-
1 delicadeza
fdelicadeza de estómago — сла́бый, больно́й желу́док
2) утончённостьа) изя́ществоб) изы́сканностьв) мя́гкость, пла́вность ( очертаний)г) чувстви́тельность; рани́мостьdelicadeza de conciencia — больна́я со́весть
3) не́жность (цвета; запаха и т п)4) делика́тностьа) осторо́жностьcon delicadeza — осторо́жно; бе́режно
б) любе́зность; обходи́тельность; тактtuvo la delicadeza de recibirnos — он был так любе́зен, что встре́тил нас
falta de delicadeza — неделика́тность; беста́ктность
con delicadeza — делика́тно; такти́чно
в) сло́жность, щекотли́вость ( ситуации) -
2 delicadeza
-
3 delicadeza
сущ.общ. (отзывчивость) чуткость, изнеженность, нежность, тонкость, утончённость (вкуса), щекотливость (вопроса, положения и т.п.), деликатность, изящество, хрупкость, щепетильность -
4 delicadeza
f1) тонкость; нежность, мягкость2) учтивость, деликатность, вежливость -
5 delicadeza con los demás
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > delicadeza con los demás
-
6 sin delicadeza
предл.общ. бестактно -
7 тонкость
ж.то́нкость вин — fineza de los vinos2) перен. ( утонченность) finura f, delicadeza f, sutileza fто́нкость ума́ — agudeza de espíritu3) ( об органах чувств) fineza f, agudeza fто́нкость обоня́ния — agudeza del olfatoзнать како́е-либо де́ло до то́нкостей (до то́нкости) — conocer a fondo un asunto, conocer todos los detalles (todos los pormenores) de un asuntoвдава́ться в то́нкости — entrar en minucias, entrar en detalles (en pormenores) -
8 delicadez
-
9 бестактно
нареч.sin tacto, sin delicadeza, de mal gusto -
10 бестактность
ж.1) falta ( carencia) de tacto (de delicadeza)2) ( поступок) torpeza f, desacierto mпрояви́ть беста́ктность по отноше́нию к кому́-либо — portarse indelicado con alguien -
11 деликатность
ж. -
12 изнеженность
ж.delicadeza f, molicie f -
13 изящество
с.finura f, delicadeza f, elegancia f, gracia f -
14 нежность
ж.1) ternura f, terneza f2) (запаха, вкуса и т.п.) delicadeza f, suavidad f; dulzura f ( сладость)что за не́жности! — ¡qué debilidad es ésta!•• -
15 утонченность
ж.refinamiento m ( изощренность); fineza f, sutileza f ( тонкость); delicadeza f ( вкуса) -
16 хрупкость
-
17 чуткий
прил.1) (о слухе, обонянии) fino; agudo ( острый)чу́ткая соба́ка — perro de olfato fino2) (восприимчивый, чувствительный) sensibleчу́ткие прибо́ры — instrumentos sensibles3) ( отзывчивый) delicado, atento; sensibleчу́ткий подхо́д к лю́дям — delicadeza con los demásчу́ткое отноше́ние — actitud atenta••чу́ткий сон — sueño ligero -
18 чуткость
ж.1) (обоняния, слуха) fineza f, agudeza f2) ( чувствительность) sensibilidad f3) ( отзывчивость) delicadeza f, tacto m -
19 щекотливость
-
20 falta de tacto
сущ.общ. (carencia) бестактность (de delicadeza), нетактичность, отсутствие такта
- 1
- 2
См. также в других словарях:
delicadeza — sustantivo femenino 1. (no contable) Finura, cualidad de delicado: La delicadeza del dibujo es extraordinaria. Ten cuidado con estas copas que tienen una delicadeza exagerada y se rompen con la mirada. Me parece de una delicadeza excesiva esta… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
delicadeza — |ê| s. f. 1. Qualidade do que é delicado. 2. Fragilidade. 3. Suavidade. 4. Cortesia amável. 5. Cuidado. 6. Debilidade. 7. Elegância. 8. Suscetibilidade. 9. Escrupulosidade. 10. Apuro, perfeição … Dicionário da Língua Portuguesa
delicadeza — (De delicadez). 1. f. finura. 2. Atención y exquisito miramiento con las personas o las cosas, en las obras o en las palabras. 3. Ternura, suavidad. 4. escrupulosidad … Diccionario de la lengua española
delicadeza — ► sustantivo femenino 1 Modo de comportarse del que trata a las personas y las cosas con suavidad y cuidado: ■ actuaba con suma delicadeza con sus compañeros. SINÓNIMO finura tacto ANTÓNIMO dureza 2 Acción, obsequio o rasgo de cortesía: ■ es una… … Enciclopedia Universal
delicadeza — s f 1 Cualidad de ser algo delicado: la delicadeza de un jarrón, la delicadeza de un problema, la delicadeza de una persona 2 Carácter del comportamiento cortés, atento y suave: la delicadeza de las maneras 3 Acto, regalo, expresión, etc con el… … Español en México
delicadeza — {{#}}{{LM D11776}}{{〓}} {{SynD12046}} {{[}}delicadeza{{]}} ‹de·li·ca·de·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Debilidad, finura o facilidad para estropearse o para romperse: • la delicadeza de un cristal.{{○}} {{<}}2{{>}} Atención, miramiento, tacto o … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
delicadeza — (f) (Intermedio) calidad de ser suave, débil o fácil de estropear Ejemplos: El poeta adora la delicadeza de las mujeres y de su cuerpo. Es un asunto de suma delicadeza. Sinónimos: suavidad, fragilidad … Español Extremo Basic and Intermediate
delicadeza — sustantivo femenino 1) suavidad, finura, miramiento, atención, cortesía, diplomacia*, entre algodones. ≠ indelicadeza. Se refieren al trato que se dispensa o que se recibe de una persona: tratar con delicadeza. Entre algodones se usa en la… … Diccionario de sinónimos y antónimos
delicadeza — f. Finura, atención y miramiento exquisito hacia las personas o cosas. Ternura, suavidad … Diccionario Castellano
falta de delicadeza — ► locución Descortesía, de palabra o hecho. SINÓNIMO inconveniencia … Enciclopedia Universal
indelicadeza — ► sustantivo femenino 1 Falta de delicadeza o cortesía: ■ su indelicadeza molestó a los presentes. ANTÓNIMO delicadeza 2 Acción o palabras propias de una persona no delicada: ■ eso que has hecho me parece una indelicadeza por tu parte. ANTÓNIMO… … Enciclopedia Universal