va dire notre père // qu'est-ce que notre père va dire> (001) ?
    Sav. Tou k'é vû <que veut-il // qu'est-ce qu'il veut> (001) ?
    Fra. Je ne sais pas ce que c'est: de sâ pâ tai k' y è (136), d'sé pâ s'ké y è (001).
    Fra. Que faisait-il: (kai) tou k'é fassai (001), kai tou k'u fachéve (228) ?
    Fra. Pourquoi pleure-t-il encore: tou k'é plyeure mé (001) ?
    Fra. Qu'y a-t-il / qu'est-ce qu'il y a: tou k' y a (001, 060, 153) ?
    Fra. Que fait-il: ti k'ou fèt (203), tou k'é fâ (001) ?
    Fra. Que veuxtu: ti k'te vòy (203), tou k'tè vû (001) ?
    B2) qu'y a-t-il // qu'est-ce qu'il y a: kai tou k'y a (001, 290), tou k'y a (001, 003, 004), tê k'y a (St-Paul-Chablais, Thonon), ty é ty a (189), kai k'y a (215) ?
    B3) qu'est-ce qui a...: kai tou k'a... (001, 290), ty é ty a... (189).
    B4) qu'est-ce // qu'est-ce que c'est ?: y è kai < c'est quoi> (001) || kai tou k'y è (001), tou k'y è (001, Aix), tè k'y è (083) || k'é (114), k'è tou (003,004), k'é tou (St-Vital), k'é tê (Ballaison, Onex), tou k'é (001, Vaulx).
    B5) "qu'est-ce que c'est que ça", "qu'est-ce que c'est, ça": kai ké y è ke san (215), tou k'y è k'sê (001), teu k'ét in (203) ?
    B6) qu'est-ce que c'est pour...: tou / tè que k'y è pè (001 / 002).
    B7) qu'est-ce que ça te fait: tou k'é t'fâ (001), tou k'sin t'fâ (003) ?
    B8) (demander) ce qu'est cet objet:... san k'è ke (215), (démandâ) s'ké y è kè rli machin (001).
    B9) (demander) ce qu'était...: san k'étai ke (215), s'k y étai kè (001).
    C1) cj., QUE: - d2c. / dc. psc.: KE (...), ké (013). - dcsl.: K' (003), ke (002, 011), k(è) (001, 028). - dv.: K' (...). - E.: Si.
    Fra. Il faut que tu viennes nous trouver: é fô k'te mnyéze no trovâ (001).
    Fra. Que de complications pour ne rien faire ou si peu: ke d'gônye p'rê fére ! (001).
    D1) adv., QUE adv. (dans une phrase exclamative), comme, combien: KÈ (001, 006, 028, 114), ke (271, 286, 290), dyér (026), ty dv. (189) ; konbin (001, Aix) ; sè (026). - E.: Y.
    Fra. Que d'eau: kè d'éga (001) !
    Fra. Combien de fois a-t-elle raconter cette histoire: dyér dè kou k'l'a rakontâ hl istwéra (026) !
    Fra. Comme c'est beau, éclairé: s' l-aa y è byô, éklèryà (026).
    Fra. Que c'est mauvais: k'é môvé (001, 290) !
    Fra. Que c'est dur: ty é du (189), k'é du (001) !
    D2) (dans une phrase négative exprimant un souhait, on place tè à toutes les personnes après le verbe à l'imparfait du subjonctif): ke... tè...
    Fra. Que ne fussions nous pas déjà à demain: k'on fus tè pâ zhà à dman ! (002).
    E1) NE... QUE, seulement: ke (083, 228, 271, 286, 290), kè (001c d2c., 114, 272), k' dvcsl. (001b) ; ran ke (083), rê kè < rien que> (001a), rin ke dc. (136, 203b), rink dvcsl. (203a), ri-n kè (187) ; lamê < seulement> (001, 153), lamê kè (173) ; unikamê < uniquement> (001).
    Fra. Il ne veut qu'un (seul) morceau de pain: é vû (rê) k' on bokon d'pan (001).
    Fra. Il ne fait que rire: é fâ (rê) k'rire (001), ou fé rin k'rizhê (203).
    F1) KE / KÈ < que>, après un cc. ou une scc., peut introduire une autre scc. en remplaçant de nombreux mots subordonnants: Quand, Parce que, Alors que, Tandis que (001, 215), Pendant que, Où (001, 173),....
    Fra. Quand je t'ai emmené ici, alors que tu avais été battu,...: kan ze t' é anmènâ tyè, k' t' avyâ étâ batu,... (215).
    Fra. L'autre jour, tandis que la neige tombait,...: l'âtro zhò, k' la nai tonbâve,... (001). F2) KE / KÈ peut introduire une incise.
    Fra. Où vas-tu, lui demande Amélie: yeû vâte, ke lui démande la Méli (060) ?

    Dictionnaire Français-Savoyard > que

  • 35 what

    what ⇒ Usage note: what, US hwQt
    A pron
    1 ( what exactly) ( as subject) qu'est-ce qui ; ( as object) que, qu'est-ce que ; ( with prepositions) quoi ; what is happening? qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui arrive? ; what are you doing/up to ○ ? qu'est-ce que tu fais/fabriques ○ ? ; with/about what? avec/de quoi? ; or what? ou quoi? ; and what else? et quoi d'autre? ; what is to be done? que faire? ; what do six and four add up to? que font six et quatre? ; what is up there? qu'est-ce qu'il y a là-haut? ; what's wrong?, what's the matter?, what's up? qu'est-ce qu'il y a?, qu'est-ce qui ne va pas? ; what does it matter? qu'est-ce que ça peut faire? ; what's that machine? qu'est-ce que c'est que cet appareil? ; what's her telephone number? quel est son numéro de téléphone? ; what's that button for? à quoi sert ce bouton? ; what did he do that for? pourquoi est-ce qu'il a fait ça? ; what for? ( why) pourquoi? ; ( concerning what) à propos de quoi?, à quel sujet? ; ‘I'm going to the shops’-‘what for?’ ‘je vais aux magasins’-‘qu'est-ce que tu veux?’ ; what's it like? comment c'est? ; what's it like having an older brother? comment c'est d'avoir un grand frère? ; what's this called in Flemish, what's the Flemish for this? comment dit-on cela en flamand? ; what did it cost? combien est-ce que ça a coûté? ;
    2 ( in rhetorical questions) what's life without love? que serait la vie sans l'amour? ; what's the use? ( enquiringly) à quoi bon? ; ( exasperatedly) à quoi ça sert? ; what does he care? qu'est-ce que ça peut bien lui faire? ; what can anyone do? qu'est-ce qu'on peut faire? ;
    3 ( whatever) do what you want/have to fais ce que tu veux/as à faire ;
    4 ( in clauses) ( as subject) ce qui ; ( as object) ce que, ( before vowel) ce qu' ; to wonder/know what is happening se demander/savoir ce qui se passe ; to ask/guess what sb wants demander/deviner ce que qn veut ; they had everything except what I wanted ils avaient tout sauf ce que je voulais ; this is what is called a ‘monocle’ c'est ce qu'on appelle un ‘monocle’ ; do you know what that device is? sais-tu ce que c'est que cet appareil? ; and what is equally surprising is that et ce qui est tout aussi étonnant, c'est que ; she's not what she was elle n'est plus ce qu'elle était ; what I need is ce dont j'ai besoin c'est ; a hammer, a drill and I don't know what un marteau, une perceuse et je ne sais quoi encore ; drinking what looked like whisky buvant quelque chose qui ressemblait à du whisky ; and what's more et en plus ; and what's worse ou better et en plus ;
    5 ○ ( when guessing) it'll cost, what, £50 ça coutera, quoi or combien, dans les 50 livres? ;
    6 ( inviting repetition) what's that, what did you say? quoi? qu'est-ce que tu as dit? ; he earns what? il gagne combien? ; he did what? il a fait quoi? ; George what? George comment? ;
    7 ( expressing surprise) and what it must have cost! combien ça a dû coûter! ;
    8 †GB ( as question tag) a good dinner, what? c'était un bon dîner, non?
    B det
    1 ( which) quel/quelle ; what magazines do you read? quels magazines est-ce que tu lis? ; what time is it? quelle heure est-il? ; do you know what train he took? est-ce que tu sais quel train il a pris? ;
    2 ( in exclamations) quel/quelle ; what a nice dress/car! quelle belle robe/voiture! ; what a lovely apartment! quel bel appartement! ; what a strange thing to do! quelle drôle d'idée! ; what use is that? lit, fig à quoi ça sert? ;
    3 ( the amount of) what money he earns he spends tout ce qu'il gagne, il le dépense ; what little she has le peu qu'elle a, tout ce qu'elle a ; what belongings she had she threw away elle a jeté tout ce qui lui appartenait or toutes ses affaires ; what few friends she had les quelques amis qu'elle avait.
    1 ( when drawing attention) what about the letter they sent? et la lettre qu'ils ont envoyée, alors? ; what about the children? et les enfants (alors)? ;
    2 ( when making suggestion) what about a meal out? et si on dînait au restaurant? ; what about Tuesday? OK? qu'est-ce que tu dirais de mardi? ça te va? ; ⇒ about ;
    3 ( in reply) ‘what about your sister?’-‘what about her?’ ‘et ta sœur?’-‘quoi ma sœur?’
    D what if phr et si ; what if I bring the dessert? et si j'apportais le dessert?
    E what of phr what of Shakespeare and Lamb? littér qu'en est-il de Shakespeare et de Lamb? ; what of it ○ ! et puis quoi ○ !
    F what with phr what with her shopping bags and her bike avec ses sacs à provisions et son vélo en plus ; what with the depression and unemployment entre la dépression et le chômage ; what with one thing and another avec ceci et cela.
    G excl quoi!, comment!
    I'll tell you what tu sais quoi ; to give sb what for ○ GB passer un savon ○ à qn ; to know what's what s'y connaître ; he doesn't know what's what il n'y connaît rien ; well, what do you know iron tout arrive ; what do you think I am ○ ! tu me prends pour quoi! ; what's it to you ○ ? en quoi ça vous regarde?, qu'est-ce que ça peut bien vous faire? ; what's yours ○ ? qu'est-ce que tu bois? ; you know what he/she etc is! on le/la etc connaît!

    Big English-French dictionary > what

  • 36 wonder

    wonder ['wʌndə(r)]
    1 noun
    (a) (marvel) merveille f;
    ∎ the seven wonders of the world les sept merveilles du monde;
    ∎ the wonders of science les miracles de la science;
    ∎ the wonders of nature les merveilles de la nature;
    ∎ to work or to do wonders (person) faire des merveilles; (action, event) faire merveille;
    ∎ a hot bath worked wonders for her aching body un bain chaud la soulagea à merveille de ses douleurs
    ∎ the wonder (of it) is that he manages to get any work done at all le plus étonnant dans tout cela, c'est qu'il arrive à travailler;
    ∎ it's a wonder that anyone can work in such awful conditions cela me semble incroyable qu'on puisse travailler dans des conditions aussi épouvantables;
    ∎ it's a wonder (that) she didn't resign on the spot c'est étonnant qu'elle n'ait pas démissionné sur-le-champ;
    ∎ no wonder they refused ce n'est pas étonnant qu'ils aient refusé;
    ∎ no wonder! ce n'est pas étonnant!, cela vous étonne?;
    ∎ is it any wonder that he got lost? cela vous étonne qu'il se soit perdu?;
    ∎ it's little or small wonder no one came ce n'est guère étonnant que personne ne soit venu;
    ∎ humorous wonders will never cease! on n'a pas fini d'être étonné!
    (c) (awe) émerveillement m;
    ∎ the children were filled with wonder les enfants étaient émerveillés;
    ∎ they looked on, lost in wonder ils regardaient, totalement émerveillés ou éblouis;
    ∎ there was a look of wonder in his eyes il avait les yeux pleins d'étonnement
    (d) (prodigy) prodige m, génie m;
    ∎ a boy wonder un petit prodige ou génie
    (drug, detergent) miracle; (child) prodige
    (a) (ask oneself) se demander;
    ∎ I wonder where she's gone je me demande où elle est allée;
    ∎ I wonder how he managed it je me demande comment il s'y est pris;
    ∎ I wonder why je me demande bien pourquoi;
    ∎ I wonder who invented that je suis curieux de savoir qui a inventé cela;
    ∎ it makes you wonder how safe these power stations are on en vient à se demander si ces centrales électriques sont vraiment sûres;
    ∎ I often wonder that myself je me pose souvent la question;
    ∎ I wonder whether or if she'll come je me demande si elle viendra
    ∎ I was wondering if you were free tomorrow est-ce que par hasard vous êtes libre demain?;
    ∎ I wonder if you could help me pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît?
    (c) (be surprised) s'étonner;
    ∎ I wonder that he wasn't hurt je m'étonne ou cela m'étonne qu'il n'ait pas été blessé;
    ∎ I shouldn't wonder if he were already married cela ne m'étonnerait pas ou cela ne me surprendrait pas qu'il soit déjà marié;
    ∎ she knows a lot more, I shouldn't wonder cela ne m'étonnerait pas qu'elle en sache beaucoup plus long que ça
    (a) (think, reflect) penser, réfléchir;
    ∎ it makes you wonder cela donne à penser ou à réfléchir;
    ∎ his remarks set me wondering ses remarques m'ont laissé songeur ou m'ont donné à réfléchir;
    ∎ I'm wondering about going tomorrow je me demande si je ne vais pas y aller demain;
    ∎ I was wondering about it too je me posais la même question;
    ∎ the war will be over in a few days - I wonder la guerre sera finie dans quelques jours - je n'en suis pas si sûr;
    ∎ why? - oh, I just wondered pourquoi? - oh, pour rien, comme ça
    (b) (marvel, be surprised) s'étonner, s'émerveiller;
    ∎ to wonder at sth s'émerveiller de qch;
    ∎ the people wondered at the magnificent sight les gens s'émerveillaient de ce magnifique spectacle;
    ∎ I don't wonder (that) you're annoyed cela ne m'étonne pas que vous soyez contrarié;
    ∎ I don't wonder cela ne m'étonne pas

    Un panorama unique de l'anglais et du français > wonder

  • 37 good

    good [gʊd]
    bon ⇒ 1A (a)-(d), 1B (a), 1C (a), 1C (c), 1C (d), 1D (a)-(e), 1E (a)-(d), 2 (a) beau ⇒ 1A (a), 1D (b) gentil ⇒ 1B (a) sage ⇒ 1B (b) favorable ⇒ 1C (b) bien ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 pour ainsi dire ⇒ 5 pour de bon ⇒ 6
    (compar better ['betə(r)], superl best [best])
    A.
    (a) (enjoyable, pleasant → book, feeling, holiday) bon, agréable; (→ weather) beau (belle);
    ∎ we're good friends nous sommes très amis;
    ∎ we're just good friends on est des amis, c'est tout;
    ∎ she has a good relationship with her staff elle a un bon contact avec ses employés;
    ∎ they have a good sex life sexuellement, tout va bien entre eux;
    ∎ they had a good time ils se sont bien amusés;
    ∎ we had good weather during the holidays il faisait beau pendant nos vacances;
    ∎ good to eat/to hear bon à manger/à entendre;
    ∎ it's good to be home ça fait du bien ou ça fait plaisir de rentrer chez soi;
    ∎ it's good to be alive il fait bon vivre;
    ∎ wait until he's in a good mood attendez qu'il soit de bonne humeur;
    ∎ to feel good être en forme;
    ∎ he doesn't feel good about leaving her alone (worried) ça l'ennuie de la laisser seule; (ashamed) il a honte de la laisser seule;
    ∎ it's too good to be true c'est trop beau pour être vrai ou pour y croire;
    ∎ the good life la belle vie;
    ∎ she's never had it so good! elle n'a jamais eu la vie si belle!;
    ∎ this is as good as you can get or as it gets c'est ce qui se fait de mieux;
    ∎ have a good day! bonne journée!;
    ∎ it's good to see you je suis/nous sommes content(s) de te voir;
    ∎ American familiar good to see you content de te voir;
    ∎ you can have too much of a good thing on se lasse de tout, même du meilleur
    (b) (high quality → clothing, dishes) bon, de bonne qualité; (→ painting, film) bon; (→ food) bon;
    ∎ it's a good school c'est une bonne école;
    ∎ he speaks good English il parle bien anglais;
    ∎ she put her good shoes on elle a mis ses belles chaussures;
    ∎ I need a good suit j'ai besoin d'un bon costume;
    ∎ this house is good enough for me cette maison me suffit;
    ∎ if it's good enough for you, it's good enough for me si ça vous va, alors ça me va aussi;
    ∎ this isn't good enough ça ne va pas;
    ∎ this work isn't good enough ce travail laisse beaucoup à désirer;
    ∎ nothing is too good for her family rien n'est trop beau pour sa famille;
    ∎ it makes good television ça marche bien à la télévision
    (c) (competent, skilful) bon, compétent;
    ∎ do you know a good lawyer? connaissez-vous un bon avocat?;
    ∎ she's a very good doctor c'est un excellent médecin;
    ∎ he's a good swimmer c'est un bon nageur;
    ∎ she's a good listener c'est quelqu'un qui sait écouter;
    ∎ to be good in bed être bien au lit;
    ∎ he's too good for that job il mérite une meilleure situation;
    ∎ to be good at sth être doué pour ou bon en qch;
    ∎ they're good at everything ils sont bons en tout;
    ∎ he's good with children il sait s'y prendre avec les enfants;
    ∎ to be good with one's hands être habile ou adroit de ses mains;
    ∎ they're not good enough to direct the others ils ne sont pas à la hauteur pour diriger les autres;
    ∎ you're as good as he is tu le vaux bien, tu vaux autant que lui;
    ∎ she's as good an artist as you are elle vous vaut en tant qu'artiste;
    ∎ to be good on French history/contract law (author) être bon en histoire de France/sur le droit des contrats;
    ∎ to be good on sth (book) être complet sur qch;
    ∎ the good gardening guide (title of book) le guide du bon jardinier
    (d) (useful) bon;
    ∎ to be good for nothing être bon à rien;
    ∎ this product is also good for cleaning windows ce produit est bien aussi pour nettoyer les vitres
    ∎ good afternoon! (hello) bonjour!; (goodbye) bon après-midi!;
    ∎ good day! British or & American old-fashioned (hello) bonjour!; British old-fashioned (goodbye) adieu!;
    ∎ good evening! bonsoir!;
    ∎ good morning! (hello) bonjour!; (goodbye) au revoir!, bonne journée!
    B.
    (a) (kind) bon, gentil; (loyal, true) bon, véritable; (moral, virtuous) bon;
    ∎ good behaviour or conduct bonne conduite f;
    ∎ she's a good person c'est quelqu'un de bien;
    ∎ he's a good sort c'est un brave type;
    ∎ she proved to be a good friend elle a prouvé qu'elle était une véritable amie;
    ∎ he's been a good husband to her il a été pour elle un bon mari;
    ∎ you're too good for him tu mérites mieux que lui;
    ∎ they took advantage of his good nature ils ont profité de son bon naturel ou caractère;
    ∎ he's a good Christian/communist c'est un bon chrétien/communiste;
    ∎ to lead a good life (comfortable) avoir une belle vie; (moral) mener une vie vertueuse ou exemplaire;
    ∎ they've always been good to me ils ont toujours été gentils avec moi;
    ∎ life has been good to me j'ai eu de la chance dans la vie;
    ∎ that's very good of you c'est très aimable de votre part;
    ∎ he was very good about it il s'est montré très compréhensif;
    ∎ it's good of you to come c'est aimable ou gentil à vous d'être venu;
    ∎ would you be good enough to ask him? auriez-vous la bonté de lui demander?, seriez-vous assez aimable pour lui demander?;
    ∎ would you be good enough to reply by return of post? voudriez-vous avoir l'obligeance de répondre par retour du courrier?;
    ∎ old-fashioned or humorous and how's your good lady? et comment va madame?;
    ∎ old-fashioned or humorous my good man mon brave;
    ∎ literary good men and true des hommes vaillants;
    ∎ literary the good ship Caledonia le Caledonia
    ∎ be good! sois sage!;
    ∎ be a good boy and fetch Mummy's bag sois mignon, va chercher le sac de maman;
    ∎ good dog! (encouraging) oh, le beau chien!; (congratulating) c'est bien, le chien!
    C.
    (a) (desirable, positive) bon, souhaitable; (cause) bon;
    ∎ it's a good thing she's prepared to talk about it c'est une bonne chose qu'elle soit prête à en parler;
    ∎ she had the good fortune to arrive just then elle a eu la chance d'arriver juste à ce moment-là;
    ∎ it's a good job or good thing he decided not to go c'est une chance qu'il ait décidé de ou heureusement qu'il a décidé de ne pas y aller;
    ∎ all good wishes for the New Year tous nos meilleurs vœux pour le nouvel an
    (b) (favourable → contract, deal) avantageux, favorable; (→ opportunity, sign) bon, favorable;
    ∎ to buy sth at a good price acheter qch bon marché ou à un prix avantageux;
    ∎ you've got a good chance tu as toutes tes chances;
    ∎ she's in a good position to help us elle est bien placée pour nous aider;
    ∎ there are good times ahead l'avenir est prometteur;
    ∎ he put in a good word for me with the boss il a glissé un mot en ma faveur au patron;
    ∎ it's looking good (is going well) ça a l'air de bien se passer; (is going to succeed) ça se présente bien;
    ∎ he's looking good (of boxer, athlete, election candidate) il a toutes ses chances
    (c) (convenient, suitable → place, time) bon, propice; (→ choice) bon, convenable;
    ∎ it's a good holiday spot for people with children c'est un lieu de vacances idéal pour ceux qui ont des enfants;
    ∎ is this a good moment to ask him? est-ce un bon moment pour lui demander?;
    ∎ this is as good a time as any autant le faire maintenant;
    ∎ it's as good a way as any to do it c'est une façon comme une autre de le faire
    (d) (beneficial) bon, bienfaisant;
    ∎ protein-rich diets are good for pregnant women les régimes riches en protéines sont bons pour les femmes enceintes;
    ∎ eat your spinach, it's good for you mange tes épinards, c'est bon pour toi;
    ∎ hard work is good for the soul! le travail forme le caractère!;
    ∎ whisky is good for a cold le whisky est bon pour les rhumes;
    ∎ to be good for business être bon pour les affaires;
    ∎ he's not good for her il a une mauvaise influence sur elle;
    ∎ this cold weather isn't good for your health ce froid n'est pas bon pour ta santé ou est mauvais pour toi;
    ∎ it's good for him to spend time outdoors ça lui fait du bien ou c'est bon pour lui de passer du temps dehors;
    ∎ he works more than is good for him il travaille plus qu'il ne faudrait ou devrait;
    ∎ figurative he doesn't know what's good for him il ne sait pas ce qui est bon pour lui;
    ∎ figurative if you know what's good for you, you'll listen si tu as le moindre bon sens, tu m'écouteras
    D.
    (a) (sound, strong) bon, valide;
    ∎ I can do a lot with my good arm je peux faire beaucoup de choses avec mon bras valide;
    ∎ my eyesight/hearing is good j'ai une bonne vue/l'ouïe fine
    (b) (attractive → appearance) bon, beau (belle); (→ features, legs) beau (belle), joli;
    ∎ you're looking good! (healthy) tu as bonne mine!; (well-dressed) tu es très bien!;
    ∎ that colour looks good on him cette couleur lui va bien;
    ∎ she has a good figure elle est bien faite;
    ∎ the vase looks good there le vase rend très bien là
    (c) (valid, well-founded) bon, valable;
    ∎ she had a good excuse/reason for not going elle avait une bonne excuse pour/une bonne raison de ne pas y aller;
    ∎ I wouldn't have come without good reason je ne serais pas venu sans avoir une bonne raison;
    ∎ they made out a good case against drinking tap water ils ont bien expliqué pourquoi il ne fallait pas boire l'eau du robinet
    (d) (reliable, trustworthy → brand, car) bon, sûr; Commerce & Finance (→ cheque) bon; (→ investment, securities) sûr; (→ debt) bon, certain;
    ∎ my passport is good for five years mon passeport est bon ou valable pour cinq ans;
    ∎ this coat is good for another year ce manteau fera encore un an;
    ∎ familiar she's good for another ten years elle en a bien encore pour dix ans;
    ∎ familiar he's always good for a laugh il sait toujours faire rire□ ;
    ∎ how much money are you good for? (do you have) de combien d'argent disposez-vous?;
    ∎ he should be good for a couple of hundred pounds on devrait pouvoir en tirer quelques centaines de livres;
    ∎ they are or their credit is good for £500 on peut leur faire crédit jusqu'à 500 livres
    (e) (honourable, reputable) bon, estimé;
    ∎ they live at a good address ils habitent un quartier chic;
    ∎ to protect their good name pour défendre leur réputation;
    ∎ the firm has a good name la société a (une) bonne réputation;
    ∎ she's from a good family elle est de bonne famille;
    ∎ a family of good standing une famille bien
    E.
    (a) (ample, considerable) bon, considérable;
    ∎ a good amount or deal of money beaucoup d'argent;
    ∎ a good (round) sum une somme rondelette;
    ∎ a good few people pas mal de gens;
    ∎ take good care of your mother prends bien soin de ta mère;
    ∎ to make good money bien gagner sa vie;
    ∎ I make good money je gagne bien ma vie;
    ∎ we still have a good way to go nous avons encore un bon bout de chemin à faire;
    ∎ I was a good way into the book when I realized that… j'avais déjà bien avancé dans ma lecture quand je me suis rendu compte que…;
    ∎ a good thirty years ago il y a bien trente ans;
    ∎ the trip will take you a good two hours il vous faudra deux bonnes heures pour faire le voyage;
    ∎ she's been gone a good while ça fait un bon moment qu'elle est partie;
    ∎ they came in a good second ils ont obtenu une bonne deuxième place;
    ∎ there's a good risk of it happening il y a de grands risques que ça arrive
    (b) (proper, thorough) bon, grand;
    ∎ I gave the house a good cleaning j'ai fait le ménage à fond;
    ∎ have a good cry pleure un bon coup;
    ∎ we had a good laugh on a bien ri;
    ∎ I managed to get a good look at his face j'ai pu bien regarder son visage;
    ∎ take a good look at her regardez-la bien;
    ∎ he got a good spanking il a reçu une bonne fessée;
    ∎ familiar we were good and mad on était carrément furax;
    ∎ she'll call when she's good and ready elle appellera quand elle le voudra bien;
    ∎ I was good and sorry to have invited her j'ai bien regretté de l'avoir invitée
    (c) (acceptable) bon, convenable;
    ∎ we made the trip in good time le voyage n'a pas été trop long;
    ∎ that's all very good or all well and good but→ c'est bien joli ou bien beau tout ça mais…
    (d) (indicating approval) bon, très bien;
    ∎ I'd like a new suit - very good, sir! j'ai besoin d'un nouveau costume - (très) bien, monsieur!;
    ∎ she left him - good! elle l'a quitté - tant mieux!;
    ∎ he's feeling better - good, let him go il va mieux - très bien, laissez-le partir;
    ∎ good, that's settled bon ou bien, voilà une affaire réglée;
    ∎ (that) sounds good! (good idea) bonne idée!;
    ∎ that's a good question c'est une bonne question;
    ∎ familiar that's a good one! (joke) elle est (bien) bonne, celle-là!; ironic (far-fetched story) à d'autres!;
    ∎ familiar good on you or for you! bravo!, très bien!;
    ∎ good old Eric, I knew he wouldn't let us down! ce brave Eric, je savais qu'il ne nous laisserait pas tomber!;
    ∎ good old London le bon vieux Londres;
    ∎ the good old days le bon vieux temps
    (a) (as intensifier) bien, bon;
    ∎ a good hard bed un lit bien dur;
    ∎ I'd like a good hot bath j'ai envie de prendre un bon bain chaud;
    ∎ he needs a good sound spanking il a besoin d'une bonne fessée;
    ∎ the two friends had a good long chat les deux amis ont longuement bavardé;
    ∎ we took a good long walk nous avons fait une bonne ou une grande promenade
    (b) familiar (well) bien□ ;
    ∎ she writes good elle écrit bien;
    ∎ the boss gave it to them good and proper le patron leur a passé un de ces savons;
    ∎ their team beat us good and proper leur équipe nous a battus à plate couture ou à plates coutures;
    ∎ I'll do it when I'm good and ready je le ferai quand ça me chantera;
    ∎ I like my coffee good and strong j'aime le café bien fort;
    ∎ make sure it's stuck on good and hard vérifie que c'est vraiment bien collé;
    ∎ put the paint on good and thick appliquer la peinture en couches bien épaisses
    ∎ to make good (succeed) réussir; (reform) changer de conduite, se refaire une vie;
    ∎ a local boy made good un garçon du pays ou du coin qui a fait son chemin;
    ∎ the prisoner made good his escape le prisonnier est parvenu à s'échapper ou a réussi son évasion;
    ∎ they made good their promise ils ont tenu parole ou ont respecté leur promesse;
    ∎ he made good his position as leader il a assuré sa position de leader;
    ∎ to make sth good (mistake) remédier à qch; (damages, injustice) réparer qch; (losses) compenser qch; (deficit) combler qch; (wall, surface) apporter des finitions à qch;
    ∎ we'll make good any expenses you incur nous vous rembourserons toute dépense;
    ∎ American to make good on sth honorer qch
    3 noun
    (a) (morality, virtue) bien m;
    ∎ they do good ils font le bien;
    ∎ that will do more harm than good ça fera plus de mal que de bien;
    ∎ to return good for evil rendre le bien pour le mal;
    ∎ that organization is a power for good cet organisme exerce une influence salutaire;
    ∎ she recognized the good in him elle a vu ce qu'il y avait de bon en lui;
    ∎ there is good and bad in everyone il y a du bon et du mauvais en chacun de nous;
    ∎ to be up to no good préparer un mauvais coup;
    ∎ their daughter came to no good leur fille a mal tourné;
    ∎ for good or evil, for good or ill pour le bien et pour le mal
    ∎ this book isn't much good to me ce livre ne me sert pas à grand-chose;
    ∎ if it's any good to him si ça peut lui être utile ou lui rendre service;
    ∎ I was never any good at mathematics je n'ai jamais été doué pour les maths, je n'ai jamais été bon ou fort en maths;
    ∎ he's no good il est nul;
    ∎ he'd be no good as a teacher il ne ferait pas un bon professeur;
    ∎ what's the good? à quoi bon?;
    ∎ what good would it do to leave now? à quoi bon partir maintenant?;
    ∎ what good will it do you to see her? ça te servira à quoi ou t'avancera à quoi de la voir?;
    ∎ familiar a fat lot of good that did you! te voilà bien avancé maintenant!;
    ∎ ironic that will do you a lot of good! tu seras bien avancé!, ça te fera une belle jambe!;
    ∎ it's no good, I give up ça ne sert à rien, j'abandonne;
    ∎ it's no good worrying about it ça ne sert à rien de ou ce n'est pas la peine de ou inutile de vous inquiéter;
    ∎ I might as well talk to the wall for all the good it does je ferais aussi bien de parler au mur, pour tout l'effet que ça fait
    (c) (benefit, welfare) bien m;
    ∎ I did it for your own good je l'ai fait pour ton (propre) bien;
    ∎ a holiday will do her good des vacances lui feront du bien;
    ∎ she resigned for the good of her health elle a démissionné pour des raisons de santé;
    ∎ it does my heart good to see you so happy ça me réchauffe le cœur de vous voir si heureux;
    ∎ much good may it do you! grand bien vous fasse!;
    ∎ the common good l'intérêt m commun
    ∎ (people) the good les bons mpl, les gens mpl de bien;
    ∎ the good and the bad les bons et les méchants;
    ∎ only the good die young ce sont toujours les meilleurs qui partent les premiers
    pour ainsi dire, à peu de choses près;
    ∎ I'm as good as blind without my glasses sans lunettes je suis pour ainsi dire aveugle;
    ∎ he's as good as dead c'est comme s'il était mort;
    ∎ the job is as good as finished la tâche est pour ainsi dire ou est pratiquement finie;
    ∎ it's as good as new c'est comme neuf;
    ∎ he as good as admitted he was wrong il a pour ainsi dire reconnu qu'il avait tort;
    ∎ they as good as called us cowards ils n'ont pas dit qu'on était des lâches mais c'était tout comme;
    ∎ are you married? - as good as tu es marié? - non, mais c'est tout comme
    pour de bon;
    ∎ she left for good elle est partie pour de bon;
    ∎ they finally settled down for good ils se sont enfin fixés définitivement;
    ∎ for good and all une (bonne) fois pour toutes, pour de bon;
    ∎ I'm warning you for good and all! c'est la dernière fois que je te le dis!
    ∎ that's all to the good tant mieux;
    ∎ he finished up the card game £15 to the good il a fait 15 livres de bénéfice ou il a gagné 15 livres aux cartes
    ►► the Good Book la Bible;
    Good Friday le vendredi saint;
    American familiar good old boy or good ole boy or good ol' boy (white male from Southern US) = Blanc originaire du sud des États-Unis, aux valeurs traditionnelles; pejorative (redneck) plouc m;
    Bible the Good Samaritan le bon Samaritain;
    figurative good Samaritan bon Samaritain m;
    ∎ she's a real good Samaritan elle a tout du bon Samaritain;
    American Law the good Samaritan laws = lois qui protègent un sauveteur de toutes poursuites éventuelles engagées par le blessé;
    the Good Shepherd le Bon Pasteur
    ✾ Book 'A Good Enough Parent' Bettelheim 'Pour être des parents acceptables'
    ✾ Book 'Good as Gold' Heller 'Franc comme l'or'
    ✾ Film 'The Good, the Bad and the Ugly' Leone 'Le Bon, la brute et le truand'
    ⓘ GOOD FRIDAY En Grande-Bretagne, il est traditionnel, le jour du vendredi saint, de manger des "hot cross buns" (petits pains ronds aux fruits secs, marqués d'une croix).
    ⓘ THE GOOD FRIDAY AGREEMENT Le processus de paix en Irlande du Nord, qui a été amorcé par les cessez-le-feu des groupes paramilitaires républicains et unionistes en 1994, a abouti au "Good Friday Agreement", l'accord de paix signé à Belfast en avril 1998. Cet accord, parrainé par les Premiers ministres britannique et irlandais, et finalement approuvé par le Sinn Féin et par la plupart des partis unionistes, a mis en place la "Northern Ireland Assembly", un parlement quasi autonome avec un partage démocratique du pouvoir entre les communautés protestante et catholique. Cet accord est une étape vers la fin de trente ans de guerre civile en Ulster.
    ⓘ You've never had it so good Ce slogan a été utilisé pour la première fois aux États-Unis en 1952 par les Démocrates. Il signifie "vous êtes aujourd'hui plus prospères que jamais". En Grande-Bretagne, ce slogan est associé au Premier ministre conservateur Harold Macmillan qui l'utilisa dans un discours en 1957. Aujourd'hui, on utilise cette formule sur le mode ironique lorsqu'une situation n'encourage pas du tout à l'optimisme.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > good

  • 38 send

    send [send] (pt & pp sent [sent])
    (a) (dispatch → gen) envoyer; (→ by post) envoyer, expédier;
    ∎ to send sb a letter, to send a letter to sb envoyer une lettre à qn;
    ∎ he sent (us) word that he would be delayed il (nous) a fait savoir qu'il aurait du retard;
    ∎ he sent word to say he would be late il a fait dire ou savoir qu'il serait en retard;
    ∎ she sends her love or regards elle vous envoie ses amitiés;
    ∎ send them our love embrassez-les pour nous;
    ∎ send them our best wishes faites-leur nos amitiés;
    ∎ I sent my luggage by train j'ai fait expédier ou envoyer mes bagages par le train;
    ∎ to send clothes to the laundry donner du linge à blanchir;
    ∎ images sent by satellite images transmises par satellite;
    ∎ to send a message over the radio envoyer un message radio;
    ∎ it's like manna sent from heaven c'est une véritable aubaine;
    ∎ what will the future send us? que nous réserve l'avenir?;
    ∎ we sent help to the refugees nous avons envoyé des secours aux réfugiés;
    ∎ they sent a car to fetch us ils ont envoyé une voiture nous chercher
    (b) (cause to go → person) envoyer;
    ∎ the government sent an ambassador to Mexico le gouvernement envoya un ambassadeur au Mexique;
    ∎ I was sent to bed/to my room on m'a envoyé me coucher/dans ma chambre;
    ∎ to send sb home (from school) renvoyer qn chez lui; (from abroad) rapatrier qn; Industry (lay off) mettre qn en chômage technique;
    ∎ to send sb to prison envoyer qn en prison;
    ∎ to send sb to school envoyer qn à l'école;
    ∎ send the children indoors faites rentrer les enfants;
    ∎ send him to me envoyez-le moi;
    ∎ send him to my office dites-lui de venir dans mon bureau, envoyez-le moi;
    ∎ she sent her daughter for the meat or to get the meat elle a envoyé sa fille chercher la viande;
    ∎ she sent her brother on an errand/with a message elle a envoyé son frère faire une course/porter un message;
    ∎ the children were sent to say goodnight on envoya les enfants dire bonsoir;
    ∎ the dogs were sent after him on lança les chiens à sa poursuite ou à ses trousses;
    ∎ heavy smoking sent him to an early grave il est mort prématurément parce qu'il fumait trop;
    ∎ familiar to send sb packing or about his business envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses;
    ∎ figurative don't send a boy to do a man's job il faut que la personne soit à la mesure de la tâche
    (c) (propel, cause to move) envoyer;
    ∎ he sent the ball over the heads of the spectators il envoya le ballon par-dessus la tête des spectateurs;
    ∎ the collision sent showers of sparks/clouds of smoke into the sky la collision fit jaillir une gerbe d'étincelles/provoqua des nuages de fumée;
    ∎ it sends a current down the wire il fait passer un courant dans le fil;
    ∎ the sound sent shivers down my spine le bruit m'a fait froid dans le dos;
    ∎ I sent the cup flying j'ai envoyé voler la tasse;
    ∎ the blow sent me flying le coup m'a envoyé rouler par terre;
    ∎ a gust of wind sent the papers flying across the table un coup de vent balaya les papiers qui se trouvaient sur la table;
    ∎ a sudden storm sent us all running for shelter un orage soudain nous força à courir nous mettre à l'abri;
    ∎ the boy sent the marbles rolling across the floor le garçon envoya les billes rouler par terre;
    ∎ to send profits tumbling faire chuter les bénéfices;
    ∎ to send prices sky-high faire flamber les prix;
    ∎ the news sent a murmur of excitement through the hall la nouvelle provoqua un murmure d'agitation dans la salle
    ∎ the noise is sending me mad or out of my mind le bruit me rend fou;
    ∎ that sent him into fits of laughter cela l'a fait éclater de rire;
    ∎ the news sent them into a panic les nouvelles les ont fait paniquer;
    ∎ to send sb into a rage enrager qn;
    ∎ to send sb to sleep endormir qn
    ∎ his voice really sends me sa voix me fait vraiment craquer
    ∎ he sent to say he couldn't come il nous a fait savoir qu'il ne pouvait pas venir
    (b) (for information, equipment)
    ∎ we sent to Paris for a copy nous avons demandé une copie à Paris
    envoyer;
    ∎ send him along! envoyez-le-moi
    (a) (letter, parcel) expédier, mettre à la poste;
    ∎ to send a radio away to be repaired expédier une radio chez le réparateur
    (b) (dismiss → person) renvoyer, faire partir;
    ∎ the children were sent away to school les enfants furent mis en pension
    ∎ to send away for sth (by post) se faire envoyer qch; (by catalogue) commander qch;
    ∎ send away for your free copy now demandez maintenant votre exemplaire gratuit
    (return → books, goods, food in restaurant) renvoyer;
    ∎ send the chocolates back to the shop renvoyez les chocolats au magasin;
    ∎ we sent her back to fetch a coat or for a coat nous l'avons renvoyée prendre un manteau
    (a) (person, lift) faire descendre, envoyer en bas;
    ∎ they sent me down to the cellar ils m'ont fait descendre à la cave;
    ∎ she was sent down to ask if they wanted coffee on l'a envoyée en bas pour demander s'ils voulaient du café
    (b) (cause to fall → prices, temperature) faire baisser, provoquer la baisse de
    (c) British University (student) expulser, renvoyer
    ∎ he was sent down for twenty years il a écopé de vingt ans (de prison), il en a pris pour vingt ans
    (a) (doctor, taxi) faire venir, appeler; (mother, luggage) faire venir; (police) appeler; (help) envoyer chercher;
    ∎ we sent for another bottle (in hotel, restaurant) on a demandé une autre bouteille;
    ∎ we sent for a couple of pizzas (home delivery) nous nous sommes fait livrer deux pizzas
    (b) (by post) se faire envoyer; (by catalogue) commander; (catalogue, price list) demander
    (a) (army, messenger) envoyer
    (b) (produce → leaves) produire; (→ light) produire, émettre; (→ smell) répandre; (→ cry) pousser
    ∎ the Senate has sent forth the bill to the president le Sénat a transmis le projet de loi au président
    (a) (visitor) faire entrer; (troops, police) envoyer
    (b) (submit → bill, report, form) envoyer; (→ suggestions, resignation) envoyer, soumettre;
    ∎ why don't you send your name in for the competition? pourquoi ne pas vous inscrire au concours?;
    ∎ to send in a request faire une demande;
    ∎ please send in a written application veuillez envoyer une demande écrite; (for job) veuillez poser votre candidature par écrit
    (a) (by post) expédier, mettre à la poste
    (b) (person) envoyer;
    ∎ I sent him off home/upstairs je l'ai envoyé chez lui/en haut;
    ∎ they sent us off to bed/to get washed ils nous ont envoyés nous coucher/nous laver;
    ∎ they are sent off to school every morning on les envoie à l'école tous les matins
    (c) Sport expulser
    (d) also figurative to send sb off (to sleep) endormir qn
    ∎ to send off for sth (by post) se faire envoyer qch; (by catalogue) commander qch
    (a) (mail) faire suivre; (luggage) expédier;
    ∎ to send a message on to sb faire suivre un message à qn;
    ∎ my luggage was sent on to New York (in advance) on a expédié mes bagages à New York; (by mistake) mes bagages ont été expédiés à New York par erreur;
    ∎ if you've forgotten anything, we'll send it on si vous avez oublié quelque chose, nous vous le renverrons
    ∎ they sent us on ahead or in front ils nous ont envoyés en éclaireurs;
    ∎ we sent them on to find a hotel nous les avons envoyés en éclaireurs pour trouver un hôtel;
    ∎ they sent me on to Dundee (further) ils m'ont envoyé jusqu'à Dundee
    (c) Sport (player) faire entrer (sur le terrain)
    (a) (by post → invitations) expédier, poster
    (b) (messengers, search party) envoyer, dépêcher; (patrol) envoyer; (outside) envoyer dehors;
    ∎ we sent her out for coffee nous l'avons envoyée chercher du café;
    ∎ they sent me out to Burma ils m'ont envoyé en Birmanie;
    ∎ they sent out a car for us ils ont envoyé une voiture nous chercher;
    ∎ we sent them all out into the garden on les a tous envoyés dans le jardin;
    ∎ send the children out to play envoyez les enfants jouer dehors
    (c) (transmit → message, signal) envoyer;
    ∎ a call was sent out for Dr Bramley on a fait appeler le Dr Bramley
    (d) (produce, give out → leaves) produire; (→ light, heat) émettre, répandre, diffuser; (→ fumes, smoke) répandre;
    ∎ the chimney/engine sent out billows of smoke la cheminée/le moteur crachait des tourbillons de fumée
    ∎ to send out for coffee/sandwiches envoyer quelqu'un chercher du café/des sandwiches
    (a) (circulate → petition) faire circuler;
    ∎ figurative to send the hat round faire la quête
    (b) (dispatch → messenger, repairman) envoyer; (→ message) faire parvenir;
    ∎ they sent a car round ils ont envoyé une voiture;
    ∎ her mother sent her round to our house for some sugar sa mère l'a envoyée chez nous demander du sucre
    (a) (messenger, luggage, drinks) faire monter; (rocket, flare) lancer; (plane) faire décoller; (smoke) répandre
    (b) (raise → price, pressure, temperature) faire monter
    (c) British familiar (ridicule) mettre en boîte, se moquer de□ ; (parody) parodier□

    Un panorama unique de l'anglais et du français > send

  • 39 darum

    da'rum 1. adv
    ( örtlich) autour
    2. konj
    ( kausal) c'est la raison pour laquelle, c'est pourquoi, c'est pour cela que, c'est pour cette raison que
    darum
    darụm [da'r62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m]
    1 (deshalb) c'est pourquoi; Beispiel: sie ist zwar klein, aber darum nicht schwach elle est petite, mais pas faible pour autant; Beispiel: warum? ̶ darum! pourquoi? ̶ Parce que!
    2 (örtlich) Beispiel: darum [herum] tout autour
    3 (um diese Angelegenheit) Beispiel: jemanden darum bitten etwas zu tun demander à quelqu'un de faire quelque chose; Beispiel: es geht darum, wer am schnellsten laufen kann il s'agit de savoir qui court le plus vite

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > darum

  • 40 help

    help [help]
    1. noun
       a. aide f ; (in emergency) secours m
    • help! au secours !
    • can I be of help? je peux vous aider ?
    • you're a great help! tu es d'un précieux secours
       b. ( = cleaner) femme f de ménage
       a. aider
    • so help me I'll kill him! (inf) je le tuerai, je le jure !
    • every little helps(PROV) les petits ruisseaux font les grandes rivières
    • can I help you? je peux vous aider ?
       b. ( = serve) to help o.s. se servir
    • help yourself to leaflets voilà des prospectus, servez-vous
    • help yourself! servez-vous !
    • not if I can help it! sûrement pas !
    • one can't help wondering whether... on ne peut s'empêcher de se demander si...
    • why are you laughing? -- I can't help it pourquoi riez-vous ? -- c'est plus fort que moi
    • sorry, I couldn't help it désolé, je ne l'ai pas fait exprès
    [+ person] aider à marcher ; [+ scheme] faire avancer
    * * *
    [help] 1.
    1) aide f; ( in emergency) secours m

    with the help of — à l'aide de [stick, knife]; avec l'aide de [person]

    to be of help to somebody — [person] rendre service à quelqu'un; [information, map] être utile à quelqu'un

    you're a great help! — iron tu es vraiment d'un grand secours!

    to come to somebody's help — venir au secours de quelqu'un, venir en aide à quelqu'un

    she needs (professional) help — ( from psychiatrist) elle devrait voir un psychiatre

    2) (also daily help) ( cleaning woman) femme f de ménage
    2.
    exclamation au secours!
    3.
    1) aider ( to do à faire); ( more urgently) secourir

    can I help you? — ( in shop) vous désirez?; ( on phone) j'écoute

    to help somebody across/down/out — aider quelqu'un à traverser/descendre/sortir

    to help somebody on/off with — aider quelqu'un à mettre/enlever [garment, boot]

    2) ( serve)

    to help somebody to — servir [quelque chose] à quelqu'un [food, wine]

    3) ( prevent)

    it can't be helped! — on n'y peut rien!, tant pis!

    4.

    every little helps — ( donating money) tous les dons sont les bienvenus; ( saving) les petits ruisseaux font les grandes rivières

    5.

    to help oneself to the petty cash — piquer (colloq) (de l'argent) dans la caisse

    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > help

Страницы

См. также в других словарях:

  • demander — [ d(ə)mɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. demandare « confier », de mandare « mander, solliciter », en lat. pop.→ mander I ♦ 1 ♦ Faire connaître à qqn (ce qu on désire obtenir de lui); exprimer (un désir, un souhait) de manière à en… …   Encyclopédie Universelle

  • pourquoi — [ purkwa ] adv., conj. et n. m. inv. • fin XIIe; pourquei XIe; de pour et quoi I ♦ Adv. et conj. 1 ♦ (Interrog. dir.) Pour quelle raison, dans quelle intention ? « Pourquoi existons nous ? pourquoi y a t il quelque cho …   Encyclopédie Universelle

  • demander — DEMANDER. v. a. Prier quelqu un d accorder quelque chose. Je vous demande votre amitié, votre secours, votre protection. Il lui a demandé la vie. Je vous demande au nom de Dieu... Je vous demande en grâce .. Demander audience, une audience.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • demander — (de man dé) v. a. 1°   Exprimer à quelqu un qu on souhaite obtenir quelque chose de lui. Je vous demande votre appui. •   Toutes les dignités que tu m as demandées, Je te les ai sur l heure et sans peine accordées, CORN. Cinna, V, 1. •   Que vous …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • pourquoi — (pour koi) conj. 1°   Pour quelle chose, pour quelle raison. •   Euphorbe est arrêté sans qu on sache pourquoi, CORN. Cinna, IV, 5. •   Sans vous en affliger, présumez avec moi Qu il est plus à propos qu il vous cèle pourquoi, CORN. Poly. I, 3.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DEMANDER — v. a. Exprimer à quelqu un le désir qu on a d obtenir quelque chose de lui. Je vous demande votre amitié, votre secours, votre protection. Demander de l argent. Demander du temps, un délai. Demander une permission, une autorisation. Demander une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DEMANDER — v. tr. Indiquer à quelqu’un par des paroles, par un écrit ou tout autre moyen ce qu’on désire obtenir de lui. Je vous demande votre amitié, votre secours, votre protection. Demander de l’argent. Demander du temps, un délai. Demander une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • POURQUOI — adv. et conj. Pour quelle chose, pour quelle raison. Vous étiez absent, voilà pourquoi l’on vous a oublié. Dites moi pourquoi. Je ne sais pourquoi vous n’avez pas réussi dans telle affaire. Il s’en est allé seins dire pourquoi, sans qu’on sache… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • merci — [ mɛrsi ] n. f. et m. • mercit v. 880; lat. merces, edis « prix, salaire, récompense », et en lat. tardif « faveur, grâce » I ♦ N. f. 1 ♦ Vx ⇒ grâce, pitié. Avoir merci de qqn. « ils me réduiraient à crier merci » (Rousseau),à demander grâce. Mod …   Encyclopédie Universelle

  • VIE — «Qui sait si la première notion de biologie que l’homme a pu se former n’est point celle ci: il est possible de donner la mort.» Cette réflexion de Valéry dans son Discours aux chirurgiens (1938) va plus loin que sa destination première. Peut… …   Encyclopédie Universelle

  • Qu'est-ce que la litterature ? — Qu est ce que la littérature ? Qu est ce que la littérature ? Auteur Jean Paul Sartre Genre Essai Pays d origine  France Éditeur Gallimard Collection Idées …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»