-
1 deliberation
1 ( reflection) réflexion f, délibération f ; after careful/long deliberation après mûre réflexion/une longue délibération ; -
2 deliberation
tr[dɪlɪbə'reɪʃən]1 (consideration) deliberación nombre femenino2 (slowness, carefulness) calma, parsimoniadeliberation [dɪ.lɪbə'reɪʃən] n1) consideration: deliberación f, consideración f2) slowness: lentitud fn.• deliberación s.f.• premeditación s.f.dɪ'lɪbə'reɪʃənnoun (frml)1)a) u ( consideration) deliberación fafter long deliberation — tras largas deliberaciones or una larga deliberación
b) deliberations pl ( decision-making) deliberaciones fpl2) u ( unhurried manner) parsimonia f, calma f[dɪˌlɪbǝ'reɪʃǝn]N1) (=consideration) deliberación f, reflexión f ; (=discussion) (usu pl) deliberación f, discusión f2) (=slowness) pausa f, lentitud f ; (=caution) prudencia f* * *[dɪ'lɪbə'reɪʃən]noun (frml)1)a) u ( consideration) deliberación fafter long deliberation — tras largas deliberaciones or una larga deliberación
b) deliberations pl ( decision-making) deliberaciones fpl2) u ( unhurried manner) parsimonia f, calma f -
3 deliberation
deliberation [dɪ‚lɪbə'reɪʃən]1 noun(a) (consideration, reflection) délibération f, réflexion f;∎ after much deliberation we have decided to accept your application après délibération ou mûre réflexion, nous avons décidé d'accepter votre demande(b) (care, caution) attention f, soin m;∎ with deliberation (say) posément; (do sth) de façon réfléchie; (walk) d'un pas mesuré; (act) avec circonspectiondélibérations fplUn panorama unique de l'anglais et du français > deliberation
-
4 deliberation
deliberation [dɪ‚lɪbəˈreɪ∫ən]a. ( = consideration) réflexion fc. ( = slowness) mesure f* * *[dɪˌlɪbə'reɪʃn]1)2) -
5 deliberation
deliberation [dɪˏlɪbəˊreɪʃn] n1) обду́мывание, взве́шивание;after long deliberation по зре́лом размышле́нии
2) ( часто pl) обсужде́ние, диску́ссия3) осмотри́тельность, осторо́жность4) медли́тельность; неторопли́вость;he spoke with deliberation он говори́л ме́дленно, тща́тельно подбира́я слова́
-
6 deliberation
-
7 deliberation
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > deliberation
-
8 deliberation
-
9 deliberation
[dɪˌlɪbəˈreɪʃən]deliberation обдумывание, взвешивание; after long deliberation по зрелом размышлении deliberation взвешивание deliberation дискуссия deliberation медлительность; неторопливость; he spoke with deliberation он говорил медленно, тщательно подбирая слова deliberation неторопливость deliberation обдумывание, взвешивание; after long deliberation по зрелом размышлении deliberation обдумывание deliberation (часто pl) обсуждение, дискуссия deliberation обсуждение deliberation осмотрительность, осторожность deliberation осмотрительность deliberation осторожность deliberation размышление deliberation медлительность; неторопливость; he spoke with deliberation он говорил медленно, тщательно подбирая слова -
10 deliberation
обсуждение имя существительное: -
11 deliberation
dɪˌlɪbəˈreɪʃən сущ.
1) размышление, взвешивание, обдумывание Make up your mind then for the time of deliberation is over. ≈ Ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло.
2) часто мн. рассмотрение, обсуждение, дискуссия (about) The resolutions were made after long deliberation upon a constitutional question. ≈ Решения были приняты после долгого обсуждения конституционного вопроса.
3) а) рассудительность, осмотрительность, неторопливость( в принятии решений) Syn: circumspection, prudence б) медлительность, неспешность ( в букв. значении) Syn: sluggishness, slowness, leisureliness обдумывание, взвешивание;
размышление - after long * после долгих размышлений - to take smth. into *, bring smth. under * (устаревшее) обдумывать что-л., размышлять над чем-л. - the time for * is past размышлять поздно;
настало время действовать( часто pl) обсуждение, дискуссия - the *s of an assembly совещание /дискуссия/ в ассамблее осторожность, осмотрительность;
неторопливость - with * осмотрительно;
неторопливо, медлительно - with great * с величайшей осмотрительностью, тщательно, скрупулезно ~ обдумывание, взвешивание;
after long deliberation по зрелом размышлении deliberation взвешивание ~ дискуссия ~ медлительность;
неторопливость;
he spoke with deliberation он говорил медленно, тщательно подбирая слова ~ неторопливость ~ обдумывание, взвешивание;
after long deliberation по зрелом размышлении ~ обдумывание ~ (часто pl) обсуждение, дискуссия ~ обсуждение ~ осмотрительность, осторожность ~ осмотрительность ~ осторожность ~ размышление ~ медлительность;
неторопливость;
he spoke with deliberation он говорил медленно, тщательно подбирая словаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > deliberation
-
12 deliberation
[dɪˌlɪbə'reɪʃn]1) (reflection) riflessione f.2) (slowness) cautela f., prudenza f.* * *deliberation /dɪlɪbəˈreɪʃn/n.1 [u] attenta valutazione; riflessione: after careful (o much) deliberation, dopo attenta riflessione2 ( anche polit.) discussione; dibattito: The House concluded its deliberations without reaching a decision, la Camera ha concluso il dibattito senza raggiungere una decisione3 lentezza e precisione: He moved with great deliberation, si muoveva con grande lentezza e precisione.* * *[dɪˌlɪbə'reɪʃn]1) (reflection) riflessione f.2) (slowness) cautela f., prudenza f. -
13 deliberation
[dıʹlıbəʹreıʃ(ə)n] n1. обдумывание, взвешивание; размышлениеafter long [two hours'] deliberation - после долгих [двух часов] размышлений
to take smth. into deliberation, bring smth. under deliberation - арх. обдумывать что-л., размышлять над чем-л.
the time for deliberation is past - размышлять поздно; ≅ настало время действовать
2. (часто pl) обсуждение, дискуссияthe deliberations of an assembly - совещание /дискуссия/ в ассамблее
3. осторожность, осмотрительность; неторопливостьwith deliberation - осмотрительно; неторопливо, медлительно
with great deliberation - с величайшей осмотрительностью, тщательно, скрупулёзно
-
14 deliberation
noun3) (discussion) Beratung, die* * *de·lib·era·tion[dɪˌlɪbəˈreɪʃən]nto do sth with \deliberation etw mit Bedacht tunafter much \deliberation,... nach gründlicher Überlegung...* * *[dI"lIbə'reISən]nafter due/careful deliberation — nach reiflicher/sorgfältiger Überlegung
3) (= purposefulness, slowness) Bedächtigkeit f* * *deliberation [dıˌlıbəˈreıʃn] s1. Überlegung f:2. Beratung f:come under deliberation zur Beratung kommen, zur Sprache gebracht werden3. Bedächtigkeit f, Vorsicht f, Bedachtsamkeit f* * *noun3) (discussion) Beratung, die* * *n.Überlegung f. -
15 deliberation
n1) размышление, обдумывание; взвешивание2) (часто pl) обсуждение, дискуссия3) осмотрительность, осторожность -
16 deliberation
N1. विचार\deliberationविमर्शThe committee decided about the matter after deliberation.After long deleberations they decided to go ahead with the operation.2. सोच\deliberationसमझ\deliberationकरHe took great deliberation in writing the necessary steps for the experiment.One should choose his carrier with deliberation.लोगों को अपनी जीविका सोच\deliberationसमझ कर चुनना चाहिए. -
17 deliberation
n обсъждане, обмисляне, разискване
pl дебати, внимание, предпазливост, отмереност* * *отмереност; обмисляне; обсъждане; предпазливост; внимание; разискване;* * *1. n обсъждане, обмисляне, разискване 2. pl дебати, внимание, предпазливост, отмереност* * *deliberation[¸dilibə´reiʃən] n 1. обсъждане, обмисляне, разискване; pl дебати; after due \deliberation след като обсъдиха въпроса надлежно; 2. внимание, предпазливост; отмереност; to speak with \deliberation говоря отмерено (обмислено, внимателно). -
18 deliberation
n обыкн. plобсуждение, дискуссия -
19 deliberation
обачність, обережність; обговорення, обмірковування; нарада- deliberation on an a law -
20 deliberation
[delibəréišən]noun(on) premišljanje, preudarjanje; premislek, pretres, posvetovanje
См. также в других словарях:
délibération — [ deliberasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. deliberatio 1 ♦ Action de délibérer avec d autres personnes. ⇒ conseil, débat, discussion, examen. Mettre une question en délibération. Décision prise après délibération (⇒ résolution) . Au plur. Les… … Encyclopédie Universelle
Deliberation — Délibération Sommaire 1 La délibération 2 L argumentation directe 3 L argumentation indirecte 4 La philosophie et la délibération … Wikipédia en Français
deliberation — Deliberation, Deliberatio, Deliberatum. La deliberation et advis du conseil de la ville, Senatusconsultum. Ta deliberation et entreprinse est que, etc. Tua ratio est vt secundum binos, etc. Quand on met en deliberation quelque chose, Relatio.… … Thresor de la langue françoyse
Deliberation — ist ein aus dem lateinischen entlehntes Fremdwort mit der Bedeutung „Beratschlagung“, oder „Überlegung“, das zugehörige Verb lautet deliberieren, das Adjektiv deliberativ.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Deliberation als Rechtsbegriff 1.1 Deliberation im … Deutsch Wikipedia
délibération — DÉLIBÉRATION. s. f. Discussion faite entre plusieurs personnes pour prendre une résolution. Longue délibération. Mûre délibération. Mettre une affaire en délibération. On mit en délibération si... [b]f♛/b] Il signifie aussi Résolution. La… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deliberation — Deliberation. s. f. v. Consultation. Longue deliberation. meure deliberation. mettre une affaire en deliberation. on mit en deliberation si, &c. Il signifie aussi, Resolution. La deliberation de la Sorbonne fut que ... les deliberations de… … Dictionnaire de l'Académie française
deliberation — de·lib·er·a·tion /di ˌli bə rā shən/ n 1 a: the act of deliberating compare premeditation b: a discussion and consideration by a group of persons (as a jury or legislature) of the reasons for or against a measure 2: the quality or state of being… … Law dictionary
Deliberation — De*lib er*a tion, n. [L. deliberatio: cf. F. d[ e]lib[ e]ration.] 1. The act of deliberating, or of weighing and examining the reasons for and against a choice or measure; careful consideration; mature reflection. [1913 Webster] Choosing the… … The Collaborative International Dictionary of English
deliberation — late 14c., O.Fr. deliberation, from L. deliberationem (nom. deliberatio), from pp. stem of deliberare weigh, consider well, from de entirely (see DE (Cf. de )) + liberare, altered (perhaps by influence of liberare liberate ) from librare to… … Etymology dictionary
deliberation — [di lib΄ər ā′shən] n. [ME deliberacioun < OFr deliberation < L deliberatio] 1. a deliberating, or considering carefully 2. [often pl.] consideration and discussion of alternatives before reaching a decision [the deliberations of statesmen]… … English World dictionary
Deliberation — (lat.), Beratschlagung, Erwägung … Meyers Großes Konversations-Lexikon