-
1 strage degli gl'innocenti
сущ.библ. избиение младенцевИтальяно-русский универсальный словарь > strage degli gl'innocenti
-
2 innocente
agg. e m.1.1) (non colpevole di un delitto) невиновный; (senza colpa) невиноватый, ни в чём не повинныйmeglio un delinquente libero che un innocente in galera — пусть лучше одним преступником будет больше на свободе, чем одним невиновным в тюрьме
innocente com'è, vede tutti buoni — наивный человек, он ни в ком не видит зла
è meno innocente di quanto sembri — он не так наивен, как кажется
2.•◆
la strage degli innocenti — избиение младенцев -
3 innocente
innocent* * *innocente agg.1 (non colpevole) innocent; guiltless; (dir.) not guilty (pred.): tutti credono che egli sia innocente, everybody believes he is innocent; (dir.) dichiararsi innocente, to plead not guilty; l'accusato è presunto innocente, the accused is presumed innocent2 (privo di malizia, candido) innocent, harmless; simple, artless: un bimbo innocente, an innocent child; un sorriso innocente, an innocent smile; bugia innocente, white lie; piaceri innocenti, innocent pleasures◆ s.m. e f. innocent: fare l'innocente, to feign innocence; punire un innocente, to punish an innocent // la strage degli Innocenti, (Bibbia) the Slaughter of the Innocents.* * *[inno'tʃɛnte]1. agg1) (gen) innocent, (scherzo) harmless2) Dir not guilty2. sm/finnocent person, (bambino) innocent* * *[inno'tʃɛnte] 1.1) (senza colpa) [ persona] innocent; dir. innocent, not guiltydichiararsi innocente — dir. to claim innocence o to be innocent, to plead not guilty
2) (senza malizia) [ domanda] innocent; [ scherzo] harmless2.sostantivo maschile e sostantivo femminile innocent* * *innocente/inno't∫εnte/1 (senza colpa) [ persona] innocent; dir. innocent, not guilty; dichiararsi innocente dir. to claim innocence o to be innocent, to plead not guiltyII m. e f.innocent; fare l'innocente to play the innocent. -
4 Childermas
Childermas /ˈtʃɪldəmæs/n. [u] -
5 ♦ innocent
♦ innocent /ˈɪnəsnt/A a.1 innocente ( in ogni senso); puro; innocuo: to be innocent of a crime, essere innocente (o non essere colpevole) di un reato; an innocent child, un bambino innocente; innocent games, giochi innocenti2 semplice; ingenuo; sciocco; sprovveduto: I am not so innocent as to believe it, non sono così ingenuo da crederloB n.2 persona ingenua; sciocco; sprovveduto● (leg.) innocent party, parte in causa non responsabileinnocently avv. -
6 -S1907
библ. избиение младенцев:Sui vecchi quadri del soffitto... si cominciavano a scorgere le figure dipinte. In uno, rappresentante la Strage degli innocenti, si vedeva la caliga di un soldato che premeva sul volto di un lattante. (F. Perri, «Emigranti»)
На старых росписях на потолке церкви проступали какие-то фигуры. На одной из росписей, изображающей «Избиение младенцев», можно было различить солдатский башмак, придавивший личико грудного младенца. -
7 innocente
1. agg1) невинный, непорочный, чистыйinnocente come l'acqua / come una colomba / un giglio / l'olio — сама невинность, невинный как младенец2) невиновный, неповинный3) безвредный4) наивный, простодушный2. m тоск.1) подкидыш(spedale degli) Innocenti — приют для подкидышей ( во Флоренции)•Syn:Ant: -
8 strage
f1) избиение, резня, бойня, кровопролитиеstrage di stato — см. stragismofare una strage — совершить кровопролитие2) истребление, уничтожениеmenare strage e rovina книжн. — сеять смерть и разрушениеl'epidemia fa strage — эпидемия свирепствуетfare strage di piatti — побить все тарелки•Syn:carneficina, etacombe, macello, massacro, genocido, strazio, sterminio, перен. abbondanza, gran quantità -
9 избиение
-
10 innocente
innocènte 1. agg 1) невинный, непорочный, чистый innocente come l'acquacolomba, un giglio, l'olio> -- сама невинность, невинный как младенец 2) невиновный, неповинный innocente come l'acqua dei maccheroni scherz -- чист как мутная водица 3) безвредный vino innocente -- легкое вино 4) наивный, простодушный domanda innocente -- наивный вопрос 2. m tosc 1) подкидыш (Spedale degli) Innocenti -- приют для подкидышей (во Улоренции) 2) незаконнорожденный -
11 strage
strage f 1) избиение, резня, бойня, кровопролитие strage di stato v. stragismo la strage degli innocenti bibl -- избиение младенцев fare una strage -- совершить кровопролитие 2) истребление, уничтожение menare strage e rovina lett -- сеять смерть и разрушение l'epidemia fa strage -- эпидемия свирепствует fare strage di piatti -- побить все тарелки 3) fig pop огромное количество, масса c'è una strage di frutti quest'anno -- в этом году масса фруктов -
12 innocente
innocènte 1. agg 1) невинный, непорочный, чистый innocente come l'acquacolomba, un giglio, l'olio> — сама невинность, невинный как младенец 2) невиновный, неповинный innocente come l'acqua dei maccheroni scherz — чист как мутная водица 3) безвредный vino innocente — лёгкое вино 4) наивный, простодушный domanda innocente — наивный вопрос 2. m tosc 1) подкидыш (Spedale degli) Innocenti — приют для подкидышей ( во Флоренции) 2) незаконнорождённый -
13 strage
strage f 1) избиение, резня, бойня, кровопролитие strage di stato v. stragismo la strage degli innocenti bibl — избиение младенцев fare una strage — совершить кровопролитие 2) истребление, уничтожение menare strage e rovina lett — сеять смерть и разрушение l'epidemia fa strage — эпидемия свирепствует fare strage di piatti — побить все тарелки 3) fig pop огромное количество, масса c'è una strage di frutti quest'anno — в этом году масса фруктов -
14 innocente
1.1) невиновный2) невинный2. м.1) невиновный2) младенец••* * *прил.общ. безвредный, наивный, невинный, невиновный, от подкидыш, неповинный, непорочный, простодушный, чистый -
15 strage
ж.1) массовое убийство, бойняla strage degli innocenti — библ. избиение младенцев
2) уничтожение4) масса, большое количество, навалом* * *сущ.1) общ. избиение, истребление, бойня, кровопролитие, массовое истребление, резня, уничтожение2) разг. огромное количество, масса -
16 избиение
с.1) percosse f pl, bastonatura f; pestaggio m2) ( массовое убийство) massacro m; strage fизбие́ние младенцев разг. шутл. — la strage degli innocenti
* * *ngener. pestaggio, strage -
17 strage
f slaughterfare strage di cuori be a heartbreaker* * *strage s.f.1 ( eccidio) massacre; slaughter; carnage: fare una strage, to slaughter (o to massacre) // la strage degli innocenti, the slaughter of the innocents // strage di stato, massacre secretly organized by the state // il colera ha fatto strage tra gli abitanti, cholera decimated the population // fecero strage di selvaggina, they slaughtered a great deal of game // c'è stata una strage agli esami, masses of people failed their exams // fare strage di cuori, to break a lot of hearts2 ( distruzione, danno) destruction; havoc; damage: il terremoto causò una strage di case e persone, the earthquake caused great damage and loss of life* * *['stradʒe]sostantivo femminile1) (di persone) massacre, butchery, mass murder2) fig.* * *strage/'stradʒe/sostantivo f.1 (di persone) massacre, butchery, mass murder; fare una strage to carry out a massacre2 fig. l'esame è stato una strage the exam was an absolute disaster; fare strage di cuori to break many hearts. -
18 slaughter
I ['slɔːtə(r)]1) (in butchery) macellazione f., macello m.2) (massacre) macello m.3) sport fig. massacro m.••II ['slɔːtə(r)]1) (in butchery) macellare2) (massacre) massacrare3) sport colloq. massacrare, stracciare* * *['slo:tə] 1. noun1) (the killing of people or animals in large numbers, cruelly and usually unnecessarily: Many people protested at the annual slaughter of seals.) massacro2) (the killing of animals for food: Methods of slaughter must be humane.) macellazione2. verb1) (to kill (animals) for food: Thousands of cattle are slaughtered here every year.) macellare2) (to kill in a cruel manner, especially in large numbers.) massacrare3) (to criticize unmercifully or defeat very thoroughly: Our team absolutely slaughtered the other side.) criticare; sconfiggere•* * *slaughter /ˈslɔ:tə(r)/n. [u]2 (fig.) macello; carneficina; massacro; strage: the slaughter of the innocents, la strage degli innocenti● (fig.) the weekend slaughter on the roads, la strage del week-end dovuta agli incidenti stradali.(to) slaughter /ˈslɔ:tə(r)/v. t.2 (fig.) far macello di; far strage di; massacrare; trucidare4 (fam.) fare a pezzi; stroncare; criticare aspramente.* * *I ['slɔːtə(r)]1) (in butchery) macellazione f., macello m.2) (massacre) macello m.3) sport fig. massacro m.••II ['slɔːtə(r)]1) (in butchery) macellare2) (massacre) massacrare3) sport colloq. massacrare, stracciare -
19 strage
f. (anche fig. ) (eccidio)1.кровопролитие (n.), кровавая бойня, резня, массовое убийство; (sterminio) уничтожение (n.), истребление (n.)fare una strage — устроить кровавую бойню (резню; совершить массовое убийство)
la bomba ha fatto strage di passanti — от взрыва бомбы пострадали прохожие (взрывом убило и ранило прохожих)
bisogna finirla con le stragi del sabato sera! — надо положить конец этим "кровавым субботам" после дискотеки!
2.•◆
strage degli innocenti — избиение младенцев -
20 избиение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Degli Innocenti — Pierluca, eigentlich: Pierluca degli Innocenti (* 1926 in Florenz, Italien; † 26. Juli 1968 in Paris, Frankreich) war ein italienischer Bildhauer, der einige Jahre in Frankreich lebte und arbeitete. Leben und Werk Pierluca studierte von 1948 bis… … Deutsch Wikipedia
Ospedale degli Innocenti — Ospedale degli Innocenti, Florence The Ospedale degli Innocenti ( Hospital of the Innocents , also known in Italian as L Ospedale degli Innocenti) is a historical building in Florence, central Italy. Designed by Filippo Brunelleschi,[1] … Wikipedia
Spedale degli Innocenti — Fachada del Spedale degli Innocenti. El Spedale degli Innocenti (en español: Hospital de los Inocentes) fue un orfanato de niños de Florencia, diseñado por Filippo Brunelleschi[1] … Wikipedia Español
Spedale degli Innocenti — 43°46′34.71″N 11°15′40.37″E / 43.7763083, 11.2612139 … Wikipédia en Français
Ospedale degli Innocenti — Drehzylinder für die Abgabe der Kinder (Babyklappe) beim Ospedale degli Innocenti … Deutsch Wikipedia
Pierluca degli Innocenti — Pierluca, eigentlich: Pierluca degli Innocenti (* 1926 in Florenz, Italien; † 26. Juli 1968 in Paris, Frankreich) war ein italienischer Bildhauer, der einige Jahre in Frankreich lebte und arbeitete. Leben und Werk Pierluca studierte von 1948 bis… … Deutsch Wikipedia
Ospedale degli Innocenti, Florence — (1419 1424) Designed by Filippo Brunelleschi, the Ospedale degli Innocenti was a foundling hospital financed by the architect s own Guild of Silk Merchants and Goldsmiths. Only the outside loggia faithfully follows Brunelleschi s design, as… … Dictionary of Renaissance art
Innocenti (Begriffsklärung) — Innocenti ist der Name einer Automarke, siehe Innocenti Innocenti ist der Nachname folgender Personen: Antonio Innocenti (1915–2008), italienischer Kurienkardinal Pierluca degli Innocenti (1926 1968), italienischer Bildhauer Roberto Innocenti (*… … Deutsch Wikipedia
strage degli innocenti — Nel linguaggio parlamentare, gli innocenti di questa scherzosa definizione sono tutti quei disegni o progetti di legge che cadono nel nulla non essendo giunti alla votazione a causa dello scioglimento delle camere, e che eventualmente… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Armadio degli Argenti — Le panneau de La Jeunesse du Christ Artiste Fra Angelico Année 1451 1453 Technique Peinture en tempera sur bois … Wikipédia en Français
La Vierge à l'Enfant avec un ange — Artiste Sandro Botticelli Année 1465 1467 Technique Tempera sur bois … Wikipédia en Français