-
61 неприкаянный
разг.1) ( ничем не занятый) idle; ( одинокий) lonely; ( заброшенный) forelorn, forsakenчто ты хо́дишь как неприка́янный? — can't you find a place / perch?, why are you wandering about like a lost soul?
2) (жалкий, несчастный) miserable, despondent, dejected; abject -
62 унывать
lose heart, be cast down, be dejected / depressedне уныва́й! — cheer up!, don't give up!
-
63 уныние
с.despondency, dejection; low spirits plнаводи́ть уны́ние (на вн.) — depress (d)
впасть в уны́ние — lose heart, be cast down, be dejected
-
64 вешать голову
to hang one's head, to become/be dejected, to become/be despondent -
65 вода
жен.1) waterпресная вода — fresh, sweet water
стоячая вода, стоялая вода — ditch-water, dead-water
тяжелая вода — хим. heavy water
2) (бессодержательный разговор, книга и т. п.) milk and water••как в воду опущенный — downcast, dejected
мутить воду — to confuse the issue; to stir up trouble
огненная вода — (водка и т. п.) fire-water
толочь воду в ступе — to beat the air, to mill the wind
выводить на чистую воду — to show up, to unmask, to expose
молчит, словно воды в рот набрал разг. — he does not say a word, he keeps mum
-
66 впасть в уныние
to lose heart, to be cast down, to be dejectedРусско-английский словарь по общей лексике > впасть в уныние
-
67 как в воду опущенный
downcast, dejectedРусско-английский словарь по общей лексике > как в воду опущенный
-
68 повесить
(кого-л./что-л.)несовер. - вешать; совер. - повесить1) hang (up)2) (казнить)••- повесить собакповесить голову — to hang one's head, to become/be dejected, to become/be despondent
-
69 повесить голову
to become discouraged/despondent/dejected, to lose heartРусско-английский словарь по общей лексике > повесить голову
-
70 пришибленный
прил.; прич. от пришибить; разг.dejected, crushed, crestfallen -
71 унывать
несовер.; без доп.lose heart, be cast down, be dejected/depressed; despondне унывай! — cheer up!, don't give up!
-
72 унылый
прил.sad, cheerless, doleful, dismal, dejected; ( павший духом) despondent, crestfallen, downcast- унылые мысли
- унылый вид
- унылый голос -
73 дух
1) spiritдействовать согласно духу, а не букве закона — to obey the spirit, not the letter of the law
падать духом — to lose courage / heart, to be desponded / dejected, to become downhearted
поднимать дух — to stiffen the spirit (of), to infuse courage (into)
продолжать в этом же духе — to continue in the same spirit / on the same lines
сломить чей-л. дух — to break smb.'s spirit
дух времени — the spirit of the age / times
соответствовать духу времени — to accord with the spirit of the age / times
2) (призрак) spectre, ghost -
74 пришибленный
-
75 удручённый
прлdepressed, dejected, despondent, dispirited -
76 унывать
нсв vito be dejected/depressed, to lose heart -
77 унылый
прло человеке dejected, печальный despondent, mel-anchloly lit, угнетённый depressed, downcast; о погоде и т. п. cheerless, dull, dreary, depressing; о мыслях, настроении и т. п. cheerless, melancholy, depressing, doleful -
78 пришибленный
crestfallen имя прилагательное: -
79 как в воду опущенный
как (будто, словно, точно) в воду опущенныйразг.miserable, dejected, downcast, crest-fallen; cf. down in the chops (in the dumps, in the mouth); like a lost soul; with a face as long as a poker; with a hang-dog look on one's faceВсе эти дни они жила в состоянии какого-то лихорадочного ожидания, но внешне спокойная, потому что почти не замечала окружающего. - Чего ты как в воду опущенная? - заметил ей накануне Иван Иванович. (А. Коптяева, Иван Иванович) — Ever since... she had been in a state of feverish excitement, though an obliviousness to her surroundings made her seem calm, even morose. 'Why are you so down in the dumps?' asked Ivan Ivanovich one day.
Обычно жизнерадостный и шумный, Бабурчёнок входил в кабинет, как в воду опущенный, и начинал вздыхать и горько жаловаться... (Л. Соболев, Зелёный луч) — Baburchenok, usually so full of life and merry, would go into the office with a hang-dog look on his face and start sighing and complaining bitterly...
- Ты уже три дня ходишь как в воду опущенный и воображаешь, что никто этого не замечает. (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — 'You've been going about for three days now with a face as long as a poker and imagining that no one noticed anything.'
Русско-английский фразеологический словарь > как в воду опущенный
-
80 как пришибленный
прост.as though stunned; dejectedМечик лежал как пришибленный, не находя слов от стыда и обиды. (А. Фадеев, Разгром) — Mechik lay as though stunned, not finding a word to say for shame and vexation.
Русско-английский фразеологический словарь > как пришибленный
См. также в других словарях:
Dejected — De*ject ed, a. Cast down; afflicted; low spirited; sad; as, a dejected look or countenance. {De*ject ed*ly}, adv. {De*ject ed*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dejected — index despondent, disappointed, disconsolate, lugubrious, pessimistic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dejected — depressed at heart, 1580s, pp. adj. from DEJECT (Cf. deject). Related: Dejectedly (1610s) … Etymology dictionary
dejected — depressed, dispirited, *downcast, disconsolate, woebegone Analogous words: weighed down, oppressed (see DEPRESS): *despondent, forlorn, hopeless: morose, glum, gloomy (see SULLEN) … New Dictionary of Synonyms
dejected — [adj] depressed, blue abject, all torn up*, atrabilious, black, bleak, broody, bummed out*, cast down, cheerless, clouded, crestfallen, dampened, dashed, despondent, disconsolate, discouraged, disheartened, dismal, dispirited, doleful, down,… … New thesaurus
dejected — ► ADJECTIVE ▪ sad and dispirited. DERIVATIVES dejectedly adverb … English terms dictionary
dejected — [dē jek′tid, dijek′tid] adj. in low spirits; depressed; disheartened SYN. SAD dejectedly adv. dejectedness n … English World dictionary
dejected — adj. dejected to + inf. (he was dejected to learn that he had failed the examination) * * * [dɪ dʒektɪd] dejected to + inf. (he was dejected to learn that he had failed the examination) … Combinatory dictionary
dejected — adj. VERBS ▪ appear, be, feel, look ▪ She looked sorrowful and dejected. ▪ become, grow ADVERB … Collocations dictionary
Dejected — Deject De*ject , v. t. [imp. & p. p. {Dejected}; p. pr. & vb. n. {Dejecting}.] [L. dejectus, p. p. of dejicere to throw down; de + jacere to throw. See {Jet} a shooting forth.] 1. To cast down. [Obs. or Archaic] [1913 Webster] Christ dejected… … The Collaborative International Dictionary of English
dejected — de|ject|ed [ dı dʒektəd ] adjective someone who is dejected has lost all their hope or enthusiasm, especially because they have failed at something: They sat in silence, looking tired and dejected … Usage of the words and phrases in modern English