-
1 принимать решение коллегиально
Русско-итальянский юридический словарь > принимать решение коллегиально
-
2 решить
1) ( прийти в выводу) decidere, venire alla conclusione2) ( наметить к осуществлению) decidere, progettare3) ( принять постановление) decidere, deliberare4) ( найти требующийся ответ) risolvere, trovare una soluzione5) ( стать определяющим) decidere, determinare6) ( лишить) privareрешить жизни — uccidere, ammazzare
7) ( убить) ammazzare* * *сов. В1) (тж. + неопр. + что) decidere vt; deliberare vt; concludere vt; <prendereuna / arrivare a una> decisioneреши́ть спор — decidere chi ha ragione; stabilire il torto o la ragione ( di qd)
вопрос ещё не решён — la questione <non è stata ancora decisa / è ancora pendente>
они реши́ли уехать — decisero di partire
он реши́л, что всё кончено — credette che tutto fosse finito
2) ( найти ответ) risolvere vtреши́ть задачу — risolvere un probllema
реши́ть сомнения уст. — risolvere i dubbi
3) (повлиять на что-л.) determinare vt, decidere vt, risolvere vtреши́ть исход чего-л. — determinare l'esito ( di qc)
4) уст. ( закончить) finire vt; terminare vt•- решиться* * *v1) gener. fare un fissato2) fin. definire (проблему), sbrigare -
3 постановлять
[postanovlját'] v.t. impf. (pf. постановить - постановлю, постановишь)decidere, deliberare -
4 выносить постановление
vgener. deliberareUniversale dizionario russo-italiano > выносить постановление
-
5 выносить решение
-
6 заседать
1) ( проводить заседание) tenere una seduta [una riunione]2) ( участвовать в заседании) essere alla [in] riunione* * *несов.(обсуждать какие-л. вопросы на заседании) partecipare a una seduta / riunione; essere in riunione* * *vgener. sedere, tenere una seduta -
7 обсуждать
-
8 объявлять окончательную цену
vfin. deliberare (на аукционе)Universale dizionario russo-italiano > объявлять окончательную цену
-
9 постановлять
несов.см. постановить* * *v1) gener. decernere, provvedere, stabilire, decidere, decretare, deliberare, statuire2) obs. fermare -
10 принимать резолюцию
vecon. deliberare -
11 принять
1) (взять, получить) prendere, accettare2) ( взять в качестве дара) accettare3) (взять в распоряжение, ведение) assumere, accettare4) ( зачислить) ammettere, iscrivere••5) ( посетителей) ricevere6) ( гостей) accogliere, ricevere7) ( воспринять) accogliere, prendereравнодушно принять известие о смерти жены — accogliere con indifferenza la notizia della morte della moglie
••8) (согласиться, отнестись положительно) accettare, accogliere, acconsentire9) ( утвердить) approvare, adottare••10) ( взять для исполнения) prendere, assumere••принять участие — prender parte, partecipare
11) ( приобрести вид) assumere, prendere, adottare••12) (прослушать, записать после приёма) ricevere, captare13) (претерпеть, вынести) patire, prendere14) (выпить, проглотить) prendere, ingoiare15) ( сделать процедуру) prendere, fare16) ( счесть) prendere, ritenere, considerare••17) (подвинуться, отойти) spostarsi, farsi18) (убрать, унести) portare via* * *сов. Вприня́ть подарок — accettare un regalo
приня́ть из рук — accettare dalle mani (di qd)
приня́ть товар — ricevere la merce
2) ( вступить в управление) insediarsi (a, come); prendere possesso di una caricaприня́ть завод — prendere in consegna la fabbrica
приня́ть командование — assumere il comando
3) ( включить в состав) iscrivere vt; affigliare vt; ammettere vt; integrare vtприня́ть в партию — iscrivere al partito
приня́ть на службу — assumere vt
приня́ть в университет — iscriversi all'università
4) (посетителей и т.п.) ricevere vtприня́ть гостей — fare gli onori di casa
приня́ть делегацию — ricevere una delegazione
приня́ть больного — ricevere / ricoverare un malato
радушно приня́ть кого-л. — dare una cordiale accoglienza (a qd); accogliere con cordialità
5) ( воспринять) accogliere vt; sentire vtприня́ть (близко) к сердцу — prendere a cuore
приня́ть на свой счёт — prendere qc sul proprio conto
приня́ть в шутку — prendere in (i)scherzo
6) ( утвердить) approvare vt; adottare vt; votare vt ( при голосовании)приня́ть резолюцию — adottare una risoluzione
приня́ть закон — approvare una legge
приня́ть программу / устав — adottare un programma / uno statuto
приня́ть решение — deliberare vt, decidere vt, prendere una decisione / risoluzione
7) (прослушать, записать) ricevere vt; captare vtприня́ть по радио — ricevere per radio
8) ( религию) convertirsi (a qc)приня́ть католичество — convertirsi al cattolicesimo
9) (какой-л. вид, форму) acquistare vt; assumere vtприня́ть другой вид — acquistare / prendere un altro aspetto
10) ( претерпеть) subire vt, sopportare vtприня́ть позор — subire la vergogna
11) (пищу, лекарство и т.п.) prendere vt; assumere vtприня́ть ванну — prendere / fare un bagno
приня́ть таблетку — prendere / ingerire una pastiglia
12) ( счесть за) prendere perприня́ть за другого — scambiare una persona per un'altra, prendere qd per qd
13) без доп. (подвинуться, уклониться) prendere vtприня́ть вправо / влево — prendere a destra / sinistra
приня́ть сражение — accettare la battaglia
приня́ть вызов — accettare / fronteggiare la sfida
приня́ть меры — adottare provvedimenti / misure
приня́ть в долю — prendere in società
приня́ть во внимание — prendere in considerazione
приня́ть в расчёт — tenere conto di...; considerare che...
приня́ть на веру — dare credito ( alle parole)
приня́ть на себя — addossarsi; prendere su di sé
приня́ть парад — passare in rivista le truppe
приня́ть участие в чём-л. — partecipare / prendere parte a qc
приня́ть к сведению — prendere atto di qc
приня́ть роды, приня́ть ребёнка — raccogliere il parto
•* * *v1) gener. concedere un'udienza, dar ricetto, dare ospitalita (на выставку, в музей какое-л. произведение), offrire ospitalita (на выставку, в музей какое-л. произведение)2) fin. prendere -
12 принять решение после самого внимательного рассмотрения
Universale dizionario russo-italiano > принять решение после самого внимательного рассмотрения
-
13 присуждать
см. присудить* * ** * *v1) gener. aggiudicare (премию и т.п.), assegnare (напр. премию), condannare (ê+D), conferire2) law. dare (ê+D), irrogare3) econ. deliberare (на аукционе)4) fin. aggiudicare (премию) -
14 решать
несов. Всм. решитькадры реша́ют всё — i quadri sono tutto
- решаться* * *v1) gener. definire, deliberare, determinare, disciogliere, disciorre, disporre (сделать что-л.), (di+inf) fissare (сделать что-л.), sciogliere, decidere, destinare, divisare (сделать что-л.), pensare2) obs. fermare3) liter. sciorre4) econ. stabilire5) fin. risolvere -
15 решение
1) ( разрешение) risoluzione ж., suluzione ж.2) ( постановление) deliberazione ж., decisione ж.решение съезда — decisione [deliberazione] del congresso
3) ( судебное) sentenza ж., decisione ж.4) ( обдуманное намерение) decisione ж., scelta ж.* * *с.1) ( постановление) decisione f; risoluzione f; delibera f адм.реше́ние суда — sentenza f
заочное реше́ние юр. — sentenza in contumacia
реше́ние жюри — responso / verdetto della giuria
вынести реше́ние — deliberare vt адм.; emettere una sentenza
изменить реше́ние — rivedere la decisione
принимающий реше́ние кто-л. — decisore m
2) (ответ к задаче и т.п.) soluzione fреше́ние кроссворд — soluzione del cruciverba
3) ( вывод) conclusione f, scelta fреше́ние спорных вопросов — soluzione dei problemi controversi
прийти к реше́нию — venire alla conclusione
прийти к окончательному реше́нию — venire / arrivare a una soluzione definitiva
принять реше́ние — prendere una decisione
принять бесповоротное реше́ние — prendere una decisione irrevocabile
это единственное реше́ние! — è l'unica!
* * *n1) gener. deliberazione, pensamento, risolvimento, scioglimento, deliberato, partito, risoluzione (задачи), concertato, decisione, determinazione, proposito, responso2) math. soluzione3) law. pronuncia, pronunzia, pronunziamento, disposto, conclusione4) econ. consiglio, delibera5) fin. accomodamento, accomodo, decreto, definizione (проблемы)6) politics. scelta -
16 решить сопротивляться
vgener. deliberare la resistenzaUniversale dizionario russo-italiano > решить сопротивляться
-
17 совещание
riunione ж., conferenza ж.* * *с.conferenza f, riunione; seduta f ( заседание)производственное совеща́ние — conferenza di produzione
совеща́ние в верхах — incontro al vertice
суд удалился на совеща́ние — la corte si è ritirata in camera di consiglio / per deliberare
* * *n1) gener. conferenza, consulto, consulta, consultazione2) hist. parlamento3) econ. convegno4) fin. consiglio, riunione -
18 совещаться
consultarsi, conferire, consigliarsi* * *несов.consultarsi, conferire vi (a)* * *v1) gener. conferire (ñ+I), consigliarsi, consultarsi (con qd)2) econ. conferire v3) fin. deliberare -
19 суд удаляется на совещание
Universale dizionario russo-italiano > суд удаляется на совещание
-
20 Обсуждать
- considerare; discutere; tractare (condiciones); disceptare; disputare; deliberare; agere (de aliqua re); usurpare (aliquid crebris sermonibus); tractare (definitionem alicujus rei; quaestionem; proeliorum vias); serere; circumspicere; contemplari; expendere; perpendere; examinare; percensere;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
deliberare — DELIBERÁRE, deliberări, s f. Acţiunea de a delibera şi rezultatul ei; consfătuire, chibzuire; dezbatere, deliberaţie. – v. delibera. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DELIBERÁRE s. 1. v. chibzuire. 2. v. dezbatere. Trimis de… … Dicționar Român
deliberare — (ant. diliberare) v. tr. [dal lat. deliberare, prob. der. di libra bilancia ] (io delìbero, ecc.). 1. [di corpi collegiali o di persone investite di una carica pubblica, esprimere una decisione, seguito da frase introdotta da che o assol.: la… … Enciclopedia Italiana
deliberare — index deliberate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
deliberare — 1de·li·be·rà·re v.tr. (io delìbero) CO TS burocr. 1. decidere, approvare con una decisione, spec. di un organo collegiale o di qcn. formalmente incaricato: la Giunta ha deliberato la ristrutturazione dell edificio | anche ass.: la Corte si ritira … Dizionario italiano
Deliberare — Deliberation ist ein aus dem lateinischen entlehntes Fremdwort mit der Bedeutung „Beratschlagung“, oder „Überlegung“, das zugehörige Verb lautet deliberieren, das Adjektiv deliberativ.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Deliberation als Rechtsbegriff 2… … Deutsch Wikipedia
deliberare — {{hw}}{{deliberare}}{{/hw}}A v. tr. (io delibero ) 1 Determinare, stabilire, dopo un ponderato esame, spec. da parte di più persone raccolte insieme: il comitato deliberò di ridurre i prezzi | (est.) Decidere. 2 Aggiudicare, in una vendita all… … Enciclopedia di italiano
deliberare — A v. tr. 1. decidere, determinare, disporre, decretare, stabilire, risolvere, statuire, votare 2. (lett.) esaminare, riflettere, considerare, pensare □ discutere, dibattere 3. (in un asta) aggiudicare B v. intr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
délibérer — [ delibere ] v. <conjug. : 6> • XIIIe; lat. deliberare I ♦ V. intr. 1 ♦ Discuter avec d autres personnes en vue d une décision à prendre. ⇒ se consulter (cf. Tenir conseil). Les membres du jury se retirent pour délibérer. ⇒ délibération.… … Encyclopédie Universelle
délivrer — [ delivre ] v. tr. <conjug. : 1> • XI e; bas lat. deliberare, de dé et lat. class. liberare « mettre en liberté », d apr. livrer I ♦ 1 ♦ Rendre libre. ⇒ libérer. Délivrer un prisonnier, un esclave, un animal pris au piège. Délivrer un… … Encyclopédie Universelle
delibera — DELIBERÁ, deliberéz, vb. I. 1. intranz. (Despre membrii unei instanţe judecătoreşti, ai unei adunări legiuitoare) A chibzui în comun şi a discuta (în secret) asupra luării unei hotărâri. 2. tranz. A decide, a rezolva. – Din fr. délibérer, lat.… … Dicționar Român
deliberar — (Del lat. deliberare, tomar una decisión.) ► verbo intransitivo 1 Tratar un asunto entre dos o más personas considerando los motivos a favor y en contra de una decisión: ■ el jurado delibera antes de dar a conocer el ganador; el claustro deliberó … Enciclopedia Universal