-
1 imputato
-
2 convenuto
past part vedere convenire* * *◆ s.m.1 agreement, settlement: acquistare al convenuto, to buy at an agreed price2 (dir.) defendant3 i convenuti, the persons present, participants.* * *[konve'nuto] convenuto (-a)1. ppSee:2. agg(ora, luogo, prezzo) agreed3. sm1) (cosa pattuita) agreement2) Dir defendant3)i convenuti smpl — those present* * *[konve'nuto] 1.participio passato convenire2.aggettivo [data, prezzo, termini] agreed (upon)3.1) (invitato)i -i — those present, the participants
2) dir. defendant* * *convenuto/konve'nuto/II aggettivo[data, prezzo, termini] agreed (upon); all'ora -a at the agreed time; come convenuto as arrangedIII sostantivo m.(f. -a)1 (invitato) i -i those present, the participants2 dir. defendant; convenuto in appello respondent. -
3 imputato
m, imputata f accused* * *imputato s.m. (dir.) defendant, accused, prisoner at the bar: l'imputato si decise a confessarsi colpevole, the defendant elected to plead guilty; imputato alzatevi!, the accused will rise!◆ agg. accused (of); charged (with): imputato di omicidio, charged with murder.* * *[impu'tato] 1.participio passato imputare2.aggettivo dir. charged, accused3.l'imputato — the accused (one), the indictee, the defendant
••mettere qcn. sul banco degli -i — to put sb. on trial o in the dock BE
* * *imputato/impu'tato/→ imputareII aggettivodir. charged, accused; essere imputato di omicidio to be charged with murderIII sostantivo m.(f. -a) l'imputato the accused (one), the indictee, the defendantmettere qcn. sul banco degli -i to put sb. on trial o in the dock BE. -
4 formula
f formula* * *formula s.f.1 (chim., mat.) formula*; formula matematica, mathematical formula; formula chimica, bruta, di struttura, chemical, empirical, structural formula // ( ragioneria) formula di interesse composto, compound-interest formula2 (estens.) ( frase fatta) set phrase, conventional phrase; cliché: formula di saluto, set (o conventional) greeting; formula magica, magical formula; formula di giuramento, form of oath // (dir.): assolvere con formula piena, to acquit stating the complete discharge (of the defendant); assolvere con formula dubitativa, to acquit stating the dubious discharge (of the defendant); formula esecutiva, statement of immediate enforceability (of a judgement)3 ( motto) motto, slogan4 ( insieme di caratteri salienti) characteristics (pl.), system; ( metodo) formula, key, recipe: le formule dell'impressionismo, the characteristics of Impressionism; una nuova formula di governo, a new formula for a coalition; qual è la formula segreta del tuo successo?, what's the secret of (o the key to) your success?* * *['fɔrmula]sostantivo femminile1) (espressione) form, wording2) comm. (opzione) option3) mat. formula*4) (ricetta) formula*, composition5) sport aut.Formula uno, due — Formula One, Two
6) (struttura, schema) (di trasmissione televisiva, rivista) format•formula di cortesia — polite phrase; (alla fine di una lettera) letter ending
formula di struttura — chim. structural formula
* * *formula/'fɔrmula/sostantivo f.1 (espressione) form, wording2 comm. (opzione) option3 mat. formula*4 (ricetta) formula*, composition6 (struttura, schema) (di trasmissione televisiva, rivista) formatformula di cortesia polite phrase; (alla fine di una lettera) letter ending; formula di giuramento oath; formula magica (magic) spell; formula di struttura chim. structural formula. -
5 accusato
m, accusata f accused* * ** * *[akku'zato]sostantivo maschile (f. -a) dir.* * *accusato/akku'zato/sostantivo m.(f. -a) dir. l'accusato the accused. -
6 attore
m actor* * *attore s.m.1 actor; (spreg.) play-actor: attore cinematografico, screen (o cinema) actor, (amer.) movie actor; attore di prosa, actor; attori girovaghi, strolling players; primo attore, leading man; diventare attore, to become an actor (o to go on the stage)2 (fig.) actor, moving spirit, participant: fu il principale attore delle riforme, he was the moving spirit behind the reforms* * *[at'tore]sostantivo maschile1) (di cinema) actor; (di teatro) actor, playerprimo attore — (di teatro) principal
2) fig. (protagonista) protagonist3) dir. claimant, suitor•attore comico — comedian, comic (actor)
* * *attore/at'tore/ ⇒ 18sostantivo m.1 (di cinema) actor; (di teatro) actor, player; fare l'attore to be an actor; mestiere di attore acting (profession); primo attore (di teatro) principal2 fig. (protagonista) protagonist3 dir. claimant, suitorattore comico comedian, comic (actor); attor giovane juvenile (lead). -
7 colpevole
1. adj guilty2. m f culprit, guilty party* * *colpevole agg. guilty, culpable: negligenza colpevole, culpable negligence; aveva un'aria colpevole, he looked guilty; l'imputato fu dichiarato colpevole di assassinio, the defendant was found guilty of murder; dichiararsi colpevole, to plead guilty; sentirsi colpevole di qlco., to feel guilty (o to feel oneself to blame) about sthg.; (dir.) responsabilità colpevole, fault liability◆ s.m e f. culprit, offender: i veri colpevoli non furono scoperti, the real culprits were not discovered.* * *[kol'pevole]1. agg2. sm/f* * *[kol'pevole] 1.1) dir. [ persona] guilty (di of), culpable (di for)dichiarare qcn. colpevole — to declare o find o pronounce sb. guilty
2) [ sguardo] guilty3) (riprovevole) [ comportamento] shameful2.sostantivo maschile e sostantivo femminile culprit, offender* * *colpevole/kol'pevole/1 dir. [ persona] guilty (di of), culpable (di for); dichiarare qcn. colpevole to declare o find o pronounce sb. guilty; essere dichiarato colpevole per il reato di to be convicted on a charge of; dichiararsi colpevole to plead guilty2 [ sguardo] guilty; con aria colpevole guiltily3 (riprovevole) [ comportamento] shamefulII m. e f.culprit, offender. -
8 contestare
protestlaw serve* * *contestare v.tr.1 ( negare) to deny; to contest: l'imputato contestò l'accusa, the accused denied the charge; contestare un addebito, to contest a debit; contestare un contratto, to contest a contract; contestare un diritto, to contest a claim; contestare a qlcu. il diritto di fare qlco., to challenge (o to contest) s.o.'s right to do sthg.2 (dir.) ( notificare) to notify: contestare una contravvenzione a qlcu., to fine s.o. (o amer. to give s.o. a ticket); il pubblico ministero contestò all'imputato il reato di furto, the prosecutor charged the defendant with theft3 ( opporsi a) to contest, to question; to challenge; to dispute: gli studenti contestavano le decisioni prese dal preside, the students challenged the decision taken by the headmaster.* * *[kontes'tare] 1.verbo transitivo1) (discutere) to question [autenticità, necessità]; (criticare) to challenge [ autorità]; to contest [ decisione]; to contest, to dispute [ risultato]2) (negare) to deny, to contestcontestare a qcn. il diritto di fare — to contest sb.'s right to do
3) dir. to notify2.contestare un reato a qcn. — to charge sb. with an offence
* * *contestare/kontes'tare/ [1]1 (discutere) to question [autenticità, necessità]; (criticare) to challenge [ autorità]; to contest [ decisione]; to contest, to dispute [ risultato]2 (negare) to deny, to contest; contestare a qcn. il diritto di fare to contest sb.'s right to do3 dir. to notify; contestare un reato a qcn. to charge sb. with an offence(aus. avere) rar. to protest. -
9 dimettere
dismiss (da from)da ospedali discharge, release (da from)da carceri release (da from)* * *dimettere v.tr.1 to discharge; (dir.) to release, to discharge: fu dimesso ieri dall'ospedale, he was discharged from hospital yesterday; l'imputato fu riconosciuto innocente e dimesso, the defendant was found innocent and released2 ( da una carica) to dismiss, to discharge: fu dimesso dal suo ufficio, he was dismissed from his position◘ dimettersi v.rifl. to resign.* * *1. [di'mettere]vb irreg vt2. vr (dimettersi)dimettersi (da) — to resign, hand o give in one's notice
* * *[di'mettere] 1.verbo transitivo1) (destituire) to discharge, to dismiss [ministro, ambasciatore]2) (fare uscire) to discharge [ paziente]2.verbo pronominale dimettersi [ministro, funzionario, impiegato] to resign, to quit* ( dal posto di as)* * *dimettere/di'mettere/ [60]1 (destituire) to discharge, to dismiss [ministro, ambasciatore]2 (fare uscire) to discharge [ paziente]II dimettersi verbo pronominale[ministro, funzionario, impiegato] to resign, to quit* ( dal posto di as). -
10 l'imputato
-
11 presunto
presunto agg.1 presumed; ( supposto) supposed // (dir.): il presunto colpevole, the alleged (o supposed) culprit; presunto omicida, alleged murderer; l'imputato è presunto innocente, the defendant is presumed innocent; erede presunto, heir presumptive; morte presunta, presumed (o presumptive) death2 ( valutato) estimated; ( previsto) anticipated: i danni presunti ammontano a un milione di euro, the estimated damage amounts to one million euros // (econ.): spesa presunta, estimated expenditure; valore presunto, estimated value; prezzo, profitto presunto, anticipated price, profit.* * *[pre'zunto] presunto (-a)1. ppSee:2. agg* * *[pre'zunto] 1.participio passato presumere2.aggettivo [cospirazione, crimine, vittima] alleged, presumed; [ sabotaggio] suspected; dir. [ erede] presumptive; [possessore, testimone, vantaggio] proposedpresunto innocente, colpevole — presumed innocent, guilty
presunto assassino — murder suspect, alleged murderer
* * *presunto/pre'zunto/II aggettivo[cospirazione, crimine, vittima] alleged, presumed; [ sabotaggio] suspected; dir. [ erede] presumptive; [possessore, testimone, vantaggio] proposed; presunto innocente, colpevole presumed innocent, guilty; presunto assassino murder suspect, alleged murderer. -
12 prosciogliere
releaselaw acquit* * *prosciogliere v.tr.1 to free, to set* free, to absolve, to release: prosciogliere da un obbligo, to release from an obligation; prosciogliere qlcu. da un voto, una promessa, un giuramento ecc., to free (o to absolve) s.o. from a vow, a promise, an oath etc.* * *[proʃ'ʃɔʎʎere]* * *prosciogliere/pro∫'∫ɔλλere/ [28]dir. to acquit, to clear [ imputato] (da of). -
13 reo
reo agg.◆ s.m. (dir.) offender, criminal, culprit: reo confesso, self-confessed criminal; reo presunto, the accused (o the defendant).* * *['rɛo] reo (-a)1. agg2. sm/fDir offender* * *['rɛo] 1.2.essere reo di qcs. — to be guilty of sth
sostantivo maschile (f. -a) offender* * *reo/'rεo/essere reo di qcs. to be guilty of sth.( f. -a) offenderreo confesso self-confessed criminal. -
14 imputato sm/f
[impu'tato] imputato (-a)Dir defendant, accused -
15 querelato sm/f
[kwere'lato] querelato (-a)Dir defendant -
16 coaccusato
coaccusato s.m. co-defendant, fellow-accused. -
17 coimputato
-
18 giudicabile
◆ s.m. (dir.) defendant. -
19 querelato
◆ s.m. (dir.) defendant. -
20 convenuto
[konve'nuto] convenuto (-a)1. ppSee:2. agg(ora, luogo, prezzo) agreed3. sm1) (cosa pattuita) agreement2) Dir defendant3)i convenuti smpl — those present
- 1
- 2
См. также в других словарях:
defendant — de·fen·dant /di fen dənt, ˌdant/ n: the party against whom a criminal or civil action is brought see also answer, codefendant compare accused, plaintiff … Law dictionary
defendant — de‧fen‧dant [dɪˈfendənt] noun [countable] LAW the person or organization in a court of law that has been accused of doing something illegal: • The defendant was convicted and sentenced to 7 years in state prison. * * * defendant UK US… … Financial and business terms
Defendant — De*fend ant (d[ e]*f[e^]nd ant), a. [F. d[ e]fendant, p. pr. of d[ e]fendre. See {Defend}.] 1. Serving, or suitable, for defense; defensive. [Obs.] [1913 Webster] With men of courage and with means defendant. Shak. [1913 Webster] 2. Making… … The Collaborative International Dictionary of English
defendant — (n.) c.1400, in the legal sense, from Fr. défendant, prp. of défendre (see DEFEND (Cf. defend)). Earliest use in English was as a prp. adj. meaning defending (c.1300) … Etymology dictionary
defendant — [dē fen′dənt, difen′dənt; dē fen′dant΄, di fen′dant΄] adj. [ME defendaunt < OFr defendant, prp. of defendre] defending n. Law the defending party; person sued or accused: opposed to PLAINTIFF … English World dictionary
Defendant — De*fend ant, n. 1. One who defends; a defender. [1913 Webster] The rampiers and ditches which the defendants had cast up. Spotswood. [1913 Webster] 2. (Law) A person required to make answer in an action or suit; opposed to plaintiff. Abbott.… … The Collaborative International Dictionary of English
defendant — An individual (or business) against whom a lawsuit is filed. (BankruptcyAction.com) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
defendant — [n] accused appellant, litigant, offender, prisoner, suspect; concept 412 … New thesaurus
defendant — ► NOUN ▪ a person sued or accused in a court of law. Compare with PLAINTIFF(Cf. ↑plaintiff) … English terms dictionary
defendant — noun ADJECTIVE ▪ criminal ▪ convicted, guilty VERB + DEFENDANT ▪ accuse, charge ▪ The defendant was charged with disturbing the p … Collocations dictionary
Defendant — A defendant or defender (Δ in legal shorthand) is any party who is required to answer the complaint of a plaintiff or pursuer in a civil lawsuit before a court, or any party who has been formally charged or accused of violating a criminal statute … Wikipedia