-
1 распускать
* * *v1) gener. disciogliere, disciorre, dismagliare (вязанье), sciogliere (собравшихся), sciorre (собравшихся), scontessere (тканьё), sfilzare, smagliare (вязку), stemperare, discommettere, disfare, disfare (вязанье и т.п.), disintrecciare, dispiegare, dissolvere, largare, licenziare, rilasciare, risolvere, sciogliere, sciorre, sfare (вязанье и т.п.), spandere, spiegare, squagliare, stessere (сотканное)2) liter. disfrenare, scapestrare, sfrenare, rammollire3) textile. decomporre -
2 выполнять
см. выполнить* * ** * *v1) gener. far fronte a, assolvere, compire, sciogliere, sciorre, supplire (+A), compiere, adempiere, adempire, eseguire, esercitiare (обязанности), espletare, finire, realizzare, sostenere2) obs. empiere3) econ. (заказ) evadere, effettuare4) fin. esercitare, sbrigare, fare -
3 запевать
( исполнять запев) iniziare il canto, intonare* * *несов.1) см. запеть* * *vgener. intonare, sciogliere, sciorre -
4 избавить
( освободить) liberare, redimere, salvare* * *сов.изба́вить от смерти — salvare dalla morte
* * *vgener. far grazia di (q.c.) (от чего-л.), sciogliere (îò+G), sciorre (îò+G) -
5 освободить
1) ( сделать свободным) liberare, rendere libero2) ( сделать незанятым) liberare, sgomberare3) ( дать возможность не делать) liberare, dispensare, esentare4) ( отстранить) esonerare, destituire* * *сов.1) В ( сделать свободным - о человеке) liberare vt, rendere libero; affrancare vt; rimettere in libertà, rilasciare ( арестованного)освободи́ть от рабства — liberare / affrancare книжн. / emancipare dalla schiavitù книжн. возвыш.
2) (сделать свободным - о пространстве, времени) liberare vt, sgombrare vt, lasciar liberoосвободи́ть место для прохода — liberare (lo spazio per) il passaggio
освободи́ть полку от книг — liberare il palchetto dai libri
освободи́ть квартиру (выехать из неё) — liberare / lascar libero l'appartamento
освободи́ть время для отдыха — lasciare / dedicare del tempo al riposo
3) ( изгнать захватчиков) liberare vt, riconquistare vtосвободи́ть от врага родную землю — liberare dal nemico la patria
4) (избавить от В) liberare vt, disimpegnare vt; esentare vtосвободи́ть от налогов — esentare dalle tasse
освободи́ть от забот — disimpegnare vt dispensare vt da impegni; liberare da preoccupazioni
освободи́ть от экзаменов — dispensare dagli esami
освободи́ть от занимаемой должности — sollevare dall'incarico
6) ( опорожнить) svuotare vt, liberare vt разг.* * *v1) gener. (da q.c.) sciogliere, (da q.c.) sciorre, dare esenzione (îò+G), far esente, porre in liberta, rimandare libero (qd) (кого-л.)2) fin. levare, sgravare -
6 отвязывать
-
7 петь
* * *несов. В1) тж. без доп. cantare vt, vi (a)петь песню — cantare / interpretare una canzone
петь вполголоса — cantare sottovoce; canterellare vi (a) ( напевать)
2) ( воспевать) decantare vt; celebrare vt, magnificare vt3) перен. (тж. о птицах, музыкальных инструментах) cantare vtпеть лазаря — fare la vittima / la prefica
* * *vgener. sciogliere, sciorre, svernare (о птицах при наступлении весны), cantare, fare musica, sfringuellare, spincionare (о зяблике), sverlare (о птицах) -
8 приводить в исполнение
v1) gener. attuare, (что-л.) dare esecuzione a (q.c.), sciogliere, sciorre2) econ. mandare (portare) ad effettoUniversale dizionario russo-italiano > приводить в исполнение
-
9 развязывать
-
10 разрешать
см. разрешить* * *несов.см. разрешить* * *v1) gener. dare il via libera, solvere (вопрос, сомнение и т.п.), acconsentire, autorizzare (a), concedere una facolta, consentire, dare una facolta, decidere (вопрос, спор и т.п.), definire, determinare (спор и т.п.), disciogliere (спор, вопрос и т.п.), disciorre (спор, вопрос и т.п.), facoltizzare, permettere, risolvere (проблему), sciogliere2) liter. sciorre3) law. spedire4) econ. autorizzare5) fin. accordare, rimediare, ammettere, decidere (проблему)6) mus. risolvere (диссонанс)7) IT. abilitare -
11 расправлять
несов.см. расправить* * *vgener. sciogliere, sciorre, addirizzare, dispiegare, sgranchiare, sgranchire, spiegare -
12 рассеивать
несов.см. рассеять* * *v1) gener. (свет, тепло и т. п.) veicolare, dileguare, dissolvere, distrarre, fugare, sperdere, sbandare, disperdere, dispergere, disseminare, dissipare, mandare in dileguo, sbaragliare, sciogliere (толпу и т.п.), sciorre (толпу и т.п.), sgominare, spargere, sparpagliare, svagare, svariare2) obs. evanire, svanire3) liter. sparnazzare4) pack. atomizzare, polverizzare, vaporizzare -
13 растворять
несов.см. растворить* * *v1) gener. diluire, disfare, dissolvere, risolvere, sfare, solvere, sciogliere, aprire, colliquare, sciorre, stemperare2) chem. disciogliere, disciorre -
14 расторгать
см. расторгнуть* * *несов. - расторга́ть, сов. - расто́ргнутьВrescindere vt; risolvere vt, sciogliere (контракт и т.п.)расторга́ть договор — rescindere un trattato
расторга́ть брак — sciogliere / annullare un matrimonio
* * *v1) gener. sciogliere (брак, договор и т.п.), sciorre (брак, договор и т.п.), disconchiudere, rescindere (договор, контракт), sconcludere2) liter. sciogliere3) law. risolvere, disdire4) offic.expr. annullare -
15 расформировать
sciogliere, liquidare* * *сов. - расформирова́ть, несов. - расформиро́выватьВsciogliere vt* * *vgener. sciogliere, sciorre -
16 решать
несов. Всм. решитькадры реша́ют всё — i quadri sono tutto
- решаться* * *v1) gener. definire, deliberare, determinare, disciogliere, disciorre, disporre (сделать что-л.), (di+inf) fissare (сделать что-л.), sciogliere, decidere, destinare, divisare (сделать что-л.), pensare2) obs. fermare3) liter. sciorre4) econ. stabilire5) fin. risolvere
См. также в других словарях:
sciorre — sciòr·re v.tr. e intr. LE var. → sciogliere {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: forme attestate: ind. fut. sciorrò, ecc., cond. pres. sciorrei, ecc., inf. pres … Dizionario italiano
sciorre — V. sciogliere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sciogliere — sciò·glie·re v.tr. e intr. (io sciòlgo) FO 1. v.tr., slegare ciò che è annodato; aprire un nodo liberando i capi intrecciati che lo formano; disfare, svolgere: sciogliere un nodo, un groviglio, le trecce Contrari: allacciare, annodare, 1legare,… … Dizionario italiano