-
1 contribuer
vti. kontribu-â (Albanais, Montagny-Bozel, Villards-Thônes). - E.: Aider, Participer, Servir. -
2 содействовать
-
3 вносить свой вклад
-
4 способствовать
-
5 участвовать в расходах
Русско-французский юридический словарь > участвовать в расходах
-
6 أدى الى
contribuer -
7 ساعد فى
contribuer -
8 przyczynić
contribuer -
9 bijdragen
contribuer -
10 beisteuern
contribuer -
11 kontribui
contribuer -
12 kunagi
contribuer -
13 oferdoni
contribuer -
14 содействовать осуществлению задач
contribuer à la réalisation f d'objectifsРусско-французский словарь бизнесмена > содействовать осуществлению задач
-
15 способствовать (чему)
contribuer à | favoriserРусско-французский словарь бизнесмена > способствовать (чему)
-
16 содействовать
( помогать) aider vi à, concourir vi à, contribuer vi àсоде́йствовать успе́ху — contribuer au succès
* * *v1) gener. aider, avoir part (чему-л.), contribuer (à qch) (чему-л.), coopérer (à qch), promouvoir, servir, assister, encourager (чему-л.), concourir (à qch), favoriser2) med. contribuer3) eng. concourir4) law. faciliter -
17 contribute
contribute [kənˈtrɪbju:t][+ money] donner• he has contributed $5 il a donné 5 dollars* * *[kən'trɪbjuːt] 1.transitive verb1) ( pay) verser [sum, percentage] (to à); financer [costs, expenses]2) (to gift, charity) donner (to à; towards pour)3) ( put up) contribuerto contribute £5m — contribuer pour 5 millions de livres
4) (to project, undertaking, magazine) apporter [ideas] (to à); écrire [article, column] (to pour)2.1) ( be a factor in)to contribute to ou towards — contribuer à [change, awareness, decline]
2) (to community life, company expansion, research) participer (to à)3) ( pay into)to contribute to — cotiser à [pension fund]
4) ( to charity) donner (de l'argent) (to à); (to programme, magazine) collaborer (to à) -
18 contribuire
contribuire v.intr. ( contribuìsco, contribuìsci; aus. avere) 1. ( cooperare) contribuer (a à): contribuire alla buona riuscita di un'impresa contribuer à la réussite d'une entreprise; ( fig) anche questi fatti contribuiscono a renderlo simpatico a tutti même ces événements contribuent à le rendre populaire. 2. ( partecipare alle spese) contribuer (a à), participer (a à). 3. ( giovare) contribuer (a à): il riposo contribuirà al suo completo ristabilimento le repos contribuera à son rétablissement complet. -
19 contribute
contribute [kən'trɪbju:t](give → money) donner; (→ article, poem) écrire; (→ ideas) apporter (to à);∎ the government will contribute a further two million pounds le gouvernement ajoutera deux millions de livres à sa contribution;∎ Finance she contributes 10 percent of her salary to the pension scheme elle verse 10 pour cent de son salaire dans son plan de retraite;∎ they contributed their ideas and enthusiasm to the project ils ont apporté leurs idées et leur enthousiasme au projet(a) (donate money) contribuer;∎ we ask everyone to contribute generously nous demandons à chacun de contribuer généreusement;∎ to contribute to a charity donner à une association caritative∎ she still has a lot to contribute to her family elle a encore beaucoup à apporter à sa famille;∎ he rarely contributes to discussions il contribue rarement aux discussions∎ to contribute to sth contribuer à qch;∎ to contribute to the success of sth contribuer au succès de qch(d) (journalist, author)∎ to contribute to a newspaper/magazine écrire pour un journal/un magazine;∎ she contributes to various literary magazines elle écrit pour divers magazines littéraires -
20 contribuo
contribuo, ĕre, tribŭi, tributum - tr. - [st2]1 [-] adjoindre, réunir. [st2]2 [-] ajouter à la masse, fournir sa part, contribuer, fournir, donner. [st2]3 [-] donner en partage.* * *contribuo, ĕre, tribŭi, tributum - tr. - [st2]1 [-] adjoindre, réunir. [st2]2 [-] ajouter à la masse, fournir sa part, contribuer, fournir, donner. [st2]3 [-] donner en partage.* * *Contribuo, contribuis, contribui, pe. cor. contributum, contribuere. Cic. Contribuer.\Contribuere laudem alicui. Cic. Luy bailler louange.\Contribuere. Columel. Attribuer.\Contribuere Medicam leguminibus. Colum. La compter parmi, etc.\Contribuere in regna. Plin. Diviser en royaulmes.\Contribuuntur in eam oram Icositani. Plin. Sont redigez et comptez entre les habitans de ceste region et contree.\Megarensibus contributi. Plin. Ils sont comptez et situez au pais des Megariens.\Contribuere se alicui. Liu. Se rendre et donner à aucun, Se mettre des siens.
См. также в других словарях:
contribuer — [ kɔ̃tribɥe ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • 1309; contrebuer 1340; lat. contribuere « fournir pour sa part » ♦ CONTRIBUER À : aider à l exécution d une œuvre commune; avoir part à (un résultat). ⇒ collaborer, concourir, coopérer, participer … Encyclopédie Universelle
contribuer — CONTRIBUER. v. n. (Les lettres U E font 2 syll.) Aider en quelque façon que ce soit à l exécution, au succès de quelque dessein, de quelque entreprise, y avoir part. Contribuer à la fortune, à l avancement de quelqu un. Contribuer au gain d une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contribuer — Contribuer. v. n. Aider en quelque façon que ce soit à l execution, au succez de quelque dessein, de quelque entreprise, y avoir part. Contribuer à la fortune, à l avancement de quelqu un. contribuer au gain d une bataille. contribuer au bon… … Dictionnaire de l'Académie française
contribuer — Contribuer, Contribuere, Conferre. Contribuer à l escot pour sa part avec autres, Symbolum dare. Contribuer pour la soulde des gens darmes, Impensas in stipendia militum facere … Thresor de la langue françoyse
contribuer — (kon tri bu é) v. n. 1° Payer sa part d une dépense ou d une charge commune. Contribuer pour un tiers. Contribuer par tête. Il a contribué de ses deniers à cette construction. • Les oblige t on à contribuer aux charges publiques ?, FLÉCH.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTRIBUER — v. n. Aider, de quelque manière que ce soit, à l exécution, au succès d un dessein, d une entreprise ; avoir part à un certain résultat. Contribuer à la fortune, à l avancement de quelqu un. Contribuer au gain d une bataille. Contribuer au succès … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONTRIBUER — v. intr. Aider, de quelque manière que ce soit, à l’exécution, au succès d’un dessein, d’une entreprise ; avoir part à un certain résultat. Contribuer à la fortune, à l’avancement de quelqu’un. Contribuer au succès d’une affaire. J’y contribuerai … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
contribuer — vti. kontribu â (Albanais, Montagny Bozel, Villards Thônes). E. : Aider, Participer, Servir … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Centre De Visionnage De L'émission Nulle Part Ailleurs Sur La Chaîne Canal Plus Dans Le But De Contribuer À Son Amélioration Dans La Mesure Où Il Y Aurait Lieu De Le Faire — (plus communément appelé Centre de visionnage) était une rubrique de quelques minutes, présentée par Édouard Baer, et clôturant l émission Nulle part ailleurs (NPA), de 1997 à 1999. Sommaire … Wikipédia en Français
Le Centre de visionnage de l'emission Nulle part ailleurs sur la chaine Canal plus dans le but de contribuer a son amelioration dans la mesure ou il y aurait lieu de le faire — Le Centre de visionnage de l émission Nulle part ailleurs sur la chaîne Canal plus dans le but de contribuer à son amélioration dans la mesure où il y aurait lieu de le faire Le Centre de visionnage de l émission Nulle part ailleurs sur la chaîne … Wikipédia en Français
Le Centre de visionnage de l'émission NPA sur la chaîne Canal plus dans le but de contribuer à son amélioration dans la mesure où il y aurait lieu de le faire — Le Centre de visionnage de l émission Nulle part ailleurs sur la chaîne Canal plus dans le but de contribuer à son amélioration dans la mesure où il y aurait lieu de le faire Le Centre de visionnage de l émission Nulle part ailleurs sur la chaîne … Wikipédia en Français