-
1 delaying the restart of play
■ Taking of excessive time to resume play.→ caution■ Absichtliches Verzögern des Spiels durch eine Mannschaft, die einen Torevorsprung oder ein Unentschieden z.B. durch betont langsames Ausführen von Schiedsrichteranordnungen bis zum Spielende halten will.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > delaying the restart of play
-
2 Verschleppungstaktik
f delaying tactics Pl.; POL. obstructionism, stonewalling, bes. Am. filibustering* * *Ver|schlẹp|pungs|tak|tikfdelaying tactics pl* * *Ver·schlep·pungs·tak·tikf delaying tactics pl* * *Verschleppungstaktik f delaying tactics pl; POL obstructionism, stonewalling, besonders US filibustering* * *f.delaying tactics n. -
3 Verzögerung
f delay* * *die Verzögerunglateness; delay; retardation; hesitation; lag* * *Ver|zö|ge|rung [fɛɐ'tsøːgərʊŋ]f -, -en1) delay, hold-up2) no pl (= das Verzögern) delaying; (= Verlangsamung) slowing down; (PHYS) deceleration; (MIL) holding action* * *die1) (an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) lag2) ((something which causes) keeping back or slowing down: He came without delay; My work is subject to delays.) delay3) retardation* * *Ver·zö·ge·rung<-, -en>zeitliche \Verzögerung delay, holdupdie \Verzögerung eines Angriffs wäre fatal delaying an attack would be fatal* * *die; Verzögerung, Verzögerungen1) delaying; delay (Gen. in)2) (Verlangsamung) slowing down; (Technik) deceleration3) (Verspätung) delay; hold-up* * *Verzögerung f delay* * *die; Verzögerung, Verzögerungen1) delaying; delay (Gen. in)2) (Verlangsamung) slowing down; (Technik) deceleration3) (Verspätung) delay; hold-up* * *f.deceleration n.delay n.hesitation n.time delay n.time lag n. -
4 Verzögerungstaktik
* * *Ver|zö|ge|rungs|tak|tikfdelaying tactics pl* * *Ver·zö·ge·rungs·tak·tikf delaying tactics pl* * * -
5 Hinhaltepolitik
-
6 Hinhaltetaktik
Hịn|hal|te|tak|tikfstalling or delaying tactics pl* * *Hin·hal·te·tak·tikf delaying tactics* * * -
7 retardieren
* * *to retard* * *re|tar|die|ren [retar'diːrən] ptp retardiertvtto retardein retardíérendes Moment — a delaying factor or element
* * *retardieren v/t delay, retard; -
8 hinhaltende Taktiken
-
9 Verzögerungstaktik
Verzögerungstaktik f GEN delaying tactics* * *f < Geschäft> delaying tactics* * *Verzögerungstaktik
foot-dragging exercise. -
10 hinhalten
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. hold out (+ Dat to); Kopf2. fig. (jemanden) put off; (warten lassen) keep s.o. hanging; MIL. hold off; hinhaltende Politik delaying tactic* * *to stave off* * *hịn|hal|tenvt sep1) (= entgegenstrecken) to hold out (jdm to sb)* * *hin|hal·ten1. (entgegenhalten)▪ jdm etw \hinhalten to hold sth out to sb2. (aufhalten)▪ jdn \hinhalten to hold sb up, to keep sb waiting▪ sich akk von jdm [mit etw dat] \hinhalten lassen to be [or to let oneself be] fobbed off by sb [with sth]jdn mit faulen Ausreden \hinhalten to fob sb off with [glib] excuses* * *unregelmäßiges transitives Verb1) hold out (Dat. to)2) (warten lassen)jemanden hinhalten — put somebody off; keep somebody waiting
* * *hinhalten v/t (irr, trennb, hat -ge-)hinhaltende Politik delaying tactic* * *unregelmäßiges transitives Verb1) hold out (Dat. to)jemanden hinhalten — put somebody off; keep somebody waiting
* * *(mit) v.to tantalize (with) v. (auf) v.to put off (till, until) v. v.to delay v. -
11 Verschleppung
f deportment; kidnap(p)ing; protraction, delay; verschleppen* * *die Verschleppungprocrastination* * *Ver|schlẹp|pung [fEɐ'ʃlɛpʊŋ]f -, -en1) (von Menschen) abduction; (von Kunstschätzen) carrying off2) (= Verbreitung) spreading, carrying* * *Ver·schlep·pung<-, -en>f3. MEDdie \Verschleppung einer Krankheit neglecting no art, no pl an illness* * *die; Verschleppung, Verschleppungen s. verschleppen1) carrying off; transportation2) carrying; spreading3) delaying; drawing out* * ** * *die; Verschleppung, Verschleppungen s. verschleppen1) carrying off; transportation2) carrying; spreading3) delaying; drawing out* * *f.procrastination n. -
12 Verschleppungsmanöver
-
13 Verzögerungsmanöver
* * * -
14 Wirkung
Wirkung f GEN effect, impression • mit Wirkung von, m. W. v. GEN with effect from, wef* * *f < Geschäft> effect, impression ■ mit Wirkung von (m. W. v.) < Geschäft> with effect from (wef)* * *Wirkung
effect, operation, action, (Anzeige) appeal, (Ergebnis) result;
• mit Wirkung vom with effect from, as from;
• mit durchschlagender Wirkung with telling effect;
• mit sofortiger Wirkung effective immediately, for immediate release;
• mit Wirkung vom ersten Januar on or after January 1, effective as of January 1st;
• aufschiebende Wirkung delaying (suspensory) effect;
• beschränkte Wirkung limited operation;
• bindende Wirkung binding effect;
• hemmende Wirkung restraining action;
• kanzerogene Wirkung carcinogenic effect;
• konstitutive Wirkung constitutive effect;
• kumulative Wirkung cumulative effect;
• nachfragesteigernde Wirkung demand-increasing effects;
• nachteilige Wirkungen detrimental (disadvantageous) effects;
• psychologische Wirkung psychological impact;
• rechtliche Wirkung legal effect;
• rechtsbegründende Wirkung constitutive effect;
• vermögensrechtliche Wirkung proprietary effect;
• Wirkung des Euro auf die Finanzmärkte impact of the euro on the financial markets;
• richtig zur Wirkung bringen to highlight;
• einschneidende Wirkungen auf die Konjunktur haben to take a bigger bite out of the economy. -
15 caution
■ Disciplinary sanction imposed during a match by the referee against a player for a breach of the Laws of the Game particularly for sporting misconduct or delaying the restart of play.→ warningSyn. yellow card■ Spielstrafe, die während eines Spiels durch den Schiedsrichter gegen einen Spieler wegen einer Spielregelverletzung, insbesondere wegen unsportlichen Betragens oder wegen Spielverzögerung, ausgesprochen werden kann. -
16 freeze the ball
■ Using delaying tactics in a match so as to prevent the opposition from attacking and thus gain time to one's own advantage, mainly by holding on to the ball.Syn. freeze the ball■ Verzögerungstaktik einer Mannschaft, insbesondere durch Ball halten, um der gegnerischen Mannschaft keine Gelegenheit mehr zum Angriff zu geben und das aktuelle Ergebnis zu halten. -
17 play for time
■ Using delaying tactics in a match so as to prevent the opposition from attacking and thus gain time to one's own advantage, mainly by holding on to the ball.Syn. freeze the ball■ Verzögerungstaktik einer Mannschaft, insbesondere durch Ball halten, um der gegnerischen Mannschaft keine Gelegenheit mehr zum Angriff zu geben und das aktuelle Ergebnis zu halten. -
18 yellow card
■ Disciplinary sanction imposed during a match by the referee against a player for a breach of the Laws of the Game particularly for sporting misconduct or delaying the restart of play.→ warningSyn. yellow card■ Spielstrafe, die während eines Spiels durch den Schiedsrichter gegen einen Spieler wegen einer Spielregelverletzung, insbesondere wegen unsportlichen Betragens oder wegen Spielverzögerung, ausgesprochen werden kann. -
19 Begnadigung
* * *die Begnadigungabsolution; reprieve; amnesty; pardon* * *Be|gna|di|gungf -, -enreprieve; (= Straferlass) pardon* * *die1) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) pardon2) (the act of pardoning a criminal or delaying his punishment; the order to do this.) reprieve* * *Be·gna·di·gung<-, -en>f reprieve, pardonum \Begnadigung bitten to petition for a pardon* * *die; Begnadigung, Begnadigungen pardonning; reprieving; (Straferlass) pardon; reprieve* * *Begnadigung durch den Präsidenten USA: executive clemency* * *die; Begnadigung, Begnadigungen pardonning; reprieving; (Straferlass) pardon; reprieve* * *f.absolution n.acquittal n.exoneration n.forgiveness n.pardon n.remission n.shrift n. -
20 Widerstand
m1. resistance ( gegen to), opposition (to); passiver Widerstand passive resistance; Widerstand gegen die Staatsgewalt obstructing the police; gegen den Widerstand seiner Eltern against his parents’ wishes; Widerstand leisten offer resistance, fight back; auf ( heftigen) Widerstand stoßen meet with (stiff) opposition ( bei from); den Widerstand aufgeben give in; den Weg des geringsten Widerstandes gehen take the line of least resistance; etw. gegen alle Widerstände durchsetzen go through with s.th. despite all opposition; zum bewaffneten Widerstand aufrufen issue a call for armed resistance2. nur Sg.; POL., Bewegung: the resistance; sich dem Widerstand anschließen oder in den Widerstand gehen join the resistance4. nur Sg.; PHYS., ETECH. resistance; FLUG., der Luft: drag; magnetischer / spezifischer Widerstand reluctance / resistivity* * *der Widerstandresistor; opposition; antagonism; reluctance; resistance* * *Wi|der|standmresistance (AUCH POL, ELEC ETC); (im 2. Weltkrieg) Resistance; (= Ablehnung) opposition; (ELEC Bauelement) resistorzum Wíderstand aufrufen — to call upon people to resist
es erhebt sich Wíderstand — there is resistance
jdm/einer Sache or gegen jdn/etw Wíderstand leisten — to resist sb/sth, to put up or offer (form) resistance to sb/sth
Wíderstand gegen die Staatsgewalt — obstructing an officer in the performance of his duties (Brit) or in the line of duty
See:→ Weg* * *der1) (the act of resisting or fighting against by force or argument: There is a lot of opposition to his ideas.) opposition2) (the act of resisting: The army offered strong resistance to the enemy; ( also adjective) a resistance force.) resistance3) (the force that one object, substance etc exerts against the movement of another object etc.) resistance* * *Wi·der·stand1<-[e]s, -stände>[ˈvi:dɐʃtant, pl -ʃtɛndə]mspezifischer [elektrischer] \Widerstand resistivity, specific resistanceWi·der·stand2<-[e]s, -stände>[ˈvi:dɐʃtant, pl -ʃtɛndə]m\Widerstand gegen die Staatsgewalt resistance to state authority\Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte resisting bailiffs\Widerstand gegen die Staatsgewalt leisten to obstruct an officer in the performance of his dutyhinhaltender \Widerstand delaying actionpassiver \Widerstand passive resistance* * *1) resistance ( gegen to)jemandem/einer Sache Widerstand leisten — resist somebody/something; put up resistance to somebody/something
bei jemandem auf Widerstand stoßen — meet with or encounter resistance from somebody
der Widerstand — (Politik) the Resistance; s. auch Weg 3)
2) (Elektrot.): (Schaltungselement) resistor* * *1. resistance (gegen to), opposition (to);passiver Widerstand passive resistance;Widerstand gegen die Staatsgewalt obstructing the police;gegen den Widerstand seiner Eltern against his parents’ wishes;Widerstand leisten offer resistance, fight back;auf (heftigen) Widerstand stoßen meet with (stiff) opposition (bei from);den Widerstand aufgeben give in;den Weg des geringsten Widerstandes gehen take the line of least resistance;etwas gegen alle Widerstände durchsetzen go through with sth despite all opposition;zum bewaffneten Widerstand aufrufen issue a call for armed resistance2. nur sg; POL, Bewegung: the resistance;in den Widerstand gehen join the resistancemagnetischer/spezifischer Widerstand reluctance/resistivity* * *1) resistance ( gegen to)jemandem/einer Sache Widerstand leisten — resist somebody/something; put up resistance to somebody/something
bei jemandem auf Widerstand stoßen — meet with or encounter resistance from somebody
der Widerstand — (Politik) the Resistance; s. auch Weg 3)
2) (Elektrot.): (Schaltungselement) resistor* * *m.opposition n.resistance n.resistor n.
См. также в других словарях:
delaying — index dilatory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Delaying — Delay De*lay , v. t. [imp. & p. p. {Delayed}; p. pr. & vb. n. {Delaying}.] [OF. deleer, delaier, fr. the noun d[ e]lai, or directly fr. L. dilatare to enlarge, dilate, in LL., to put off. See {Delay}, n., and cf. {Delate}, 1st {Defer}, {Dilate}.] … The Collaborative International Dictionary of English
delaying — adj. Delaying is used with these nouns: ↑tactic … Collocations dictionary
delaying tactic — delaying tactics N COUNT: usu pl Delaying tactics are things that someone does in order to deliberately delay the start or progress of something. Ministers are using delaying tactics to postpone the report yet again … English dictionary
delaying action — n. maneuvers to cover a retreat, gain time, etc … English World dictionary
delaying tactics — UK [dɪˈleɪɪŋ ˌtæktɪks] US [dɪˌleɪɪŋ ˈtæktɪks] noun [plural] things that are deliberately said or done to make a process slower Thesaurus: tricks, pretences and dishonest planssynonym … Useful english dictionary
delaying action — n. to fight a delaying action * * * [dɪ leɪɪŋ ækʃən] to fight a delaying action … Combinatory dictionary
delaying action — See delaying operation … Military dictionary
delaying action — /dəˈleɪɪŋ ækʃən/ (say duh laying akshuhn) noun any action taken whose purpose is to gain time, especially a military action delaying the advance of a superior enemy force by withdrawing while inflicting the maximum damage possible without… …
delaying operation — sulaikymo operacija statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Operacija, kurioje besiginančios pajėgos atiduoda teritoriją, kad sulėtintų priešo puolimą ir padarytų priešui daug nuostolių neįsitraukdamos į kautynes. atitikmenys: angl. delaying… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
delaying — Synonyms and related words: Micawberish, backward, dallying, dawdling, dilatory, dillydallying, dragging, easygoing, foot dragging, lackadaisical, laggard, lagging, lax, lazy, lingering, loitering, lollygagging, procrastinating, procrastinative,… … Moby Thesaurus