defence

f defence, AE defense

difesa dei consumatori consumer protection

legittima difesa self-defence (AE -defense)

* * *

difesa s.f.

1 defence; (amer.) defense: la difesa di un territorio, the defence of a territory; la difesa dei propri interessi, the defence of one's interests; difesa passiva, passive defence; mettersi in posizione di difesa, to stand on one's guard (o to take up a defensive position); stare in difesa, to be on the defensive; accorrere in difesa di qlcu., qlco., to rush to the defence of s.o., sthg.; combattere in difesa del proprio paese, to fight in defence of one's country; schierarsi in difesa di qlcu., to come out in defence of s.o.; parlare in difesa di qlcu., to speak in s.o.'s defence; prendere le difese di qlcu., to take s.o.'s part (o to take up the cudgels on s.o.'s behalf); a difesa di, in defence of; a sua difesa si può dire che..., in his defence it may be said that... // difesa ambientale, conservation (o environmental protection) // senza difesa, defenceless (o unprotected) // muro di difesa, defensive wall // la lana è un'ottima difesa dal freddo, wool is a good protection against the cold // (mil.): difesa antiaerea, anti-aircraft defence; difesa antisbarco, anti-landing defence; difesa costiera, coastal defence; guerra di difesa, defensive war; linea di difesa, line of defence; armi da difesa, weapons of defence // la miglior difesa è l'attacco, (prov.) the best form of defence is attack

2 (dir.) defence; (amer.) defense; ( avvocato incaricato della difesa) counsel for the defence: caso di legittima difesa, case of self-defence; sostenere una difesa contro, to make a defence against; dare la parola alla difesa, to give the defence leave to speak (o to call upon the defence to speak)

3 pl. ( fortificazioni) defences, fortifications, defensive works // le difese dell'organismo, the body's defences

4 (sport) defence: giocare in difesa, to defend; un clamoroso errore della difesa, a dreadful mistake by the defence; difesa a zona, zonal defence; difesa a uomo, man-to-man marking (o defence); essere forti in difesa, to have a strong defence.

* * *

sostantivo femminile

1) (da un aggressore) defence BE, defense AE (da from; contro against) (anche mil.)

2) pol.

3) (tutela) protection, shelter

4) sport (azione, insieme dei difensori) defence BE, defense AE

5) fisiol. psic.

6) (giustificazione, arringa) defence BE, defense AE

7) dir. (parte che difende, difensore) defence BE, defense AE

••

* * *

difesa

/di'fesa/

sostantivo f.

 1 (da un aggressore) defence BE, defense AE (da from; contro against) (anche mil.); in posizione di difesa in defensive position; arma da o di difesa defensive weapon

 2 pol. ministro della Difesa (in GB) Secretary of State for Defence; (negli USA) Defense Secretary; Ministero della Difesa (in GB) Ministry of Defence; (negli usa) Department of Defense

 3 (tutela) protection, shelter; la difesa dell'ambiente environmental protection; associazione per la difesa dei consumatori consumer protection organization; prendere le -e di qcn. to come to sb.'s defence, to stand o stick up for sb.

 4 sport (azione, insieme dei difensori) defence BE, defense AE; giocare in difesa to play in defence, to defend; difesa a uomo man-to-man defence; difesa a zona zone defence

 5 fisiol. psic. le -e dell'organismo the body's defences; meccanismo di difesa means of defence, defence mechanism; fare crollare le -e di qcn. to break down sb.'s defences

 6 (giustificazione, arringa) defence BE, defense AE; a o in mia difesa in my own defence; assumere la difesa di qcn. to conduct sb.'s defence; legittima difesa self-defence

 7 dir. (parte che difende, difensore) defence BE, defense AE; avvocato della difesa counsel for the defence, defending counsel

IDIOMS

la miglior difesa è l'attacco prov. attack is the best form of defence.

discarico s.m.

1 (non com.) ( lo scaricare) discharge, unloading

2 ( scusa, giustificazione) excuse; justification; defence: a mio discarico, in my defence (o to clear myself) // (dir.): testimone a discarico, witness for the defence; prova a discarico, evidence for the defence.

* * *

a discarico [adis'kariko] avverbio

* * *

discarico

a discarico/adis'kariko/

avverbio

a mio discarico in my defence; testimone a discarico witness for the defence, defence witness.

m defender

difensore d'ufficio legal aid lawyer, AE public defender

* * *

difensore agg. defending: avvocato difensore, defending counsel (o counsel for the defence); (di un'opinione ecc.) advocate

◆ s.m.

1 (dir.) defending counsel, counsel for the defence; (amer.) attorney for the defense: difensore civico, ombudsman, ( se donna) ombudswoman; difensore di fiducia, hired counsel; difensore d'ufficio, public defender (o counsel appointed by the Court)

2 (di un'opinione ecc.) supporter, upholder; advocate: farsi difensore di un credo, to become the advocate of a belief (o to champion a belief) // difensore della fede, ( titolo dei sovrani d'Inghilterra) Defender of the Faith

3 (sport) defender, back // l'estremo difensore, goalkeeper.

* * *

1. sm/f

(gen) defender, (di moralità) upholder, Dir counsel for the defence

2. agg

* * *

sostantivo maschile (f. difenditrice [difendi'tritʃe])

1) defender, guardian; sport defender, back; (di causa) defender, champion; (di diritti) defender, protector, upholder

2) dir. counsel for the defence, defending counsel

•

* * *

difensore

/difen'sore/

sostantivo m.

(f. difenditrice /difendi'trit∫e/)

 1 defender, guardian; sport defender, back; (di causa) defender, champion; (di diritti) defender, protector, upholder

 2 dir. counsel for the defence, defending counsel

COMPOUNDS

difensore civico ombudsman.

m minister

ministro degli Esteri Foreign Secretary, AE Secretary of State

ministro degli Interni Home Secretary, AE Secretary of the Interior

primo ministro Prime Minister

consiglio m dei ministri Cabinet

* * *

ministro s.m.

1 (eccl.) minister, clergyman*, priest; (titolo) Minister: ministro della Chiesa, minister of religion

2 (pol.) minister, secretary (of State): Primo ministro, Prime Minister, (o GB Premier); Consiglio dei Ministri, Cabinet; (della CEE) Council of Ministers // ministro senza portafoglio, Minister without portfolio // ministro dell'aeronautica, (GB) Secretary of State for Air (o Air Minister), (USA) Secretary of the Air Force // ministro degli (affari) esteri, Foreign Minister, (GB) Foreign Secretary, (USA) Secretary of State // ministro degli (affari) interni, Minister of the Interior, (GB) Home Secretary, (USA) Secretary of the Interior // ministro per gli affari sociali, (in Italia) Minister for Social Affairs // ministro dell'agricoltura e foreste, Minister of Agriculture and Forestry, (GB) Minister of Agriculture, Fisheries and Food, (USA) Secretary of Agri-culture // ministro dell'ambiente, Minister of the Environment, (GB) Secretary of State for the Environment // ministro per le aree urbane, (in Italia) Minister for Urban Development and Rehabilitation // ministro dei beni culturali, (in Italia) Minister for Arts and Culture // ministro del bilancio, (in Italia) Minister of the Budget // ministro del commercio con l'estero, (in Italia) Minister of Foreign Trade // ministro della difesa, Minister of Defence, (GB) Secretary of State for Defence (o Defence Secretary), (USA) Secretary of Defense // ministro delle finanze, Minister of Finance, (GB) Chancellor of the Exchequer, (USA) Secretary of the Treasury // ministro della funzione pubblica, (in Italia) Minister for the Civil Service // ministro di grazia e giustizia, Minister of Justice, (USA) Secretary of Justice (o Attorney General) // ministro della guerra, Minister of War, (GB) War Secretary (o form. Secretary of State for War), (USA) Secretary of War // ministro dell'industria, commercio e artigianato, Minister of Industry and Trade, (GB) President of the Board of Trade, (USA) Secretary of Commerce // ministro del lavoro e della previdenza sociale, Minister of Labour and Social Security, (USA) Secretary of Labor // ministro dei lavori pubblici, (in Italia) Minister of Public Works // ministro della marina, Minister of the Navy, (GB) First Lord of the Admiralty, (USA) Secretary of the Navy // ministro della marina mercantile, (in Italia) Minister of the Merchant Marine // ministro delle partecipazioni statali, (in Italia) Minister of State Investment // ministro per le politiche comunitarie, (nei paesi della CEE) Minister for EEC Policy // ministro delle poste e telecomunicazioni, Postmaster General // ministro della protezione civile, (in Italia) Minister for Civil Defence // ministro della pubblica istruzione, Minister of Education, (GB) Secretary of Education and Science, (USA) Secretary of Health, Education and Welfare // ministro per i rapporti col parlamento, (in Italia) Minister for Parliamentary Affairs // ministro della ricerca scientifica e tecnologica, (in Italia) Minister of Scientific Research and Technology // ministro della sanità, della salute, Minister of Health, (GB) Minister of Health and Social Security, (USA) Secretary of Health, Education and Welfare // ministro del tesoro, Minister of the Treasury, (GB) Chancellor of the Exchequer, (USA) Secretary of the Treasury // ministro dei trasporti e dell'aviazione civile, Minister of Transport and Civil Aviation, (GB) Secretary of State for Transport, (USA) Secretary of Transportation // ministro del turismo e dello spettacolo, (in Italia) Minister of Tourism and Culture

3 (chi esercita un alto ufficio) minister

4 (chi amministra) administrator, officer; (difensore) defender: i ministri della giustizia, the administrators of justice; ministro di pace, di civiltà, defender of peace, of civilization

5 (diplomazia) (capo di legazione) minister: il Ministro d'Italia a Kabul, the Italian Minister in Kabul; ministro plenipotenziario, minister plenipotentiary.

* * *

sostantivo maschile

1) pol. (professione) minister; (titolo) (in GB) Secretary (of State); (negli USA) Secretary

2) relig. minister, pastor

3) dir. (diplomatico) minister

•

* * *

ministro

/mi'nistro/ ⇒ 1

sostantivo m.

 1 pol. (professione) minister; (titolo) (in GB) Secretary (of State); (negli USA) Secretary; primo ministro prime minister, premier; vice primo ministro deputy prime minister

 2 relig. minister, pastor; ministro del culto minister of religion

 3 dir. (diplomatico) minister

COMPOUNDS

ministro dell'agricoltura = agriculture minister; (in GB) Minister of Agriculture, Fisheries and Food; (negli USA) Secretary of Agriculture; ministro dell'ambiente (in GB) Environment Secretary (of State), Secretary of State o Minister for the Environment; ministro della difesa (in GB) Secretary of State for Defence; (negli USA) Defense Secretary; ministro degli (affari) esteri = foreign minister; (in GB) Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; (negli USA) Secretary of State; ministro delle finanze = finance minister; ministro di grazia e giustizia = justice minister; ministro ad interim acting minister; ministro dell'interno (in GB) Home Secretary; (negli USA) Secretary of the Interior; ministro del lavoro (in GB) Minister of Employment; (negli USA) Secretary of Labor; ministro senza portafoglio minister without portfolio; ministro della pubblica istruzione = minister for education; ministro della sanità (in GB) Secretary of State for Health; (negli USA) Secretary of Health and Human Services; ministro del tesoro = treasury minister; (in GB) Chancellor of the Exchequer; (negli USA) Treasury Secretary; ministro dei trasporti (in GB) Secretary of State for Transport; (negli USA) Secretary of Transportation.

m lawyer

* * *

avvocato s.m.

1 ( genericamente) lawyer; counsel, attorney at law, counsellor: rivolgersi a un avvocato, to consult a lawyer

2 ( in Gran Bretagna) ( patrocinante nelle giurisdizioni inferiori) solicitor; ( patrocinante al dibattimento nelle giurisdizioni superiori) barrister // Albo degli Avvocati, Law-List // Ordine degli Avvocati, Law Society, (amer.) Bar Association

3 ( negli Stati Uniti) attorney (-at-law)

4 ( consulente legale) legal adviser

5 ( difensore) counsel for the defence, defending counsel

6 (fig.) advocate, defender // avvocato del diavolo, devil's advocate; avvocato delle cause perse, defender of lost causes.

* * *

sostantivo maschile (f. - essa [essa])

1) (generico) lawyer, counsel*; (che rappresenta qcn.) attorney(-at-law) AE, counselor AE; (nei tribunali di grado inferiore) solicitor BE; (nei tribunali di grado superiore) barrister BE

2) fig. advocate

•

* * *

avvocato

/avvo'kato/ ⇒ 18

sostantivo m.

(f. - essa /essa/)

 1 (generico) lawyer, counsel*; (che rappresenta qcn.) attorney(-at-law) AE, counselor AE; (nei tribunali di grado inferiore) solicitor BE; (nei tribunali di grado superiore) barrister BE; consultare un avvocato to seek o get legal advice

 2 fig. advocate

COMPOUNDS

avvocato dell'accusa counsel for the prosecution, prosecuting lawyer o attorney AE, prosecutor AE; avvocato delle cause perse fig. defender of lost causes; l'avvocato del diavolo fig. the devil's advocate; avvocato difensore counsel for the defence, defence lawyer o attorney AE; avvocato d'ufficio duty solicitor BE, public defender AE.

discolpa s.f. excuse, justification (anche dir.): che hai da dire a tua discolpa?, what have you got to say for yourself? // (dir.) testimonio a discolpa, witness for the defence.

* * *

sostantivo femminile defence, vindication

* * *

discolpa

/dis'kolpa/

sostantivo f.

defence, vindication; a sua discolpa in her defence.

m mechanism

* * *

meccanismo s.m.

1 (mecc.) mechanism, works (pl.); (funzionamento) working, mechanics: meccanismo a cremagliera, rack-work; meccanismo d'arresto automatico, automatic stop motion; meccanismo di disinnesto, throwout; meccanismo di un orologio, works of a watch; meccanismo di sparo, (di armi da fuoco) gunlock // (aut.) meccanismo di sterzo, steering gear // (mar.) meccanismo del timone, di governo, steering gear // (inform.) meccanismo (automatico) di trascinamento carta, automatic carriage

2 (fig.) mechanism: (psic.) meccanismo di difesa, defence mechanism; meccanismo di adeguamento, adjustment mechanism; meccanismi selettivi, screening devices // (econ.): meccanismo dei prezzi, price mechanism; meccanismi di intervento, support arrangements; meccanismo di mercato, market mechanism; il meccanismo della memoria, the memorizing process.

* * *

sostantivo maschile

1) mecc. device, mechanism, workings pl.

2) (di arma da fuoco, pianoforte) action; (di orologio) clockwork, movement

3) fig. (funzionamento) mechanism, mechanics + verbo sing., workings pl.

•

* * *

meccanismo

/mekka'nizmo/

sostantivo m.

 1 mecc. device, mechanism, workings pl.

 2 (di arma da fuoco, pianoforte) action; (di orologio) clockwork, movement

 3 fig. (funzionamento) mechanism, mechanics + verbo sing., workings pl.; - i mentali thought processes

COMPOUNDS

meccanismo di difesa means of defence, defence mechanism.

m ministry

( gabinetto) government, ministry

pubblico ministero state prosecutor

* * *

ministero s.m.

1 (ufficio, funzione) office, function; (eccl.) ministry: un alto ministero, a high office; svolgere un ministero di pace, to carry out a mission of peace // il sacro ministero, the (sacred) ministry

2 (ministero, dipartimento amministrativo dello Stato) Ministry, Office, Board; (negli Stati Uniti) Department // ministero dell'aeronautica, (GB) Air Ministry, (USA) Department of the Air Force // ministero degli (affari) esteri, Ministry of Foreign Affairs, (GB) Foreign Office, (USA) Department of State // ministero degli (affari) interni, Ministry of the Interior, (GB) Home Office, (USA) Department of the Interior // ministero per gli affari sociali, (in Italia) Ministry for Social Affairs // ministero dell'agricoltura e foreste, Ministry of Agriculture and Forestry, (GB) Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, (USA) Department of Agriculture // ministero dell'ambiente, Ministry of the Environment, (GB) Department of the Environment // ministero per le aree urbane, (in Italia) Ministry for Urban Development and Rehabilitation // ministero dei beni culturali, (in Italia) Ministry for Arts and Culture // ministero del bilancio, Ministry of the Budget, (GB) the Treasury, (USA) Office of Management and Budget // ministero del commercio con l'estero, Ministry of Foreign Trade, (GB) Overseas Trade Ministry, (USA) US International Trade Commission // ministero della difesa, Ministry of Defence, (USA) Department of Defense // ministero delle finanze, Ministry of Finance, (GB) Exchequer (o Ministry of Finance), (USA) Department of the Treasury // ministero della funzione pubblica, (in Italia) Ministry for the Civil Service // ministero di grazia e giustizia, Ministry of Justice, (USA) Department of Justice // ministero della guerra, Ministry of War, (GB) War Office, (USA) Department of War // ministero dell'industria, commercio e artigianato, Ministry of Industry and Trade, (GB) Department of Trade and Industry, (USA) Department of Commerce // ministero del lavoro e della previdenza sociale, Ministry of Labour and Social Security, (GB) Department of Employment, (USA) Department of Labor // ministero dei lavori pubblici, (in Italia) Ministry of Public Works // ministero della Marina, Ministry of the Navy, (GB) Admiralty, (USA) Department of the Navy // ministero della marina mercantile, Ministry of the Merchant Marine, (GB) Marine Division of the Department of Trade, (USA) Maritime Administration of the Department of Commerce // ministero delle partecipazioni statali, Ministry of State Investment, (GB) National Enterprise Board // ministero per le politiche comunitarie, (nei paesi della CEE) Ministry for EEC Policy // ministero delle poste e telecomunicazioni, Ministry of Post and Telecommunications, (GB) Post Office Board, (USA) Post Office Department // ministero della protezione civile, Ministry for Civil Defence, (USA) (a livello nazionale, ma non in qualità di ministero) Federal Emergency Board // ministero della pubblica istruzione, Ministry of Education, (GB) Department of Education and Science, (USA) Department of Health, Education and Welfare // ministero per i rapporti col parlamento, (in Italia) Ministry for Parliamentary Affairs // ministero della ricerca scientifica e tecnologica, (in Italia) Ministry of Scientific Research and Technology // ministero della sanità, della salute, Ministry of Health, (GB) Department of Health, (USA) Department of Health, Education and Welfare // ministero del tesoro, Ministry of the Treasury, (GB) the Treasury, (USA) Department of the Treasury // ministero dei trasporti e dell'aviazione civile, Ministry of Transport and Civil Aviation, (GB) Department of Transport and Civil Aviation Authority, (USA) Department of Transportation // ministero del turismo e dello spettacolo, Ministry of Tourism and Culture, (GB) British Tourist Authority, (USA) United States Travel Service (of the Department of Commerce)

3 (Consiglio dei Ministri, governo) government, ministry; (Gabinetto) Cabinet: ministero radicale, radical government; fece parte del ministero Crispi, he served in Crispi's ministry; formare un ministero, to form a government (o a ministry o a Cabinet)

4 (dir.) pubblico ministero, Public Prosecutor; (amer.) Prosecuting Attorney; District Attorney: la difesa e il pubblico ministero, the Defence and the Prosecution.

* * *

sostantivo maschile

1) pol. (governo) ministry, government

2) pol. (dicastero, edificio) ministry; (in GB) Office, Department; (negli USA) Department

3) dir.

4) relig.

•

* * *

ministero

/minis'tεro/

sostantivo m.

 1 pol. (governo) ministry, government

 2 pol. (dicastero, edificio) ministry; (in GB) Office, Department; (negli USA) Department

 3 dir. pubblico ministero public prosecutor BE, prosecuting attorney AE

 4 relig. ministero sacerdotale ministry

COMPOUNDS

ministero dell'ambiente (in GB) Department o Ministry of the Environment; ministero per i beni culturali e ambientali = ministry of cultural heritage and environmental conservation; ministero della difesa (in GB) Ministry of Defence; (negli USA) Department of Defense; ministero degli (affari) esteri = foreign ministry, ministry of foreign affairs; ministero delle finanze = finance ministry; ministero di grazia e giustizia = ministry of Justice; (negli USA) Justice Department; ministero dell'interno (in GB) Home Office; (negli USA) Department of the Interior; ministero del lavoro = ministry of Employment; (negli USA) Labor Department; ministero delle poste e telecomunicazioni = postal and telecommunications ministry; ministero della pubblica istruzione = ministry of education; ministero della sanità (in GB) Department of Health; (negli USA) Department of Health and Human Services; ministero del tesoro (in GB) Treasury; (negli USA) Treasury Department; ministero dei trasporti (in GB) Ministry of Transport; (negli USA) Department of Transportation; ministero dell'università e della ricerca scientifica e tecnologica = ministry of university and of scientific and technological research.

"unloading;

Entlastung;

alivio"

* * *

(pl -chi) 1. adj camion empty

batteria run-down

2. m di merce unloading

luogo dump

di responsabilità offloading

gas m di scarico exhaust (fumes)

tubo m di scarico exhaust (pipe)

divieto di scarico no dumping

scarichi pl industriali industrial waste sg

* * *

scarico agg.

1 unloaded, discharged: un carretto scarico, an unloaded cart; una nave scarica, an unloaded (o a discharged) ship

2 ( di arma da fuoco) unloaded, empty; (di orologio, batteria ecc.) run-down, flat: una batteria scarica, a flat battery; un fucile scarico, an unloaded gun; l'orologio è scarico, the clock has run down

3 ( leggero) light; ( sbiadito) faded: colore scarico, faded colour; vino scarico, light wine

4 ( limpido, sereno) clear, unclouded; (fig.) untroubled, unburdened, free: cielo scarico, clear (o unclouded) sky; mente scarica di pensieri, mind free of troubles

◆ s.m.

1 unloading, discharging: lo scarico della merce, di una nave, the unloading of the goods, of a ship; (mar.) scarico in mare, jettison; (aer.) scarico rapido, jettison; (miner.) punto di scarico, tip, tipple // a scarico di qualsiasi responsabilità, to avoid any responsibility

2 ( di rifiuti) dumping, tipping: scarico di rottami, scrap dumping; scarichi industriali, industrial waste; acqua di scarico, waste water // luogo di scarico, dumping place (o dump) // divieto di scarico, no dumping

3 (amm.) ( registrazione di un'uscita) cancellation: scarico di merci dal registro di carico, cancellation of goods from the stock book; registro di carico e scarico, stock book; numero di scarico, ( somma) paying out number; ( materiale) going out number

4 (mecc.) ( di motore) exhaust: collettore di scarico, exhaust manifold; cono di scarico, exhaust cone; resistenza allo scarico, exhaust back pressure; tubo di scarico, exhaust pipe

5 (edil.): scarico d'acqua ( piovana), drain; scarico di terra, earth dump; scarico in fogna, sink; tubo di scarico, wastepipe (o drainpipe)

6 ( giustificazione) defence: a suo scarico dobbiamo dire che non sapeva nulla, in his defence we must say that he did not know anything // (dir.) testimone di scarico, witness for the defence.

* * *

pl. - chi, - che ['skariko, ki, ke] aggettivo

1) (privo di carico) unloaded, unladen

2) [ batteria] run-down, dead, flat BE

3) [ fucile] unloaded

4) [ orologio] run-down

pl. - chi ['skariko, ki] sostantivo maschile

1) (di veicolo, nave) unloading

2) (di rifiuti) dumping, tipping

3) (di fluidi) draining; (condotto) drain(pipe), waste pipe; (di lavandino) drain

4) aut. exhaust

5) comm. cancellation

6) el. discharge

7) fig. (discolpa)

sostantivo maschile plurale scarichi (rifiuti) waste U

* * *

pl. - chi, - che /'skariko, ki, ke/

aggettivo

 1 (privo di carico) unloaded, unladen

 2 [ batteria] run-down, dead, flat BE

 3 [ fucile] unloaded

 4 [ orologio] run-down.

————————

pl. - chi /'skariko, ki/

I sostantivo m.

 1 (di veicolo, nave) unloading

 2 (di rifiuti) dumping, tipping

 3 (di fluidi) draining; (condotto) drain(pipe), waste pipe; (di lavandino) drain; acque di scarico waste o drain water

 4 aut. exhaust; gas di scarico exhaust (emissions); tubo di scarico exhaust (pipe); valvola di scarico escape valve

 5 comm. cancellation; bolletta di scarico discharge receipt

 6 el. discharge

 7 fig. (discolpa) a scarico di qcs. in justification of sth.; a suo scarico in his defence

II scarichi m.pl.

  (rifiuti) waste U.

m f witness

testimone oculare eyewitness

Testimoni pl di Geova Jehovah's Witnesses

* * *

testimone s.m. e f.

1 (dir.) witness: testimone oculare, eyewitness; testimone giurato, sworn witness; testimone d'accusa, witness for the prosecution; testimone a difesa, witness for the defence (o exculpatory witness); interrogare un testimone, to examine (o to question) a witness; banco dei testimoni, witness box; deporre come testimone, to testify; far da testimone contro qlcu., in favore di qlcu., to act as a witness against s.o., for s.o.

2 ( a un matrimonio) witness; ( dello sposo) best man: Paolo fece da testimone alle loro nozze, Paolo was best man at their wedding

3 (st. relig.) testimone di Geova, Jehovah's witness

4 (sport) ( staffetta) baton.

* * *

1. sm/f

- testimone di Geova

- testimone oculare

2. sm

Sport baton

* * *

sostantivo maschile e sostantivo femminile

1) witness (anche dir.)

2) (di nozze) witness; (dello sposo) best man*; (della sposa) maid of honour

3) sport baton

•

••

* * *

testimone

/testi'mɔne/

m. e f.

 1 witness (anche dir.); essere (il) testimone di qcs. to be a witness to sth., to witness sth.; banco dei -i stand, witness box BE o stand AE; parlare davanti a -i to speak before witnesses

 2 (di nozze) witness; (dello sposo) best man*; (della sposa) maid of honour; fare da testimone di nozze to witness a marriage

 3 sport baton; passaggio del testimone changeover; passare il testimone to hand on the baton

IDIOMS

Dio o il cielo mi è testimone (as) God is my witness

\

COMPOUNDS

testimone a carico witness for the prosecution, prosecution witness; testimone a discarico witness for the defence, defence witness; testimone oculare eyewitness; Testimone di Geova relig. Jehovah's Witness.

(gen) Mil, Dir, Sport defence Brit, defense Am

(gen) Mil, Dir, Sport defence Brit, defense Am

f self-defence, AE -defense

* * *

autodifesa s.f. self-defence.

* * *

sostantivo femminile self-defence BE, self-defense AE

* * *

autodifesa

/autodi'fesa/

sostantivo f.

self-defence BE, self-defense AE.

meccanismo di difesa

means of defence, defence mechanism

\

→  difesa

————————

meccanismo di difesa

means of defence, defence mechanism.

\

→  meccanismo

presidio s.m.

1 (mil.) garrison: comandante del presidio, garrison commander; milizie di presidio, garrison troops

2 (fig.) ( salvaguardia) defence, protection: un provvedimento a presidio della salute pubblica, a regulation in defence of public health

3 ( ausilio, sostegno) aid: presidi didattici, teaching aids // presidio ortopedico, ( protesi) prothesis.

* * *

pl. -di [pre'sidjo, di] sostantivo maschile

1) mil. garrison

2) fig. (difesa) defence, protection

* * *

presidio

pl. -di /pre'sidjo, di/

sostantivo m.

 1 mil. garrison; essere o stare di presidio to garrison

 2 fig. (difesa) defence, protection.

testimone a discarico

witness for the defence, defence witness.

\

→  discarico

————————

testimone a discarico

witness for the defence, defence witness

\

→  testimone

antiaerea s.f. (mil.) anti-aircraft (defence).

* * *

sostantivo femminile antiaircraft defence

* * *

antiaerea

/antia'εrea/

sostantivo f.

antiaircraft defence.

legitimate

* * *

legittimo agg.

1 (conforme alle leggi) lawful, legitimate, legal: erede legittimo, legal heir; successore legittimo, lawful successor; figlio legittimo, legitimate child; legittima proprietà, lawful property; il legittimo proprietario, the lawful owner; autorità legittima, lawful authority; titolo legittimo, just title; arresto legittimo, lawful arrest; matrimonio legittimo, lawful wedlock // legittima difesa, self-defence

2 (giusto, lecito) legitimate, just, lawful, proper, right; valid: chiedere questo mi pare cosa legittima, it seems to me legitimate to ask this

3 (fondato) legitimate, justifiable, rightful: timore legittimo, legitimate fear; dubbio legittimo, justifiable doubt.

* * *

1) (secondo la legge) [figlio, coniuge] legitimate, lawful; [erede, proprietario] legal, lawful, legitimate, rightful; [ matrimonio] lawful; [potere, governo] legitimate

2) (giustificato) [azione, dubbio] legitimate; [ domanda] legitimate, fair; [ rivendicazione] legitimate, legal, just, rightful

•

* * *

legittimo

/le'dʒittimo/

aggettivo

 1 (secondo la legge) [figlio, coniuge] legitimate, lawful; [erede, proprietario] legal, lawful, legitimate, rightful; [ matrimonio] lawful; [potere, governo] legitimate

 2 (giustificato) [azione, dubbio] legitimate; [ domanda] legitimate, fair; [ rivendicazione] legitimate, legal, just, rightful; è legittimo dire one can legitimately say

COMPOUNDS

- a difesa self-defence BE, self-defense AE; legittimo sospetto reasonable suspicion.

( alzare) raise, lift

( togliere) take, (re)move

( rimuovere) take out, remove

macchia remove, get out

dente take out, extract

levare l'ancora weigh anchor

* * *

levare v.tr.

1 (sollevare, alzare) to raise; to lift (anche fig.): levare gli occhi, lo sguardo, to raise one's eyes; levare le braccia, to raise one's arms; levare la voce, to raise one's voice; la montagna leva la cima nevosa verso il cielo, (fig.) the mountain rears its snowy summit towards the sky; levare il bicchiere alla salute di qlcu., to raise one's glass to s.o.; levare le vele, to hoist (o to set) sail // levare l'ancora, to weigh anchor // levare un grido, to utter (o to let out) a cry // levare le mani su qlcu., to raise one's hand against s.o. (o to lay hands on s.o. o to strike s.o.) // levare il bollore, to come to the boil // levare il capo, (insuperbirsi) to become full of oneself // levare qlcu. al cielo, to praise s.o. to the skies

2 (togliere, rimuovere) to remove, to take* away: glielo ha levato dalle mani, she took it out of his hands; leva via questa sedia, take this chair away; leva (via) quei libri dal tavolo, clear your books off the table; levare una macchia da un vestito, to remove a stain from a piece of clothing; non riesco a levare il tappo dalla bottiglia, I can't get the cork out of the bottle; non levò gli occhi dal libro, he never took his eyes off his book; levati di dosso i vestiti bagnati, take off your wet clothes; levarsi la giacca, to take one's jacket off; levo tanto di cappello alla tua cultura, I take off my hat to your culture; levare la tovaglia, to take off the tablecloth; levare tutti i dubbi, to remove all doubts; levare un assedio, to raise a siege; levare un dente, to pull a tooth out; levare le lettere dalla cassetta, to take the letters out of the letterbox; (dir.) levare i sigilli, to remove (o to break) the seals // se vai avanti così due sberle non te le leva nessuno, (fam.) if you go on like that, you'll get what's coming to you // se si levano due o tre persone..., (eccettuandole) two or three persons excepted... // levare la fame a qlcu., to appease s.o.'s hunger; levare la sete a qlcu., to quench s.o.'s thirst // levare il disturbo, l'incomodo, to take one's leave // levare qlco., qlcu. di mezzo, to get rid of sthg., s.o.; leva di mezzo quel tavolo, move the table out of the way; è uno che parla troppo, bisogna levarlo di mezzo, he talks too much, we've got to get rid of him // levarsi qlcu. di torno, to get rid of s.o. // levare le parole di bocca a qlcu., to take the words out of s.o.'s mouth // levarsi un'idea dalla testa, to get an idea out of one's head // levarsi una voglia, un capriccio, to satisfy a wish, a whim // levarsi la maschera, to take off (o fig. to drop) the mask // levare il latte a un bambino, (svezzarlo) to wean a child // levare il pelo a qlcu., (sgridarlo) to flay s.o. // levare le tende, to break camp, (fig. fam.) (andarsene) to clear out // levare un vizio a qlcu., to break s.o. of a vice: è riuscita a levargli il vizio del fumo, she succeeded in breaking his smoking habit // levarsi il pane di bocca, to go without: si è levato il pane di bocca per far studiare i figli, he went without so that his children could study

3 (mat.) to subtract, to take* away: levare cinque da dieci, to take (o to subtract) five from ten

4 (abolire) to abolish, to remove, to lift; (detrarre) to deduct: (trib.) levare una tassa, to abolish a tax; levare un embargo, to lift an embargo; (amm.) levare le spese, to deduct expenses

5 (caccia) to put* up, to flush: il cane ha levato una pernice, the dog has flushed a partridge

6 (comprare all'ingrosso merci) to buy* wholesale.

◘ levarsi v.rifl. o intr.pron.

1 (togliersi da un luogo) to get* out (of a place): levati di lì, get out (o clear out) of the way

2 (alzarsi) to rise*; (dal letto) to get* up; (in volo) to take* off: si leva di buon mattino, he gets up early (o he is an early riser); l'albatros si levò in volo, the albatross took off; l'aereo si levò (in volo) con difficoltà, the plane took off with difficulty; levare da tavola, to leave the table; levare in piedi, to get up (o to get to one's feet); levare in difesa di qlcu., to come to s.o.'s defence

3 (sorgere) to rise*: il sole si leva alle sei, the sun rises at six; si sta levando il vento, the wind is rising (o getting up).

levare s.m.

1 (il sorgere) rise, rising: partimmo al levare del sole, we left at sunrise

2 (mus.) upbeat: in battere e in levare, on the beat and on the upbeat.

* * *

1. vt

1) (gen : togliere) to remove, take away, (coperchio) to take off, (tassa) to abolish, (dente) to take out, Mat to subtract, take away

2) (sollevare: occhi, testa) to lift (up), raise

3)

2. vr (levarsi)

(persona: alzarsi) to get up

3. vip (levarsi)

(vento, burrasca, sole) to rise

* * *

verbo transitivo

1) (elevare) to lift, to raise [dito, braccio, pugno, testa]

2) (togliere) to take* away, to remove [mobile, libro, vaso]; to take* off [vestito, occhiali]; to remove [ macchia]; to lift [sanzione, assedio]; to take* out, to pull out [dente, spina, chiodo]

verbo pronominale levarsi

1) (alzarsi) [ persona] to get* up; [vento, brezza] to get* up, to increase

2) fig. (ribellarsi)

3) (ergersi) [campanile, palazzo] to rise* up, to soar (su over; al di sopra di above)

4) (togliersi) to take* off [ abito]; fig. to indulge [ voglia]

5) (sorgere) [sole, luna] to rise*

••

sostantivo maschile

1) rising

2) mus.

* * *

/le'vare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (elevare) to lift, to raise [dito, braccio, pugno, testa]; levare gli occhi al cielo to cast o raise one's eyes (up) to heaven; levare i calici o i bicchieri to raise one's glasses; levare un grido to utter a cry

 2 (togliere) to take* away, to remove [mobile, libro, vaso]; to take* off [vestito, occhiali]; to remove [ macchia]; to lift [sanzione, assedio]; to take* out, to pull out [dente, spina, chiodo]; levare le scarpe dalla scatola to take the shoes out of the box; levare una somma dal totale to take o subtract a sum from the total; levare l'ancora mar. to raise (the) anchor, to weigh o up anchor; levare il fiato a qcn. to take sb.'s breath away (anche fig.); levare le tende to break o strike camp, to decamp; fig. to pack off

II levarsi verbo pronominale

 1 (alzarsi) [ persona] to get* up; [vento, brezza] to get* up, to increase; - rsi da tavola to get up, to get down from the table; - rsi (in volo) [aereo, uccello] to rise

 2 fig. (ribellarsi) - rsi in armi to rise up in revolt

 3 (ergersi) [campanile, palazzo] to rise* up, to soar (su over; al di sopra di above); -rsi in difesa di qcn. fig. to leap to sb.'s defence

 4 (togliersi) to take* off [ abito]; fig. to indulge [ voglia]; - rsi il cappello to take off one's hat; fig. to raise one's hat

 5 (sorgere) [sole, luna] to rise*

IDIOMS

levare di mezzo qcn. to get rid of sb.; (uccidere) to do sb. in; levare di mezzo o di torno qcs. to get o move sth. out of sb.'s way; -rsi di mezzo o dai piedi o di torno to get out of sb.'s way; levati di mezzo o dai piedi! (get) out of my o the way! move yourself! buzz off! levatelo dalla testa! (di cosa) you can put o get that idea out of your head! (di persona) get him out of your mind! forget him!

————————

/le'vare/

sostantivo m.

 1 rising; al levare del sole at sunrise

 2 mus. (tempo in) levare offbeat.