Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

delegar+algo+en

  • 1 delegar

    vt, vi, a, en uno para algo; algo a, en uno
    уполномо́чить кого + инф, для чего
    а) назна́чить кого для чего; поручи́ть что кому

    el presidente delegó en el ministro para que lo representara en la conferencia — президе́нт уполномо́чил мини́стра представля́ть его́ на конфере́нции

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > delegar

  • 2 poder

    1. v absol (+ inf)
    мочь (+ инф, местоим); быть в состоя́нии, име́ть возмо́жность, тж основа́ние (сделать что-л, тж случиться)

    puedo hacerlo — я могу это сде́лать; я э́то могу́

    si puedo, iré a tu casa — е́сли смогу́, я приду́ к тебе́

    puede ser; puede — разг возмо́жно; мо́жет быть

    bien poder — вполне́ мочь; име́ть все основа́ния; име́ть (по́лное) пра́во + инф

    por lo que pueda, pudiera ocurrir, pasar, suceder — на слу́чай непредви́денных обстоя́тельств; на вся́кий слу́чай

    2. vt + inf
    1) tb terciopers que + Subj предположи́тельно (сделать что-л, тж случиться)

    puede | venir | que venga | todavía — он ещё мо́жет прийти́; мо́жет быть, он ещё придёт

    2) Imp; Pret Subj; Pot Compuesto

    tb bien poder (желательное; но не осуществлённое действие в прошлом): bien podías habérmelo dicho; hubieras | habrías | podido decírmelo — ты | до́лжен был | мог | (бы) мне э́то сказа́ть; жаль | пло́хо |, что ты мне э́того не сказа́л

    3) neg

    no poder (por) menos de + inf — быть вы́нужденным + инф; не мочь не + инф

    4) a uno разг, часто детск быть сильне́е кого

    mi hermano puede al tuyo — мой брат спра́вится с твои́м

    3. vi gen neg разг
    (con uno, algo) мочь совлада́ть, спра́виться с кем; чем

    no puedo con él — мне с ним не спра́виться

    4. m
    1) gen + adj, de + nc, inf, para + inf часто тех к-л спосо́бность, си́ла; потенциа́л; мо́щность

    poder adquisitivo, de compra — эк покупа́тельная спосо́бность

    poder calorífico — теплотво́рная спосо́бность; калори́йность

    poder de mercado — эк ёмкость ры́нка

    poder específico — уде́льная мо́щность

    poder óptico — опти́ческая си́ла

    poder resistente — сто́йкость; про́чность

    poder resolutivo — разреша́ющая спосо́бность ( линзы)

    tener poder — а) contra algo быть де́йственным сре́дством борьбы́ с чем б) para algo облада́ть спосо́бностью + инф, си́лой чего; быть де́йственным сре́дством чего в) para algo быть спосо́бным, в си́лах + инф

    2) тж воен си́ла; мощь; могу́щество

    poder aéreo, militar, naval, nuclear — возду́шная, вое́нная, вое́нно-морска́я, я́дерная мощь

    а) госпо́дствующее положе́ние; госпо́дство

    poder absoluto, real, supremo — абсолю́тная, реа́льная, верхо́вная власть

    bajo el poder, debajo del poder de uno — а) во вла́сти, под вла́стью кого б) во вре́мя правле́ния, при вла́сти кого

    caer bajo el poder de uno — попа́сть в, под чью-л власть

    estar bajo el poder de uno — быть во вла́сти, под вла́стью кого

    tener poder (+ circ) — име́ть власть ( где)

    б) вла́стные полномо́чия; правле́ние

    asumir, tomar el poder; llegar al poder — взять власть; прийти́ к вла́сти

    detentar, ocupar, ostentar el poder; estar en el poder — быть, находи́ться, стоя́ть у вла́сти; име́ть власть

    delegar cierto poder en uno — переда́ть к-л власть кому; обле́чь к-л вла́стью кого

    ejercer el poder — осуществля́ть к-л власть; быть носи́телем, тж о́рганом вла́сти

    mantenerse en el poder — уде́рживаться у вла́сти

    renunciar al poder — отказа́ться от вла́сти

    в) ветвь, о́рган вла́сти

    poder ejecutivo, judicial, legislativo — исполни́тельная, суде́бная, законода́тельная власть

    poder moderador — офиц глава́ госуда́рства; гара́нт госуда́рственных интере́сов; тж власть главы́ госуда́рства

    poder público tb pl — госуда́рственная власть; прави́тельство

    división de poderes — разделе́ние власте́й

    4) владе́ние; gen

    estar, obrar (офиц) en poder de uno — быть, находи́ться у кого; в чьём-л владе́нии

    llegar, pasar a poder de uno — перейти́ к кому; в чьё-л владе́ние

    5) gen pl полномо́чия

    poderes amplios — широ́кие полномо́чия

    delegar poderes en uno; otorgar poderes a uno — (пере)да́ть кому к-л полномо́чия; надели́ть кого к-л полномо́чиями

    tener poderes para algo — име́ть полномо́чия на что; для чего; + инф

    6) ( para algo) юр дове́ренность ( на что)

    por poder — по дове́ренности

    - de poder a poder
    - no poder mismo

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > poder

  • 3 firma

    f
    1) по́дпись

    media firma — непо́лная по́дпись ( только фамилия)

    autorizar, refrendar algo con su firma — скрепи́ть свое́й по́дписью что

    echar, poner su firma — поста́вить свою́ по́дпись; расписа́ться

    dar, delegar la firma a uno — дать дове́ренность, переда́ть полномо́чия кому

    legalizar una firma — заве́рить по́дпись

    llevar, tener la firma — а) de uno быть подпи́санным кем б) de uno; algo ком представля́ть; быть представи́телем кого; чего

    2) de algo подписа́ние чего
    3) colect докуме́нты, бума́ги на по́дпись

    pasar la firma — пода́ть, принести́ бума́ги на по́дпись

    4) фи́рма; компа́ния; предприя́тие
    5)

    firma en blanco — карт-бла́нш пр и перен

    dar una firma en blanco a uno — вы́дать карт-бла́нш, предоста́вить свобо́ду де́йствий кому

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > firma

  • 4 передать

    сов., вин. п.
    1) ( отдать) dar (непр.) vt, entregar vt; traspasar vt; спорт. pasar vt
    переда́ть письмо́ — entregar la carta
    переда́ть что́-либо из рук в ру́ки — pasar algo de mano en mano
    переда́ть свои́ права́, свое иму́щество — transferir sus derechos, sus bienes
    переда́ть управле́ние — transmitir( ceder) la dirección (de)
    переда́ть свои́ зна́ния, свой о́пыт — transmitir sus conocimientos, su experiencia
    2) ( сообщить) decir (непр.) vt, comunicar vt, transmitir vt
    переда́ть полномо́чия — delegar poderes (facultades)
    переда́ть но́вость — comunicar una novedad
    переда́ть покло́н, приве́т — transmitir (comunicar) un saludo
    переда́ть по ра́дио, по телеви́дению — transmitir por radio, por televisión
    переда́ть распоряже́ние, поруче́ние — comunicar una disposición, un encargo
    переда́ть кома́нду — dar (comunicar) la orden
    переда́ть мысль а́втора — interpretar la idea del autor
    переда́ть что́-либо свои́ми слова́ми — interpretar algo con sus (propias) palabras
    4) ( распространить) comunicar vt, pegar vt
    переда́ть инфе́кцию — comunicar la infección
    5) (переслать, направить) entregar vt
    переда́ть де́ло в суд — entregar el asunto a los tribunales
    6) (тж. род. п.), разг. (дать больше, чем следует) dar más

    БИРС > передать

См. также в других словарях:

  • delegar — {{＃}}{{LM D11757}}{{〓}} {{ConjD11757}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD12026}} {{［}}delegar{{］}} ‹de·le·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una función,{{♀}} dejar a otra persona para que la ejerza: • Delegó algunas de sus funciones… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • delegar — 1. Dicho de una persona, ‘autorizar [a otra] para que haga algo en su lugar’. Lleva un complemento de finalidad con para y el complemento de persona es directo: «Solicité a Maruja que me delegase para cubrir dicha fuente, como corresponsal de paz …   Diccionario panhispánico de dudas

  • delegar — v tr (Se conjuga como amar) Dar alguien a otra persona la facultad o el poder para que actúe en representación suya, haga algo en su nombre o con su respaldo: delegar deberes, delegar derechos, delegar una función, delegar una responsabilidad …   Español en México

  • Emiratos Árabes Unidos — الإمارات العربيّة المتّحدة Al Imārāt al ‘Arabīya al Muttaḥida Emiratos Árabes Unidos …   Wikipedia Español

  • acachar — delegar en alguien el peso de la responsabilidad; cargar con trabajo o tarea a alguien; comisionar; cf. pagar el pato, encaletar, achacar, acachado, acacharse, cacho; le voy a acachar la peguita de arreglar el portón al Javier, que no tiene nada… …   Diccionario de chileno actual

  • Democracia ateniense — Saltar a navegación, búsqueda El término democracia , se refiere al demos kratos (δεμοσκρατοs; demos = pueblo, kratos = gobierno). La democracia floreció en la Antigua Grecia, específicamente en la Atenas del siglo V a. C. (el siglo de… …   Wikipedia Español

  • Condado de Castilla — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • deferir — (Del lat. deferre, llevar ante una jurisdicción.) ► verbo intransitivo 1 Acceder a hacer algo o adherirse a la opinión de otro por amabilidad, respeto o cortesía. SE CONJUGA COMO sentir ► verbo transitivo 2 Dar una persona parte de su… …   Enciclopedia Universal

  • Artículo I de la Constitución de los Estados Unidos de América — Saltar a navegación, búsqueda Primera página …   Wikipedia Español

  • Deontología profesional periodística — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. Motivo: Hispanocentrismo. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto …   Wikipedia Español

  • Campeche — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Campeche (desambiguación). Estado Libre y Soberano de Campeche Estado de  México …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»