-
1 Verspätung
Verspätung f 1. GEN delay, lateness; 2. PERS lateness* * ** * *Verspätung
delay, retardation, tardiness (US);
• auf Sicherheitsbestimmungen zurückzuführende Verspätung security-related delay;
• Verspätung haben (Zug) to be late (overdue, behind time, schedule, US);
• Verspätung wieder einholen to make up for the time lost. -
2 Verspätung
Verspätung f <Verspätung; Verspätungen> gecikme;bitte entschuldigen Sie meine Verspätung geciktiğim için kusura bakmayın;20 Minuten Verspätung haben 20 dakika gecikmeli olmak -
3 Verspätung
Verspätung f <Verspätung; Verspätungen> zpoždění n;eine Stunde Verspätung haben mít hodinu zpoždění -
4 Verspätung
gecikme, rötar;zehn Minuten \Verspätung haben on dakika gecikmeli olmak, on dakikalık rötarı olmak -
5 Verspätung
-
6 Verspätung
Verspätung f delay -
7 Verspätung
Verspätung f =, -en опозда́ние, запа́здывание -
8 Verspätung
Verspätung f késés -
9 Verspätung
f (Verzögerung) delay; ( zwei Minuten) Verspätung haben be (two minutes) late; mit Verspätung abfahren / ankommen etc. leave / arrive etc. late; mit zwei Stunden Verspätung two hours late (FLUG. etc. auch behind schedule); entschuldigen Sie die Verspätung sorry I’m late, I do apologize for being late förm.* * *die Verspätungdelay; belatedness; lateness* * *Ver|spä|tungf -, -en(von Verkehrsmitteln) delay; (von Mensch) late arrival; (von Glückwunsch etc) belatedness(10 Minuten) Verspä́tung haben — to be (10 minutes) late
der Flug hat Verspä́tung — the flight is delayed
eine zweistündige Verspä́tung — a delay of two hours, a two-hour delay
die Verspä́tung aufholen — to catch up lost time
mit Verspä́tung abfahren/ankommen — to leave/arrive late
ohne Verspä́tung ankommen — to arrive on time
mit zwanzig Minuten Verspä́tung — twenty minutes late or (von Verkehrsmitteln auch) behind schedule
mit sechsmonatiger etc Verspä́tung — six months etc late; (nach Ablauf der Frist auch) six months etc too late
* * ** * *Ver·spä·tung<-, -en>f delay; Flugzeug late arrivalentschuldigen Sie bitte meine \Verspätung I'm sorry I'm late\Verspätung haben to be latemit \Verspätung latemit [zwanzigminütiger/einer Stunde] \Verspätung abfahren/ankommen to leave/arrive [twenty minutes/an hour] late* * *die; Verspätung, Verspätungen lateness; (verspätetes Eintreffen) late arrival[fünf Minuten] Verspätung haben — be [five minutes] late
seine od. die Verspätung aufholen — make up the lost time
* * *Verspätung f (Verzögerung) delay;(zwei Minuten) Verspätung haben be (two minutes) late;mit Verspätung abfahren/ankommen etc leave/arrive etc late;entschuldigen Sie die Verspätung sorry I’m late, I do apologize for being late form* * *die; Verspätung, Verspätungen lateness; (verspätetes Eintreffen) late arrival[fünf Minuten] Verspätung haben — be [five minutes] late
seine od. die Verspätung aufholen — make up the lost time
* * *f.belatedness n.delay n.lateness n. -
10 Verspätung
1) Späterkommen опозда́ние. Verspätung haben опа́здывать опозда́ть. mit Verspätung ankommen опа́здывать /-, прибыва́ть /-бы́ть с опозда́нием. der Zug hatte Verspätung auch по́езд пришёл с опозда́нием. das Flugzeug hatte Verspätung auch самолёт прилете́л с опозда́нием. entschuldigen Sie bitte meine Verspätung! извини́те, пожа́луйста, за опозда́ние / извини́те, пожа́луйста, что я опозда́л. drei Minuten Verspätung haben опа́здывать /- на три мину́ты. der Zug wird voraussichtlich mit 30 Minuten Verspätung eintreffen по́езд, по всей вероя́тности, прибу́дет с тридцатимину́тным опозда́нием <с опозда́нием на три́дцать мину́т>. in Lautsprecheransage по́езд опа́здывает на три́дцать мину́т. eine Verspätung einholen v. Zug сокраща́ть сократи́ть <ликвиди́ровать ipf/pf> опозда́ние2) Sichverspäten опа́здывание -
11 Verspätung
fɛr'ʃpɛːtuŋfretraso mHat die Maschine Verspätung? — ¿Tiene retraso el avión?
( Plural Verspätungen) die -
12 Verspätung
-
13 Verspätung
Verspätung f forsinkelse;Verspätung haben være ( oder blive) forsinket -
14 Verspätung
Verspätung f försening;entschuldigen Sie die Verspätung! förlåt att jag är sen! -
15 Verspätung
-
16 Verspätung
Verspä́tung f, -en закъснение; der Zug hat zwei Stunden Verspätung влакът има два часа закъснение. -
17 Verspätung
-
18 Verspätung
f запаздывание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verspätung
-
19 Verspätung
Ver'spätung f opóźnienie, spóźnienie;eine Stunde Verspätung haben mieć godzinę spóźnienia, być opóźnionym o godzinę -
20 Verspätung
См. также в других словарях:
Verspätung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verzögern • verschieben • Verzögerung Bsp.: • Der Brief kam mit dreiwöchiger Verspätung an. • Wir verschoben unsere Reise, bis es dem Kind besser ging … Deutsch Wörterbuch
Verspätung — Zeitverzögerung; Verzögerung; Verzug * * * Ver|spä|tung [fɛɐ̯ ʃpɛ:tʊŋ], die; , en: verspätetes Kommen; verspätetes Sichereignen: bitte entschuldigen Sie meine Verspätung; der Zug hat über eine halbe Stunde Verspätung; die Veranstaltung begann mit … Universal-Lexikon
Verspätung — Von Verspätung spricht man in der Umgangssprache, wenn Personen, Ereignisse oder Verkehrsmittel nicht zum erwarteten bzw. vereinbarten Zeitpunkt eintreffen, falls also jemand zu einem Arzttermin zu spät erscheint, der Frühling später als… … Deutsch Wikipedia
Verspätung — die Verspätung, en (Grundstufe) nicht pünktliche Ankunft Synonym: Unpünktlichkeit Beispiele: Der Zug kam mit einer Stunde Verspätung an. Der Lehrer ärgerte sich über meine Verspätung … Extremes Deutsch
Verspätung — Ver·spä̲·tung die; , en; 1 die Zeit, um die man zu spät kommt: Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung! 2 <ein Zug, ein Bus, ein Flugzeug o.Ä.> hat Verspätung ein Zug usw fährt später ab bzw. kommt später an, als es (nach dem Fahrplan)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verspätung — die Verspätung, en Unser Zug hatte 10 Minuten Verspätung … Deutsch-Test für Zuwanderer
Verspätung — Aufhaltung, Rückstand, Unpünktlichkeit, Verzögerung, Verzug; (Verkehrsw.): Fahrzeitverzögerung. * * * Verspätung,die:ohneV.:⇨pünktlich(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Verspätung — vėlinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. delay; lag; retardation; time delay vok. Verspätung, f; Verzögerung, f; Zeitverzögerung, f rus. задержка, f; запаздывание, n pranc. délai, m; retard, m; retardement, m … Automatikos terminų žodynas
Verspätung — vėlinimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. retardation; time delay; time lag vok. Verspätung, f; Verzögerung, f; Zeitverzögerung, f rus. временная задержка, f; задержка, f pranc. retard temporel, m; retardation, f; temporisation, f … Fizikos terminų žodynas
Verspätung haben — Verspätung haben … Deutsch Wörterbuch
Verspätung — Ver|spä|tung … Die deutsche Rechtschreibung