-
21 spike
I 1. [spaɪk]1) (pointed object) punta f., spuntone m.2. II [spaɪk]••III [spaɪk]to spike sb.'s guns — mandare all'aria i piani di qcn
* * *1) (a hard, thin, pointed object (of wood, metal etc): The fence had long spikes on top.) punta2) (a pointed piece of metal attached to the sole of a shoe etc to prevent slipping.) chiodo•- spiked- spiky
- spikiness* * *[spaɪk]1. nrocky spike — (Mountaineering) spuntone m
2)3) Elec punta (di corrente)4) (in price, volume etc) aumento improvviso2. vt(story, interview) rifiutare di pubblicare, fig3. vi(price, volume etc) aumentare improvvisamente* * *spike /spaɪk/n.1 punta; chiodo; lancia: the spikes of running shoes, i chiodi delle scarpe da corsa; the spikes of an iron fence, le lance d'una cancellata7 (fam.) ago; siringa● ( USA) spike heels, tacchi a spillo □ (bot.) spike lavender ( Lavandula latifolia), spigo □ spike oil, olio essenziale (o essenza) di spigo □ (agric.) spike-tooth harrow, erpice a denti rigidi.(to) spike /spaɪk/v. t.1 armare di punte; munire di chiodi; chiodare; ferrare2 infilare; infilzare3 (ferr.) arpionare8 (fam.) mettere microspie in● (stor., mil.) to spike a gun, inchiodare un cannone □ (fig.) to spike sb. 's guns, frustrare (o mandare all'aria, o a monte) i piani di q. □ (fig.) to spike a rumour, porre fine a una diceria.* * *I 1. [spaɪk]1) (pointed object) punta f., spuntone m.2. II [spaɪk]••III [spaɪk]to spike sb.'s guns — mandare all'aria i piani di qcn
-
22 ■ cast off
■ cast offA v. t. + avv.2 ( anche fig.) liberarsi di; sbarazzarsi di: to cast off one's shoes, sbarazzarsi delle scarpe; to cast off prejudices, liberarsi dei pregiudiziB v. i. + avv.(naut.) mollare gli ormeggi: Cast off!, molla! -
23 come ***** vi
[kʌm]they have come a long way — vengono da lontano, fig hanno fatto molta strada
to come for sb/sth — venire a prendere qn/qc
coming! — vengo!, arrivo!
to come to a decision — arrivare or giungere a una decisione
it came to me that — (idea: occur) mi è venuto in mente che
it may come as a surprise to you... — può sorprenderti...
the time will come when... — verrà il giorno in cui...
he came 3rd in the race — è arrivato 3° nella gara
2) (happen) accadere, succederenothing came of it — non ne è saltato fuori niente, non ha portato a niente
3) (be, become) diventareto come undone/loose — slacciarsi/allentarsi
4)in (the) years to come — negli anni futuri or a venireif it comes to that... — se è per questo...
come again? fam — come?
5) (fam: have an orgasm) venire•- come at- come by- come for- come in- come off- come on- come out- come to- come up -
24 consumare
[konsu'mare]1. vt1) (logorare: scarpe, vestiti) to wear out2) (cibo) to consume, (sogg : malattia, passione) to consume, devourdesidera consumare i pasti in camera? — (in albergo) would you like to have your meals brought up to your room?
3) (usare: acqua, luce, benzina) to use, (finire) to use upla mia moto consuma molto — my motorbike uses a lot of petrol Brit o gas Am
4) (Dir : matrimonio) to consummate2. vip (consumarsi)(vestiario) to wear (out), (candela) to burn down, (penna, pennarello) to run dry, (persona: per malattia) to waste away -
25 шнурок
[šnurók] m. (gen. шнурка, pl. шнурки)1.laccio, cordoncino, legaccio; stringa (f.), laccettoшнурок для ботинок — stringa (laccio, laccetto) delle scarpe
2.◆шнурки в стакане — (gerg.) i matusa sono in casa
-
26 -S346
уйти несолоно хлебавши, остаться при пиковом интересе. -
27 -S347
non somigliare qd neanche nelle scarpe (или neanche nelle suole delle scarpe)
в подметки не годиться. -
28 -S358
non paga il consumo delle scarpe (тж. ci si rimette anche le scarpe)
± игра не стоит свеч, овчинка выделки не стоит. -
29 SOMIGLIARE
-
30 чистка
1) (очищение от грязи и т.п.) pulitura ж.••2) ( от кожуры) sbucciatura ж.3) ( политическая) epurazione ж.* * *ж.1) pulitura, nettatura; detersioneхимическая чи́стка — lavaggio a secco
отдать платье в чи́стку — portare il vestito in lavanderia (a secco)
2) (фруктов, овощей и т.п.) monda, sbucciatura, sgusciatura3) перен. (организации и т.п.) epurazione; purga полит. предосуд.* * *n1) gener. epurazione (организации и т.п.), forbitura, lavatura, mondamento, mondatura, mondazione, nettatura, scozatura (фруктов, овощей), epurazione, forbita, lucidamente (обуви), lucidazione (обуви), nettamento, pulita, pulitura, rimondatura, ripulimento, ripulita (тж. перен.)2) metal. lustratura3) politics. purga -
31 linguetta
linguettalinguetta [liŋ'guetta]sostantivo Feminin1 (piccola lingua) kleine Zunge, Zünglein neutro2 (delle buste) Klappe Feminin; (delle scarpe) Zunge Feminin, Lasche Feminin3 musica Zunge Feminin, Rohrblatt neutro4 tecnica, tecnologia Feder FemininDizionario italiano-tedesco > linguetta
32 primato
m.1) примат; первенство (n.), лидерство (n.); (egemonia) гегемония (f.)l'Italia ha il primato delle esportazioni delle scarpe — Италия занимает первое место в мире по экспорту обуви
detiene il primato del salto in lungo (sport.) — он держит первое место по прыжкам в длину
33 calcagno
sedere sulle calcagna — сидеть на корточкахstare alle calcagna di qd перен. — ходить по пятам за кем-либо; идти следом за кем-либоlavorare con le calcagna перен. — делать левой ногойlasciarsi porre un calcagno sul collo перен. — быть под пятой ( у кого-либо)•Syn:34 размер
м.1) ( величина) dimensione f, grandezza f, entita f; estensione f ( протяженность)2) ( величина суммы) totale m, l'ammontareразмер капиталовложений — l'entità / l'ammontare degli investimenti3) ( мерка) misura f; taglia f (костюма, пальто); numeroразмер обуви — misura / numero delle scarpeкостюм вашего размера — vestito di vostra tagliaсорочка сорокового размера — camicia taglia quaranta4) (степень, масштаб какого-л. явления, события) entita f, dimensione f, proporzioni f pl; grado, portata f5) лит. муз. misura f; metro35 растяжка
ж.1) спец. tirante m2) см. растяжение 2)3) estendimento m, dilatazione f, allargamento mрастяжка обуви — allargamento delle scarpe36 calcagno
calcagno (pl f -a, pl m -i) m 1) пятка( ноги) sedere sulle calcagna -- сидеть на корточках stare alle calcagna di qd fig -- ходить по пятам за кем-л; идти следом за кем-л avere qd alle calcagna fig -- быть преследуемым кем-л по пятам mostrarele calcagna fig -- показать пятки, пуститься наутек lavorare con le calcagna -- делать левой ногой lasciarsi porre un calcagno sul collo fig -- быть под пятой (у кого-л) 2) пятка (чулка) i calcagni delle scarpe -- задники ботинок 37 laccio
làccio m 1) лассо, аркан 2) силок; fig западня cadere nel laccio -- попасть в западню tendere il laccio -- расставлять сети 3) петля la pena del laccio -- смертная казнь через повешение mettere il laccio al collo fig -- пристать с ножом к горлу 4) i lacci delle scarpe -- шнурки (для ботинок) 5) laccio emostatico med -- жгут38 calcagno
calcagno (pl f -a, pl m - i) m 1) пятка ( ноги) sedere sulle calcagna — сидеть на корточках stare alle calcagna di qd fig — ходить по пятам за кем-л; идти следом за кем-л avere qd alle calcagna fig — быть преследуемым кем-л по пятам mostrarele calcagna fig — показать пятки, пуститься наутёк lavorare con le calcagna — делать левой ногой lasciarsi porre un calcagno sul collo fig — быть под пятой ( у кого-л) 2) пятка ( чулка) i calcagni delle scarpe — задники ботинок39 laccio
làccio m 1) лассо, аркан 2) силок; fig западня cadere nel laccio — попасть в западню tendere il laccio — расставлять сети 3) петля la pena del laccio — смертная казнь через повешение mettere il laccio al collo fig — пристать с ножом к горлу 4): i lacci delle scarpe — шнурки ( для ботинок) 5): laccio emostatico med — жгут40 laccio
СтраницыСм. также в других словарях:
Loriano Macchiavelli — (* 12. März 1934 in Vergato, Provinz Bologna) ist ein Autor von Krimis, Kurzgeschichten und Dramen, der zu Beginn seiner Karriere auch als Schauspieler tätig war. Portrait Macchiavellis im Jahr 2008 Macchiavelli lebt in Bolog … Deutsch Wikipedia
corno — {{hw}}{{corno}}{{/hw}}s. m. (pl. corna , f. nei sign. 1 , 2 , 3 ; pl. corni , m. nei sign. 4 , 5 , 6 , 7 ) 1 Caratteristica appendice del capo di molti mammiferi, ossea, cornea o tegumentale: le corna del bove, del cervo; il corno del… … Enciclopedia di italiano
messa — 1més·sa s.f. 1. FO nella Chiesa cristiana cattolica e ortodossa, rito liturgico in cui il sacerdote rinnova e commemora il sacrificio di Cristo sulla croce: il rito della messa, la santa messa, la messa della domenica, messa in rito latino, greco … Dizionario italiano
punteggiare — pun·teg·già·re v.tr. (io puntéggio) CO 1a. ricoprire una superficie di punti o di piccoli segni più o meno fitti: punteggiare delle linee 1b. fig., disseminare di punti o macchie di colore diverse da quello dello sfondo 2. praticare una serie di… … Dizionario italiano
soletta — so·lét·ta s.f. CO 1. sottile suola mobile di sughero, di feltro o di altro materiale che si mette nella scarpa per renderla più conforme al piede e più confortevole; soletta ortopedica, plantare | rivestimento di cuoio leggero o di altro… … Dizionario italiano
spazzolatura — spaz·zo·la·tù·ra s.f. CO lo spazzolare, lo spazzolarsi e il loro risultato: spazzolatura dei capelli, delle scarpe | TS tess. rifinitura delle stoffe dopo la garzatura e la cimatura, eseguita mediante la spazzolatrice {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
zoccolo — zòc·co·lo s.m. 1. AU calzatura scavata in un unico pezzo di legno o con la suola di legno e la tomaia costituita da una o più strisce di cuoio, stoffa, ecc., tipica in passato dell abbigliamento contadino e di alcuni ordini religiosi, oggi usata… … Dizionario italiano
manifattura — s.f. [dal lat. mediev. manufactura, der. di manu facĕre fare con la mano ]. 1. [complesso dei lavori e delle operazioni per le quali una materia prima viene trasformata in prodotto: la m. delle scarpe ] ▶◀ fabbricazione, lavorazione. 2. [spec. al … Enciclopedia Italiana
nettapiedi — /net:a pjɛdi/ s.m. [comp. di netta(re ) e piede ], non com. [piccolo tappeto posto all ingresso delle abitazioni per pulirsi la suola delle scarpe] ▶◀ stuoino, zerbino. ⇑ tappetino … Enciclopedia Italiana
puliscipiedi — /puliʃi pjɛdi/ s.m. [comp. di puli(re ) e piede ]. [piccolo tappeto posto all ingresso delle abitazioni per pulirsi la suola delle scarpe] ▶◀ (non com.) nettapiedi, stoino, zerbino. ⇑ tappetino … Enciclopedia Italiana
Bergamo — Bergamo … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский