Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

delegar+algo+en

  • 1 delegar


    delegar ( conjugate delegar) verbo transitivo to delegate; delegar algo en algn to delegate sth to sb verbo intransitivo to delegate
    delegar verbo transitivo to delegate [en, to] ' delegar' also found in these entries: English: delegate - detail - devolve

    English-spanish dictionary > delegar

  • 2 delegate

    1. 'deləɡeit verb
    (to give (a piece of work, power etc) to someone else: He delegates a great deal of work to his assistant.) delegar

    2. -ɡət, ]( American) -ɡeit noun
    (an elected representative (to a conference, Parliament, committee etc): The delegates met in the conference room.) delegado
    tr[ (adj-n) 'delɪgət; (vb) 'delɪgeɪt]
    1 delegado,-a
    1 (duties, responsibility, etc) delegar (to, en)
    1 delegar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to delegate somebody to do something delegar en alguien para que haga algo
    delegate ['dɛlɪ.geɪt] v, - gated ; - gating : delegar
    delegate ['dɛlɪgət, -.geɪt] n
    : delegado m, -da f
    adj.
    • delegado, -a adj.
    n.
    • congresista s.m.,f.
    • delegado s.m.
    • diputado s.m.
    v.
    • deferir v.
    • delegar v.
    • diputar v.

    I
    1. 'delɪgeɪt
    a) \<\<duties/powers/responsibility\>\>

    to delegate something (TO somebody) — delegar* algo (en alguien)

    b) ( depute)

    to delegate somebody to + INF — delegar* a alguien para que (+ subj)


    2.
    vi delegar*

    II 'delɪgət
    noun delegado, -da m,f
    1.
    N ['delɪɡɪt]
    delegado(-a) m / f (to en)
    2.
    VT ['delɪɡeɪt]
    [+ task, power] delegar (to en); [+ person] delegar ( to do sth para hacer algo)
    * * *

    I
    1. ['delɪgeɪt]
    a) \<\<duties/powers/responsibility\>\>

    to delegate something (TO somebody) — delegar* algo (en alguien)

    b) ( depute)

    to delegate somebody to + INF — delegar* a alguien para que (+ subj)


    2.
    vi delegar*

    II ['delɪgət]
    noun delegado, -da m,f

    English-spanish dictionary > delegate

  • 3 depute

    di'pju:t
    1) (to appoint a person to take over a task etc.) delegar, comisionar
    2) (to hand over (a task etc) to someone else to do for one.) delegar, encomendar
    •
    - deputize
    - deputise
    - deputy
    tr[dɪ'pjʊːt]
    1 formal use (work, authority) delegar (to, en), encomendar (to, a); (person) diputar (to, para), comisionar (to, para)
    v.
    • diputar v.
    'dɪpjuːt, dɪ'pjuːt

    to depute somebody TO something — encomendarle* algo a alguien, comisionar a alguien para algo

    [dɪ'pjuːt]
    VT [+ job, authority] delegar
    * * *
    ['dɪpjuːt, dɪ'pjuːt]

    to depute somebody TO something — encomendarle* algo a alguien, comisionar a alguien para algo

    English-spanish dictionary > depute

  • 4 delegado

    Del verbo delegar: ( conjugate delegar) \ \
    delegado es: \ \
    el participio
    Multiple Entries: delegado     delegar
    delegado sustantivo masculino, femenino ( representante) delegate;
    delegar ( conjugate delegar) verbo transitivo to delegate; delegado algo en algn to delegate sth to sb verbo intransitivo to delegate
    delegado,-a sustantivo masculino y femenino
    1 delegate
    2 Com representative
    delegar verbo transitivo to delegate [en, to] ' delegado' also found in these entries: Spanish: comisaria - comisario - consejera - consejero - delegada - enviado English: agent - delegate - officer - capacity

    English-spanish dictionary > delegado

  • 5 передать

    перед||а́ть
    1. transdoni;
    enmanigi (из рук в руки);
    2. (воспроизвести) reprodukti;
    3. (по радио) dissendi, disaŭdigi;
    4. (сообщить) diri, komuniki;
    \передатьа́йте приве́т ва́шему дру́гу transdonu saluton al via amiko.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( отдать) dar (непр.) vt, entregar vt; traspasar vt; спорт. pasar vt

    переда́ть письмо́ — entregar la carta

    переда́ть что́-либо из рук в ру́ки — pasar algo de mano en mano

    переда́ть свои́ права́, своё иму́щество — transferir sus derechos, sus bienes

    переда́ть управле́ние — transmitir (ceder) la dirección (de)

    переда́ть власть — traspasar (entregar) el poder

    переда́ть свои́ зна́ния, свой о́пыт — transmitir sus conocimientos, su experiencia

    2) ( сообщить) decir (непр.) vt, comunicar vt, transmitir vt

    переда́ть полномо́чия — delegar poderes (facultades)

    переда́ть но́вость — comunicar una novedad

    переда́ть покло́н, приве́т — transmitir (comunicar) un saludo

    переда́ть по ра́дио, по телеви́дению — transmitir por radio, por televisión

    переда́ть распоряже́ние, поруче́ние — comunicar una disposición, un encargo

    переда́ть кома́нду — dar (comunicar) la orden

    3) ( воспроизвести) interpretar vt, reproducir (непр.) vt

    переда́ть мысль а́втора — interpretar la idea del autor

    переда́ть что́-либо свои́ми слова́ми — interpretar algo con sus (propias) palabras

    4) ( распространить) comunicar vt, pegar vt

    переда́ть инфе́кцию — comunicar la infección

    5) (переслать, направить) entregar vt

    переда́ть де́ло в суд — entregar el asunto a los tribunales

    6) (тж. род. п.), разг. (дать больше, чем следует) dar más
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( отдать) dar (непр.) vt, entregar vt; traspasar vt; спорт. pasar vt

    переда́ть письмо́ — entregar la carta

    переда́ть что́-либо из рук в ру́ки — pasar algo de mano en mano

    переда́ть свои́ права́, своё иму́щество — transferir sus derechos, sus bienes

    переда́ть управле́ние — transmitir (ceder) la dirección (de)

    переда́ть власть — traspasar (entregar) el poder

    переда́ть свои́ зна́ния, свой о́пыт — transmitir sus conocimientos, su experiencia

    2) ( сообщить) decir (непр.) vt, comunicar vt, transmitir vt

    переда́ть полномо́чия — delegar poderes (facultades)

    переда́ть но́вость — comunicar una novedad

    переда́ть покло́н, приве́т — transmitir (comunicar) un saludo

    переда́ть по ра́дио, по телеви́дению — transmitir por radio, por televisión

    переда́ть распоряже́ние, поруче́ние — comunicar una disposición, un encargo

    переда́ть кома́нду — dar (comunicar) la orden

    3) ( воспроизвести) interpretar vt, reproducir (непр.) vt

    переда́ть мысль а́втора — interpretar la idea del autor

    переда́ть что́-либо свои́ми слова́ми — interpretar algo con sus (propias) palabras

    4) ( распространить) comunicar vt, pegar vt

    переда́ть инфе́кцию — comunicar la infección

    5) (переслать, направить) entregar vt

    переда́ть де́ло в суд — entregar el asunto a los tribunales

    6) (тж. род. п.), разг. (дать больше, чем следует) dar más
    * * *
    v
    1) gener. (âîñïðîèçâåñáè) interpretar, (îáäàáü) dar, (переслать, направить) entregar, (распространить) comunicar, (ñîîá¡èáü) decir, pegar, reproducir, transmitir, traspasar
    2) colloq. (дать больше, чем следует) dar más
    3) sports. pasar

    Diccionario universal ruso-español > передать

  • 6 to delegate somebody to do something

    delegar en alguien para que haga algo

    English-spanish dictionary > to delegate somebody to do something

См. также в других словарях:

  • delegar — {{＃}}{{LM D11757}}{{〓}} {{ConjD11757}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD12026}} {{［}}delegar{{］}} ‹de·le·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una función,{{♀}} dejar a otra persona para que la ejerza: • Delegó algunas de sus funciones… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • delegar — 1. Dicho de una persona, ‘autorizar [a otra] para que haga algo en su lugar’. Lleva un complemento de finalidad con para y el complemento de persona es directo: «Solicité a Maruja que me delegase para cubrir dicha fuente, como corresponsal de paz …   Diccionario panhispánico de dudas

  • delegar — v tr (Se conjuga como amar) Dar alguien a otra persona la facultad o el poder para que actúe en representación suya, haga algo en su nombre o con su respaldo: delegar deberes, delegar derechos, delegar una función, delegar una responsabilidad …   Español en México

  • Emiratos Árabes Unidos — الإمارات العربيّة المتّحدة Al Imārāt al ‘Arabīya al Muttaḥida Emiratos Árabes Unidos …   Wikipedia Español

  • acachar — delegar en alguien el peso de la responsabilidad; cargar con trabajo o tarea a alguien; comisionar; cf. pagar el pato, encaletar, achacar, acachado, acacharse, cacho; le voy a acachar la peguita de arreglar el portón al Javier, que no tiene nada… …   Diccionario de chileno actual

  • Democracia ateniense — Saltar a navegación, búsqueda El término democracia , se refiere al demos kratos (δεμοσκρατοs; demos = pueblo, kratos = gobierno). La democracia floreció en la Antigua Grecia, específicamente en la Atenas del siglo V a. C. (el siglo de… …   Wikipedia Español

  • Condado de Castilla — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • deferir — (Del lat. deferre, llevar ante una jurisdicción.) ► verbo intransitivo 1 Acceder a hacer algo o adherirse a la opinión de otro por amabilidad, respeto o cortesía. SE CONJUGA COMO sentir ► verbo transitivo 2 Dar una persona parte de su… …   Enciclopedia Universal

  • Artículo I de la Constitución de los Estados Unidos de América — Saltar a navegación, búsqueda Primera página …   Wikipedia Español

  • Deontología profesional periodística — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. Motivo: Hispanocentrismo. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto …   Wikipedia Español

  • Campeche — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Campeche (desambiguación). Estado Libre y Soberano de Campeche Estado de  México …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»