-
1 место
с.рабо́чее ме́сто — lugar de trabajoобще́ственное ме́сто — lugar públicoспа́льное ме́сто — lugar para dormirме́сто рожде́ния — lugar de nacimientoме́сто стоя́нки ( автомобилей) — lugar de (a) parqueo (de aparcamiento)ме́сто заключе́ния — prisión f, lugar de reclusiónпоста́вить, положи́ть на ме́сто — colocar, poner en su lugarзаня́ть (свое) ме́сто — ocupar (su) puestoзаня́ть пе́рвое ме́сто (в соревновании и т.п.) — ocupar el primer puestoна ме́сте — en su lugar, en su sitioна ви́дном ме́сте — en un puesto (en un sitio) destacadoс ме́ста на ме́сто — de un lugar a otro, de aquí para allá2) ( местность) lugar m, sitio m, paraje mживопи́сные ме́ста́ — lugares pintorescosглухо́е ме́сто — lugar perdido3) (отрывок, часть книги, пьесы и т.п.) trozo m, pasaje m4) (должность, служба) empleo m, plaza f; puesto m, cargo m ( пост)быть без ме́ста — estar sin empleo5) (багажное и т.п.) bulto m, fardo m- не место••больно́е ме́сто — punto flaco( débil)у́зкое ме́сто — punto flaco (de una empresa, de un negocio)о́бщее ме́сто — lugar común, tópico mвласть на ме́ста́х — autoridades locales (municipales)ме́ста́ о́бщего по́льзования — lugares de uso común (cocina, retrete y cuarto de baño en residencias y pisos compartidos)ме́ста́ не столь отдаленные уст. — lugar de exilioне к ме́сту — desacertado, desatinadoни с ме́ста! — ¡no se muevan!, ¡sin (no) moverse!по ме́ста́м! — ¡a sus sitios!(у него́, у нее) глаза́ на мо́кром ме́сте — tiene la lágrima fácilэ́то его́ сла́бое ме́сто — éste es su punto flacoиме́ть ме́сто ( происходить) — tener lugar, ocurrir viста́вить кого́-либо на ме́сто, указа́ть ме́сто кому́-либо — poner a alguien en el lugar que le correspondeстоя́ть на ме́сте — estar estancado, estancarseне находи́ть себе́ ме́ста — estar como alma en penaу меня́ (у него́) се́рдце (душа́) не на ме́сте — no (me, le) cabe el corazón en el pechoуби́ть (уложи́ть) на ме́сте — matar (dejar) en el sitioнет ме́ста, не должно́ быть ме́ста чему — esto no debe tener lugar, esto es inadmisibleпусто́е ме́сто разг. — un cero a la izquierdaс ме́ста — de un arranque, de un golpeсвя́то ме́сто пу́сто не быва́ет посл. — a rey muerto, rey puesto -
2 cuerpo
m1) те́ло (человека; животного)dar con el cuerpo en tierra — упа́сть; ру́хнуть; гро́хнуться (о́земь)
tener buen cuerpo — а) име́ть хоро́шую, краси́вую фигу́ру б) быть симпати́чным, милови́дным
2) ту́ловище; ко́рпус3) (мёртвое) те́ло; трупde cuerpo presente — поло́женный в гроб; оде́тый, у́бранный для похоро́н
4) те́ло; предме́тcuerpo celeste — небе́сное те́ло, свети́ло
cuerpo extraño — иноро́дное те́ло
5) обще́ственный, госуда́рственный о́рган, институ́т; организа́ция; слу́жбаcuerpo colegislador — пала́та парла́мента
cuerpo de bomberos — пожа́рная охра́на
cuerpo de notarios — нотариа́т
cuerpo legislativo — законода́тельное собра́ние; парла́мент
6) соо́бщество ( людей одной профессии); коллекти́в ( работников одного учреждения)cuerpo de profesores — преподава́тельский соста́в
cuerpo diplomático — дипломати́ческий ко́рпус
cuerpo facultativo — дипломи́рованные специали́сты
cuerpo nacional — на́ция ( в целом)
cuerpo social de una empresa — коллекти́в предприя́тия
7) воен ко́рпусcuerpo de ejército — арме́йский ко́рпус
8) воен ли́чный соста́в (опред. категории)9) ко́рпуса) оболо́чка; о́стовб) основна́я часть чегоcuerpo de doctrina — основны́е при́нципы, суть к-л уче́ния
cuerpo del delito — юр соста́в преступле́ния
10) часть; се́кция; ко́рпус ( здания); блокarmario de tres cuerpos — шкаф из трёх се́кций
11) толщина́ (бумаги; ткани, тж человека)12) густота́; консисте́нцияdar cuerpo a algo — сгусти́ть
tomar cuerpo — сгусти́ться; загусте́ть
13) тех кегль- a cuerpo- a cuerpo de rey
- a cuerpo descubierto
- cuerpo a cuerpo
- darse en cuerpo y alma
- entregarse en cuerpo y alma
- estar en cuerpo y alma
- de cuerpo entero
- echar el cuerpo fuera
- echarse al cuerpo
- hacer de cuerpo
- no quedarse con nada en el cuerpo
- pedir el cuerpo
- quedarse en el cuerpo
См. также в других словарях:
Delito informático — Saltar a navegación, búsqueda Delito informático, crimen genérico o crimen electrónico, que agobia con operaciones ilícitas realizadas por medio de pcs o del Internet o que tienen como objetivo destruir y dañar ordenadores, medios electrónicos y… … Wikipedia Español
Empresa Nacional de Celulosas de España — Saltar a navegación, búsqueda ENCE, S.A. Tipo Sociedad Anónima Sede Pontevedra, España Industria Papelera … Wikipedia Español
Caso Gürtel — El denominado caso Gürtel es la investigación instruida por el entonces juez de la Audiencia Nacional de España, Baltasar Garzón, hoy separado del caso por una serie de escuchas ilegales.[1] La operación fue iniciada en febrero de 2009, cuyo fin… … Wikipedia Español
Corrupción urbanística en España — Saltar a navegación, búsqueda La corrupción urbanística es el abuso del poder de los cargos públicos vinculado a la especulación inmobiliaria y el incumplimiento de las normativas urbanísticas y medioambientales con objeto enriquecimiento ilícito … Wikipedia Español
Vuelo 3142 de LAPA — Boeing 737 200 sinies … Wikipedia Español
Crisis de los controladores aéreos en España en 2010 — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español
Nodalia — Solutions S. L. Lema Inteligencia natural Tipo Privada Predecesor CIC S.A., CPI S.A., TQM Kaizen S.L. Fundación 2008 … Wikipedia Español
Incendio de Guadalajara de 2005 — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Incendio de Guadalajara de 2005 … Wikipedia Español
Accidente del Yak-42 en Turquía — Vuelo UKM 4230 de UM Air Ejemplar del avión siniestrado Fecha 26 de mayo de 2003 Causa Pérdida de orient … Wikipedia Español
Augusto Pinochet — Para otros usos de este término, véase Augusto Pinochet (desambiguación). Augusto Pinochet Ugarte Augusto Pinochet en 1995. Senador de la República de Chile Vitalicio como expresident … Wikipedia Español
Eduardo Frei Montalva — Presidente de la República de Chile … Wikipedia Español