-
41 не считаться с
General subject: bid defiance to, set at defiance, fly in the face of, pay no regard to -
42 невыполнение резолюции
1) General subject: defiance of the resolution2) Makarov: defiance of a resolutionУниверсальный русско-английский словарь > невыполнение резолюции
-
43 неповиновение
1) General subject: contumacity, contumacy, defiance, disobedience, recusance2) Military: failure to carry out an order, insubordinate conduct3) Bookish: recusancy4) Rare: insubmission5) Law: constructive contempt, defiance (особ. полиции), disobeyance, failure to obey, rebellion (в том числе суду), insubordination6) Psychology: non-obedience -
44 обращать внимания
General subject: bid defiance to, set at defiance -
45 открыто не повиноваться
1) General subject: be at open defiance with (кому-л.), fly in the face, to be at open defiance with (smb.) (кому-л.), defy, fly upon to fly in the face of2) Makarov: fly in the face of (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > открыто не повиноваться
-
46 пренебречь
1) General subject: bid defiance to, bypass, cold shoulder, defy, flaunt, forget, omit, pay no regard to, pretermit, push to one side, scout, set at defiance, set at naught, smile at, turn tail on (чем-л.), turn tail upon (чем-л.), vilipend, disdain, disregard, neglect, scorn, slight2) Bookish: contemn3) Mathematics: ignore4) Makarov: fling aside -
47 проявлять неповиновение
General subject: defy, bid defiance to, set at defianceУниверсальный русско-английский словарь > проявлять неповиновение
-
48 с явным пренебрежением
1) General subject: in defiance of (к чему-л.)2) Diplomatic term: in defiance of (smth.) (к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > с явным пренебрежением
-
49 считаться
1) General subject: consider, consider (с кем-л.), consult (с интересами и т.п.), count, date, defer (с чьим-л. мнением), pass for (кем-либо), rank, reckon (с кем-л., чем-л.), regard (с чем-либо обыкн. в вопр. и отриц. предложениях; why do you so seldom regard my wishes? - почему вы так редко считаетесь с моими желаниями?), square up (to) (с чем-л.), to be by way of being (smb.) (кем-л.), to be reckoned, be considered to be, bid defiance to, defer to, go for, pass for, set at defiance, settle accounts, have regard for (с желаниями, чувствами), reckon with (с кем-л., с чем-л.), be deemed (syn. рассматриваться), conceive of, be treated as2) Mathematics: be considered, be taken for, reckon (with)3) Law: deem4) Business: abide, reckon with5) Bills: be deemed to be (англ. цитата заимствована из текста Convention Providing a Uniform Law For Bills of Exchange and Promissory Notes (Geneva, 1930))6) Makarov: rate, take rank as, fall in (с чем-л.) -
50 противоречие
с. (в разн. знач.)contradiction; oppositionдух противоречия — spirit of contradiction; defiance; contrariness
он сделал это из духа противоречия — he did it in a spirit of defiance, he did it to defy (me, him, etc.)
приходить в противоречие — come* into conflict
находиться в противоречии (с тв.) — contradict (d.); be at variance (with), conflict (with)
усиливать противоречия (между) — aggravate / intensify contradictions (between)
-
51 мнительность
ж.1) préoccupation f exagérée de sa santé; manie f de maladie imaginaire2) ( подозрительность) méfiance f, défiance fизли́шняя мни́тельность — méfiance ( или défiance) superflue
* * *ngener. méfiance -
52 недоверие
с.(к кому-либо, к чему-либо) méfiance f, défiance f; incrédulité fотноси́ться к кому́-либо, к чему́-либо с недове́рием — traiter qn, qch avec méfiance
во́тум недове́рия — motion f de censure
* * *n1) gener. incrédulité, méfiance, scepticisme, défiance, suspicion2) law. censure (правительству) -
53 вотум недоверия
( правительству) motion de censure, motion de défiance, vote de défiance -
54 вопреки
предл.; (кому-л./чему-л.)
contrary to, in defiance of, in the teeth of, regardless of (наперекор); notwithstanding (несмотря); against (против); in spite of* * *contrary to, in defiance of, in the teeth of* * * -
55 презрение
1) contempt
2) defiance* * ** * *1) contempt, scorn, disdain 2) defiance* * *contemptscorn -
56 закон
сущ.law; legislation; legislative act; statuteаннулировать (отменять) закон — to abrogate (annul, cancel, nullify, repeal, reverse, revoke) a law
вводить закон в действие — to enact (implement) a law; carry (put) a law into effect
издавать законы — to issue (make) laws; legislate
исполнять требования закона — to carry out (fulfil, implement) the requirements of a law
нарушать (преступать) закон — to abuse (break, contravene, defy, infringe, offend, transgress, violate) a law; be (find oneself) in trouble with a law
обходить закон — to circumvent (evade, go beyond) a law
отменять (аннулировать) закон — to abrogate (annul, cancel, nullify, repeal, reverse, revoke) a law
пренебрегать законом — to defy (dispense with, disregard, ignore) a law
преследовать по закону — ( в судебном порядке) to prosecute (sue) at law
применять закон — to apply (enforce, execute) a law
принимать закон — to adopt (enact, pass) a law
проводить законы в жизнь — to apply (enforce, execute) laws
противоречить закону — to conflict with (contradict, run counter to) a law
соблюдать закон — to abide by (adhere to, comply with) a law; honour (keep, observe) a law
ссылаться на закон — to invoke (the power of) law; plead a statute
в нарушение закона — in contravention (defiance, violation) of law
в предусмотренном (установленном) законом порядке — as established (provided for, stipulated) by law; in the manner prescribed by law
в силу закона — by operation of law; in virtue of law
в соответствии с законом — according to (the) law; in accordance (compliance, conformity) with (the) law; under the law
на основании закона — based on law; on the basis of law
по закону — by (in) law; under the law
издание законов — lawmaking; legislation
нарушение закона — abuse (breach) of a law; contravention (defiance, infringement) of a law; delict; law-breaking; offence against a law; transgression (violation) of a law
наследование по закону — hereditary (intestate) succession; succession by operation of (in virtue of) law
обратная сила закона — retroactivity of a law; retroactive (retrospective) effect (force) of a law
предусмотренный законом — legally provided; provided for (prescribed, stipulated) by law; statutory
приверженность закону (букве закона) — legalism; legality
применение закона (проведение закона в жизнь) — application (enforcement, execution) of a law; law-enforcement
проект закона — ( законопроект) bill; draft law
свод законов — code of laws; compiled (consolidated) laws (statutes); law-book; statute at large; statute book (roll); лат corpus juris
соблюдение закона — adherence to (compliance with, observance of) a law
закон, действующий в настоящее время — current (effective, existing, working) law (statute); operative (standing) law; law (statute) in effect (in force); law for the time being
закон, действующий в пределах штата — state-wide law
закон места заключения договора, закон места совершения договора — лат lex loci contractus
закон места совершения преступления, закон места совершения правонарушения — лат lex loci delicti commissi
закон, не применимый в принудительном порядке — unenforceable law
закон, предоставляющий средства судебной защиты — remedial law (statute)
закон, применимый в принудительном порядке — enforceable law
- закон домицилязакон, устанавливающий абсолютную ответственность — no-fault law
- закон, имеющий обратную силу
- закон, который не соблюдается
- закон места нахождения имущества
- закон места совершения действия
- закон наследования
- закон об авторском праве
- закон об адвокатуре
- закон об арбитраже
- закон об изобретениях
- закон об исковой давности
- закон об обеспечении занятости
- закон об открытиях
- закон об охране окружающей среды
- закон об охране труда
- закон о бюджетных ассигнованиях
- закон о гражданстве
- закон о налоговом обложении
- закон о несовершеннолетних
- закон о патентах
- закон о предпринимательстве
- закон о промышленных образцах
- закон о страховании
- закон о товарных знаках
- закон о труде
- закон прибавочной стоимости
- закон, принятый парламентом
- закон силы
- закон с истекающим сроком действия
- закон с обратной силой
- закон спроса и предложения
- закон флага
- законы и обычаи ведения войны
- законы и постановления
- законы конгресса
- законы общественного развития
- антитрестовский закон
- брачный закон
- внутренний закон
- гарантируемый законом
- гражданский закон
- действующий закон
- дискриминирующий закон
- единообразный закон
- жёсткий закон
- запретительный закон
- запрещённый законом
- зарегистрированный закон
- избирательный закон
- имеющий силу закона
- иммиграционный закон
- конституционный закон
- личный закон юридического лица
- наказуемый по закону
- нарушенный закон
- недействующий закон
- неопубликованный закон
- не подпадающий под действие закона
- непреложный закон
- нравственный закон
- обнародованный закон
- общий закон
- опубликованный закон
- основной закон
- охраняемый законом
- предусмотренный законом
- прежний закон
- применимый закон
- принятый закон
- разрешающий закон
- релевантный закон
- специальный закон
- справедливый закон
- строгий закон
- тарифный закон
- требующийся по закону
- уголовный закон
- управомоченный по закону
- установленный законом
- устаревший закон
- федеральный закон
- федеральный конституционный закон
- частный закон
- чрезвычайный закон -
57 конституция
сущ.вносить изменения в конституцию — to amend (change) the constitution; introduce constitutional alterations (changes)
нарушать конституцию — to abuse (defy, infringe, violate) the constitution
отменять конституцию — to abrogate (annul, cancel, nullify, repeal, revoke) the constitution
противоречить конституции — to contradict (contravene, run counter to) the constitution
в нарушение конституции — in contravention (defiance, violation) of the constitution
в соответствии с конституцией — according to the constitution; constitutionally; in accordance (in conformity / compliance) with the constitution
нарушение конституции — abuse (defiance, infringement, violation) of the constitution
- писаная конституцияпредварительное одобрение парламентом предложенных поправок к конституции — parliament's preliminary approval of proposed amendments to the Constitution
-
58 противоречие
с.1) ( несовместимость) contradiction; opposition [-'zɪ-]противоре́чие во взгля́дах — conflicting views
2) филос. contradiction3) обыкн. мн. ( противоположность интересов) conflictприходи́ть в противоре́чие — come into conflict
находи́ться в противоре́чии (с тв.) — contradict (d); be at variance (with), conflict (with)
уси́ливать противоре́чия (ме́жду) — aggravate / intensify contradictions (between)
непримири́мые противоре́чия — irreconcilable contradictions
••дух противоре́чия — spirit of contradiction; defiance; contrariness
он сде́лал э́то из ду́ха противоре́чия — he did it in a spirit of defiance, he did it to defy (smb)
-
59 игнорирование
(пренебрежение) defiance -
60 пренебрежение пренебрежени·е
1) (презрительно-высокомерное отношение) contempt, disregard, disdain, depreciation2) (игнорирование) defiance, neglectRussian-english dctionary of diplomacy > пренебрежение пренебрежени·е
См. также в других словарях:
défiance — [ defjɑ̃s ] n. f. • XVIe; « défi » 1170; de se défier ♦ Sentiment d une personne qui craint d être trompée. ⇒ crainte, doute, méfiance, suspicion. Accueillir une nouvelle avec défiance. ⇒ circonspection, réserve, scepticisme. Inspirer, éveiller… … Encyclopédie Universelle
Defiance — may refer to: Contents 1 Film and theatre 2 Games 3 Literature 4 … Wikipedia
Defiance — (engl. für ‚Herausforderung‘ oder ‚Trotz‘), steht für: den Originaltitel des Films Die Schläger von Brooklyn von John Flynn den Originaltitel des Films Defiance – Für meine Brüder, die niemals aufgaben von Edward Zwick das Videospiel Legacy of… … Deutsch Wikipedia
Defiance — De*fi ance, n. [OF. defiance, desfiance, challenge, fr. desfier to challenge, F. d[ e]fier. See {Defy}.] 1. The act of defying, putting in opposition, or provoking to combat; a challenge; a provocation; a summons to combat. [1913 Webster] A war… … The Collaborative International Dictionary of English
défiance — DÉFIANCE. s. f. Soupçon, crainte d être trompé. Être dans la défiance. Entrer en défiance. Avoir de la défiance. Concevoir de la défiance. f♛/b] On dit proverbialement, que La défiance est mère de sûreté, pour dire, que Pour ne pas être trompé,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Defiance (EP) — Defiance EP by Defiance Released 1994 (1994 … Wikipedia
Defiance — Defiance, OH U.S. city in Ohio Population (2000): 16465 Housing Units (2000): 7061 Land area (2000): 10.538139 sq. miles (27.293653 sq. km) Water area (2000): 0.488358 sq. miles (1.264841 sq. km) Total area (2000): 11.026497 sq. miles (28.558494… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Defiance — Título Resistencia Ficha técnica Dirección Edward Zwick Guion Edward Zwick Clay Frohman Libro: Nechama Tec Mús … Wikipedia Español
Defiance, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 346 Housing Units (2000): 131 Land area (2000): 0.398193 sq. miles (1.031314 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.398193 sq. miles (1.031314 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Defiance, OH — U.S. city in Ohio Population (2000): 16465 Housing Units (2000): 7061 Land area (2000): 10.538139 sq. miles (27.293653 sq. km) Water area (2000): 0.488358 sq. miles (1.264841 sq. km) Total area (2000): 11.026497 sq. miles (28.558494 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
defiance — [dē fī′əns, difī əns] n. [ME defiaunce < OFr defiance < defier, DEFY] 1. the act of defying; open, bold resistance to authority or opposition 2. a challenge in defiance of 1. defying 2. in spite of … English World dictionary