-
41 RICH
• Everyone is akin to the rich - Кому счастье служит, тому и люди (K)• He is rich enough that wants nothing (who is contented with little) - Довольствуйся тем, что имеешь (Д)• He is rich who does not desire more - Довольствуйся тем, что имеешь (Д), Не тем богат, что есть, а тем богат, что рад (H)• If rich, be not elated; if poor, be not dejected - Не радуйся нашедши, не плачь потерявши (H)• Richest is he who wants least - Довольствуйся тем, что имеешь (Д)• Rich folk have many friends - Кому счастье служит, тому и люди (K)• Rich has many friends (The) - Кому счастье служит, тому и люди (K)• Rich man has the world by the tail (А) - Деньги все двери открывают (Д)• Rich man never lacks relatives (A) - Кому счастье служит, тому и люди (K)• Rich today, poor tomorrow - Разом густо, разом пусто (P), Сегодня пан, а завтра пропал (C), Часом с квасом, порой с водой (4)• You can't be too rich or too thin - Кашу маслом не испортишь (K) -
42 Не радуйся нашедши, не плачь потерявши
Do not despair when things go wrong nor rejoice exceedingly when fortunate Cf: If rich, be not elated; if poor, be not dejected (Am.). Meet success like a gentleman and disaster like a man (Am.). Of thy sorrow be not too sad, of thy joy be not too glad (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не радуйся нашедши, не плачь потерявши
-
43 унывать
гл.be dejected, be depressed, despond -
44 вешать
1. повесить (вн.)hang* (up) (d.)вешать что-л. на верёвку, стену и т. д. — hang* smth. on / upon the line, the wall, etc.
2. повесить (вн.; казнить)♢
вешать голову — hang* one's head, become* / be dejected / despondenthang (d.)3. свешать (вн.)его за это повесят — he will be hanged for it, he will hang for it; he will swing for it разг.
weigh (d.); ( отпускать покупателю) weigh out (d.) -
45 вода
ж. (в разн. знач.)waterпресная вода — fresh / sweet water
тяжёлая вода хим. — heavy water
ехать водою — go* / travel by water
♢
выводить на чистую воду (вн.) — expose (d.), unmask (d.), show* up (d.)водой не разольёшь разг. — thick as thieves
толочь воду в ступе — beat* the air, mill the wind
как в воду опущенный — dejected, downcast
чистой воды ( о драгоценном камне) — of the first water
молчит словно воды в рот набрал разг. — he does not say a word, he keeps mum
-
46 голова
1. ж.1. (в разн. знач.) head; (в знач. единицы счёта скота) head (pl. head); (перен.: ум) mind; ( мозг) brains pl.у меня этого даже и в голове не было — it had not even entered my head, it was not even in my mind, it never crossed my mind
мне пришла в голову мысль — a thought has occurred to me, или has struck me, или has come into my mind, или has crossed my mind
2.:голова сахару — sugar-loaf*
♢
человек с головой — a man* with brains, a man* of senseтупая голова — dull / slow brain; dull / slow wits pl.
умная голова — clever brain, wise head
светлая голова — lucid mind, bright intellect, bright spirit
голову давать на отсечение разг. — stake one's head / life; wager / lay* one's life
голову повесить — hang* one's head, become* / be dejected / despondent
головой ручаться за кого-л. — answer / vouch for smb. as for oneself, answer for smb. with one's life
быть головой выше кого-л. — be far superior to smb., be head and shoulders above smb.
валить с больной головы на здоровую — lay* the blame on smb. else; lay* one's own fault at smb. else's door
(действовать) через чью-л. голову — (act) over smb.'s head
вбить в голову кому-л. (вн.) разг. — knock / hammer into smb.'s head (d.)
вбить себе в голову (вн.) — get* / take* into one's head (d.)
с головы до ног — from head to foot, from top to toe
в первую голову — in the first place, first and foremost
выдать головой кого-л. — betray smb.
выдать себя с головой — give* oneself away
выкинуть из головы (вн.) разг. — put* out of one's head (d.), dismiss (d.), get* rid (of)
забрать себе в голову (вн.) — take* into one's head (d.)
ломать себе голову (над) — puzzle (over), rack one's brains (over)
намылить кому-л. голову разг. — give* smb. a good scolding, или dressing-down; haul smb. over the coals идиом.
на свою голову — bring* smth. upon oneself
очертя голову — headlong, rashly
поднять голову — hold* up one's head
поплатиться головой — pay* for smth. with one's life*
потерять голову — lose* one's head / wits
не терять головы — keep* one's head
ударять в голову — rush to the head; (о вине и т. п.) go* to one's head
окунуться, уйти с головой во что-л. — plunge into smth., get* up to one's neck in smth.
у него кружится голова — he feels giddy; (от; перен.) he is dizzy (with)
2. м. (руководитель)у него это из головы вон разг. — he clean forgot it, it quite escaped him
chief, masterгородской голова ист. — mayor
♢
сам себе голова — one's own master -
47 квинта
ж. муз.fifth♢
повесить нос на квинту разг. — look dejected, be crestfallen -
48 унывать
lose* heart, be cast down, be dejected / depressedне унывай! — cheer up!, don't give up!
-
49 уныние
с.despondency, dejection; low spirits pl.наводить уныние (на вн.) — depress (d.)
впасть в уныние — lose* heart, be cast down, be dejected
-
50 понуриться (II) (св)
-
51 понурый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. downcast(adj.) دل افسردگی، غمگینی، سربزیری، ویرانی............................................................2. depressedدژم، دلتنگ، پریشان، افسرده، غمگین، ملول............................................................3. dejected(deject=)(adj.) پژمان، نژند، افسرده، محزون و مغموم............................................................4. dismal(adj.) دلتنگ کننده، پریشان کننده، ملالت انگیز -
52 приуныть (I) (св)
............................................................1. look dawncast/glum............................................................2. feel dejected/upset............................................................3. be/become dispirited -
53 пришибленный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. dejected(deject=)(adj.) پژمان، نژند، افسرده، محزون و مغموم............................................................2. downtrodden(adj.) زیر پالگد مال شده، منکوب شده............................................................3. humiliated{ humiliate: ـ(vt.) پست کردن، تحقیر کردن، اهانت کردن به} -
54 удручённый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. depressedدژم، دلتنگ، پریشان، افسرده، غمگین، ملول............................................................2. dejected(deject=)(adj.) پژمان، نژند، افسرده، محزون و مغموم............................................................3. dispirited(adj.) افسرده، دل افسرده، غمگین، دلسرد............................................................4. low-spirited -
55 унывать (I) (нсв)
............................................................1. lose heart............................................................2. feel/be glum............................................................3. be depressed/dejected -
56 понурый
-
57 как в воду опущенный
• dejected -
58 понурый
/pʌˈnurɨj/
depressed, dejected, downcast, -
59 вода
ж.1) ( жидкость) waterдождева́я вода́ — rain water
морска́я вода́ — sea water
пре́сная вода́ — fresh / sweet water
минера́льная вода́ — mineral water
газиро́ванная вода́ — carbonated drink, soda
больша́я вода́ (в половодье) — high water, flood
ма́лая вода́ — low water
путеше́ствовать по воде́ — go / travel by water
ходи́ть по́ воду — fetch water (from the well)
2) мн. ( водоёмы на какой-л территории) waters; waterwaysвну́тренние [территориа́льные] во́ды — inland [territorial] waters
3) разг. ( неконкретность) vapidityв докла́де мно́го воды́ — the report is too watery
4) мн. (с прил.; нек-рые виды жидкостей)околопло́дные во́ды мед. — amniotic fluid sg
сто́чные во́ды — waste water; sewage
5) мн. ( курорт с минеральными источниками) curative mineral springs, medicinal waters; spa [spɑː]лечи́ться на во́дах — take the waters
••водо́й не разольёшь разг. — ≈ (they are) thick as thieves
воды́ не замути́т — ≈ he looks as if butter would not melt in his mouth
выводи́ть на чи́стую во́ду (вн.) — expose (d), unmask (d), show up (d)
и концы́ в во́ду разг. — ≈ and no one will be the wiser
как в во́ду гляде́л / смотре́л — he must have second sight
как в во́ду опу́щенный — dejected, downcast
как с гу́ся вода́ — like water off a duck's back
мно́го воды́ утекло́ с тех пор — much water has flowed under the bridge(s) since then
молчи́т сло́вно воды́ в рот набра́л разг. — he does not say a word, he keeps mum
седьма́я вода́ на киселе́ — a very distant relative, second cousin twice removed
толо́чь во́ду в сту́пе — ≈ beat the air, mill the wind
тяжёлая вода́ хим. — heavy water
чи́стой воды́ — 1) ( о драгоценном камне) of the first water 2) разг. ( явный) pure and simple (после сущ.)
-
60 квинта
См. также в других словарях:
Dejected — De*ject ed, a. Cast down; afflicted; low spirited; sad; as, a dejected look or countenance. {De*ject ed*ly}, adv. {De*ject ed*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dejected — index despondent, disappointed, disconsolate, lugubrious, pessimistic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dejected — depressed at heart, 1580s, pp. adj. from DEJECT (Cf. deject). Related: Dejectedly (1610s) … Etymology dictionary
dejected — depressed, dispirited, *downcast, disconsolate, woebegone Analogous words: weighed down, oppressed (see DEPRESS): *despondent, forlorn, hopeless: morose, glum, gloomy (see SULLEN) … New Dictionary of Synonyms
dejected — [adj] depressed, blue abject, all torn up*, atrabilious, black, bleak, broody, bummed out*, cast down, cheerless, clouded, crestfallen, dampened, dashed, despondent, disconsolate, discouraged, disheartened, dismal, dispirited, doleful, down,… … New thesaurus
dejected — ► ADJECTIVE ▪ sad and dispirited. DERIVATIVES dejectedly adverb … English terms dictionary
dejected — [dē jek′tid, dijek′tid] adj. in low spirits; depressed; disheartened SYN. SAD dejectedly adv. dejectedness n … English World dictionary
dejected — adj. dejected to + inf. (he was dejected to learn that he had failed the examination) * * * [dɪ dʒektɪd] dejected to + inf. (he was dejected to learn that he had failed the examination) … Combinatory dictionary
dejected — adj. VERBS ▪ appear, be, feel, look ▪ She looked sorrowful and dejected. ▪ become, grow ADVERB … Collocations dictionary
Dejected — Deject De*ject , v. t. [imp. & p. p. {Dejected}; p. pr. & vb. n. {Dejecting}.] [L. dejectus, p. p. of dejicere to throw down; de + jacere to throw. See {Jet} a shooting forth.] 1. To cast down. [Obs. or Archaic] [1913 Webster] Christ dejected… … The Collaborative International Dictionary of English
dejected — de|ject|ed [ dı dʒektəd ] adjective someone who is dejected has lost all their hope or enthusiasm, especially because they have failed at something: They sat in silence, looking tired and dejected … Usage of the words and phrases in modern English