-
1 hirvenpyynti
• deer stalking -
2 lov na jelene
• deer stalking -
3 hirvenkaato
• deer-stalking• elk-hunting -
4 Pirsch
* * *Pịrsch [pɪrʃ]f -, no plstalkauf der Pirsch nach etw sein (fig) — to be on the lookout for sth
* * *<->[pɪrʃ]auf die \Pirsch gehen to go stalking* * *die; Pirsch (Jägerspr.) [deer-] stalkingauf die Pirsch gehen — go [deer-]stalking
* * *auf die Pirsch gehen go deerstalking, US still-hunt* * *die; Pirsch (Jägerspr.) [deer-] stalkingauf die Pirsch gehen — go [deer-]stalking
* * *-en f.shooting n.still hunt n. -
5 охота на оленей
-
6 hirvenajo
yks.nom. hirvenajo; yks.gen. hirvenajon; yks.part. hirvenajoa; yks.ill. hirvenajoon; mon.gen. hirvenajojen; mon.part. hirvenajoja; mon.ill. hirvenajoihindeer-stalking (noun)elk-hunt (noun)elk-hunting (noun)* * *• deer-stalking• elk-hunt• elk-hunting -
7 chasse
I.chasse1 [∫as]1. feminine nouna. hunting• aller à la chasse aux papillons to go catching butterflies (PROV) qui va à la chasse perd sa place he who leaves his place loses itb. ( = période) hunting seasonc. ( = domaine) hunting groundd. ( = poursuite) chase• faire la chasse à [+ abus, erreurs] to track down2. compoundsII.chasse2 [∫as]feminine noun• chasse d'eau or des cabinets (toilet) flush• actionner or tirer la chasse to flush the toilet* * *ʃasaller à la chasse — to go shooting GB ou hunting US; ( à cheval) to go hunting
2) ( saison)la chasse est ouverte/fermée — it's the open/closed season
3) ( gibier)4) ( domaine) ( pour le petit gibier) shoot; ( pour le gros gibier) hunting groundchasse gardée — lit, fig preserve
5) ( poursuite) chasedonner la chasse à, prendre en chasse — to chase
6) ( recherche) hunting (à for)être à la chasse de or à — to be hunting for
la chasse, l'aviation de chasse — fighter planes (pl)
8) ( de WC)actionner la chasse — ( manette) to flush the toilet
tirer la chasse — ( chaîne) to pull the chain
•Phrasal Verbs:••qui va à la chasse perd sa place — Proverbe leave your place and you lose it
* * *ʃas nfLa chasse est ouverte. — The hunting season is open.
La chasse est fermée. — It's the close season Grande-Bretagne., It's the closed season USA.
2) (= poursuite) chaseprendre en chasse; donner la chasse à — to give chase to
3) (chasse d'eau) flush* * *chasse nf1 ( activité) gén hunting; ( au fusil) shooting; aller à la chasse (au lapin, pigeon etc) to go shooting GB ou hunting US; ( à cheval) to go hunting; aller à la chasse au chevreuil ( à courre) to go deer hunting; ( à pied) to go deer stalking; la chasse au sanglier boar hunting; la chasse au renard (fox) hunting; la chasse au pigeon/faisan pigeon/pheasant shooting; la chasse au lapin rabbit shooting, rabbiting; chasse au lièvre hare coursing; la chasse aux escargots snail hunting; la chasse aux papillons catching butterflies; chasse au trésor treasure hunt; ⇒ chien, cor, fusil, partie, pavillon, rendez-vous, tableau;2 ( saison) ( avec un fusil) shooting season; ( à cheval) hunting season; la chasse est ouverte/fermée it's the open/closed season; ⇒ ouverture;4 ( domaine) ( pour le petit gibier) shoot; ( pour le gros gibier) hunting ground; chasse gardée lit, fig preserve; c'est la chasse gardée des médecins it's the preserve of doctors; cette fille c'est chasse gardée○! hum hands off, she's private property○!; ⇒ action;5 ( participants) la chasse the hunt;6 ( poursuite) chase; donner la chasse à, prendre en chasse to chase; faire la chasse aux araignées/fourmis to wage war on spiders/ants; faire la chasse aux trafiquants to hunt down traffickers; faire la chasse aux abus/fraudes to search out abuses/fraud;7 ( recherche) hunting (à for); chasse aux autographes autograph-hunting; chasse aux emplois/logements job-/house-hunting; être à la chasse de or à to be hunting for; se mettre en chasse pour trouver qch to go hunting for sth; faire la chasse au mari/aux images to be looking for a husband/a good picture;9 ( de WC) chasse (d'eau) (toilet) flush; chasse automatique automatic flush; actionner la chasse ( manette) to flush the toilet; tirer la chasse ( chaîne) to pull the chain;10 (de roues, d'essieu) play; donner de la chasse à qch to loosen sth up a bit.chasse aérienne Mil aerial pursuit; chasse à l'affût hunting from a hide GB ou a blind US; chasse à la baleine whaling; chasse aux cerveaux head-hunting; chasse à courre hunting; chasse au faucon hawking; chasse au furet ferreting; chasse à l'homme manhunt; chasse photographique wildlife photography; chasse aux sorcières witch-hunt; chasse sous-marine Sport harpoon fishing, harpooning.qui va à la chasse perd sa place Prov leave your place and you (will) lose it.[ʃas] nom féminin1. [activité] hunting[occasion] huntchasse au daim/renard/tigre deer/fox/tiger hunta. [à courre] to go huntingb. [au fusil] to go shootinga. [activité] huntingb. [occasion] huntqui va à la chasse perd sa place (proverbe) if somebody takes your place it serves you right for leaving it empty2. [domaine - de chasse à courre] hunting grounds ; [ - de chasse au fusil] shooting ground‘chasse gardée’ ‘private, poachers will be prosecuted’3. [butin] gamefaire ou donner la chasse à un cambrioleur to chase after a burglar5. [recherche]faire la chasse à to search for, to (try to) track downse mettre en chasse pour trouver un emploi/une maison to go job-hunting/house-hunting6. AÉRONAUTIQUE7. [d'eau] flush————————en chasse locution adjectivale -
8 stalk
I [stɔːk] nounthe stem of a plant or of a leaf, flower or fruit:ساق II [stɔːk] verbIf the stalk is damaged, the plant may die.
1) to walk stiffly and proudly, eg in anger:يَمْشي مُتَشامِخاHe stalked out of the room in disgust.
2) to move menacingly through a place:يَتَفَشّى، يُهَدِّدDisease and famine stalk (through) the country.
3) in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden:يُطارِدُ خِلْسَةًHave you ever stalked deer / been deer-stalking?
-
9 оленья охота
Hunting: deer stalking, deer hunting -
10 chassé
I.chasse1 [∫as]1. feminine nouna. hunting• aller à la chasse aux papillons to go catching butterflies (PROV) qui va à la chasse perd sa place he who leaves his place loses itb. ( = période) hunting seasonc. ( = domaine) hunting groundd. ( = poursuite) chase• faire la chasse à [+ abus, erreurs] to track down2. compoundsII.chasse2 [∫as]feminine noun• chasse d'eau or des cabinets (toilet) flush• actionner or tirer la chasse to flush the toilet* * *ʃasaller à la chasse — to go shooting GB ou hunting US; ( à cheval) to go hunting
2) ( saison)la chasse est ouverte/fermée — it's the open/closed season
3) ( gibier)4) ( domaine) ( pour le petit gibier) shoot; ( pour le gros gibier) hunting groundchasse gardée — lit, fig preserve
5) ( poursuite) chasedonner la chasse à, prendre en chasse — to chase
6) ( recherche) hunting (à for)être à la chasse de or à — to be hunting for
la chasse, l'aviation de chasse — fighter planes (pl)
8) ( de WC)actionner la chasse — ( manette) to flush the toilet
tirer la chasse — ( chaîne) to pull the chain
•Phrasal Verbs:••qui va à la chasse perd sa place — Proverbe leave your place and you lose it
* * *ʃas nfLa chasse est ouverte. — The hunting season is open.
La chasse est fermée. — It's the close season Grande-Bretagne., It's the closed season USA.
2) (= poursuite) chaseprendre en chasse; donner la chasse à — to give chase to
3) (chasse d'eau) flush* * *chasse nf1 ( activité) gén hunting; ( au fusil) shooting; aller à la chasse (au lapin, pigeon etc) to go shooting GB ou hunting US; ( à cheval) to go hunting; aller à la chasse au chevreuil ( à courre) to go deer hunting; ( à pied) to go deer stalking; la chasse au sanglier boar hunting; la chasse au renard (fox) hunting; la chasse au pigeon/faisan pigeon/pheasant shooting; la chasse au lapin rabbit shooting, rabbiting; chasse au lièvre hare coursing; la chasse aux escargots snail hunting; la chasse aux papillons catching butterflies; chasse au trésor treasure hunt; ⇒ chien, cor, fusil, partie, pavillon, rendez-vous, tableau;2 ( saison) ( avec un fusil) shooting season; ( à cheval) hunting season; la chasse est ouverte/fermée it's the open/closed season; ⇒ ouverture;4 ( domaine) ( pour le petit gibier) shoot; ( pour le gros gibier) hunting ground; chasse gardée lit, fig preserve; c'est la chasse gardée des médecins it's the preserve of doctors; cette fille c'est chasse gardée○! hum hands off, she's private property○!; ⇒ action;5 ( participants) la chasse the hunt;6 ( poursuite) chase; donner la chasse à, prendre en chasse to chase; faire la chasse aux araignées/fourmis to wage war on spiders/ants; faire la chasse aux trafiquants to hunt down traffickers; faire la chasse aux abus/fraudes to search out abuses/fraud;7 ( recherche) hunting (à for); chasse aux autographes autograph-hunting; chasse aux emplois/logements job-/house-hunting; être à la chasse de or à to be hunting for; se mettre en chasse pour trouver qch to go hunting for sth; faire la chasse au mari/aux images to be looking for a husband/a good picture;9 ( de WC) chasse (d'eau) (toilet) flush; chasse automatique automatic flush; actionner la chasse ( manette) to flush the toilet; tirer la chasse ( chaîne) to pull the chain;10 (de roues, d'essieu) play; donner de la chasse à qch to loosen sth up a bit.chasse aérienne Mil aerial pursuit; chasse à l'affût hunting from a hide GB ou a blind US; chasse à la baleine whaling; chasse aux cerveaux head-hunting; chasse à courre hunting; chasse au faucon hawking; chasse au furet ferreting; chasse à l'homme manhunt; chasse photographique wildlife photography; chasse aux sorcières witch-hunt; chasse sous-marine Sport harpoon fishing, harpooning.qui va à la chasse perd sa place Prov leave your place and you (will) lose it.[ʃase] nom masculin -
11 châsse
I.chasse1 [∫as]1. feminine nouna. hunting• aller à la chasse aux papillons to go catching butterflies (PROV) qui va à la chasse perd sa place he who leaves his place loses itb. ( = période) hunting seasonc. ( = domaine) hunting groundd. ( = poursuite) chase• faire la chasse à [+ abus, erreurs] to track down2. compoundsII.chasse2 [∫as]feminine noun• chasse d'eau or des cabinets (toilet) flush• actionner or tirer la chasse to flush the toilet* * *ʃasaller à la chasse — to go shooting GB ou hunting US; ( à cheval) to go hunting
2) ( saison)la chasse est ouverte/fermée — it's the open/closed season
3) ( gibier)4) ( domaine) ( pour le petit gibier) shoot; ( pour le gros gibier) hunting groundchasse gardée — lit, fig preserve
5) ( poursuite) chasedonner la chasse à, prendre en chasse — to chase
6) ( recherche) hunting (à for)être à la chasse de or à — to be hunting for
la chasse, l'aviation de chasse — fighter planes (pl)
8) ( de WC)actionner la chasse — ( manette) to flush the toilet
tirer la chasse — ( chaîne) to pull the chain
•Phrasal Verbs:••qui va à la chasse perd sa place — Proverbe leave your place and you lose it
* * *ʃas nfLa chasse est ouverte. — The hunting season is open.
La chasse est fermée. — It's the close season Grande-Bretagne., It's the closed season USA.
2) (= poursuite) chaseprendre en chasse; donner la chasse à — to give chase to
3) (chasse d'eau) flush* * *chasse nf1 ( activité) gén hunting; ( au fusil) shooting; aller à la chasse (au lapin, pigeon etc) to go shooting GB ou hunting US; ( à cheval) to go hunting; aller à la chasse au chevreuil ( à courre) to go deer hunting; ( à pied) to go deer stalking; la chasse au sanglier boar hunting; la chasse au renard (fox) hunting; la chasse au pigeon/faisan pigeon/pheasant shooting; la chasse au lapin rabbit shooting, rabbiting; chasse au lièvre hare coursing; la chasse aux escargots snail hunting; la chasse aux papillons catching butterflies; chasse au trésor treasure hunt; ⇒ chien, cor, fusil, partie, pavillon, rendez-vous, tableau;2 ( saison) ( avec un fusil) shooting season; ( à cheval) hunting season; la chasse est ouverte/fermée it's the open/closed season; ⇒ ouverture;4 ( domaine) ( pour le petit gibier) shoot; ( pour le gros gibier) hunting ground; chasse gardée lit, fig preserve; c'est la chasse gardée des médecins it's the preserve of doctors; cette fille c'est chasse gardée○! hum hands off, she's private property○!; ⇒ action;5 ( participants) la chasse the hunt;6 ( poursuite) chase; donner la chasse à, prendre en chasse to chase; faire la chasse aux araignées/fourmis to wage war on spiders/ants; faire la chasse aux trafiquants to hunt down traffickers; faire la chasse aux abus/fraudes to search out abuses/fraud;7 ( recherche) hunting (à for); chasse aux autographes autograph-hunting; chasse aux emplois/logements job-/house-hunting; être à la chasse de or à to be hunting for; se mettre en chasse pour trouver qch to go hunting for sth; faire la chasse au mari/aux images to be looking for a husband/a good picture;9 ( de WC) chasse (d'eau) (toilet) flush; chasse automatique automatic flush; actionner la chasse ( manette) to flush the toilet; tirer la chasse ( chaîne) to pull the chain;10 (de roues, d'essieu) play; donner de la chasse à qch to loosen sth up a bit.chasse aérienne Mil aerial pursuit; chasse à l'affût hunting from a hide GB ou a blind US; chasse à la baleine whaling; chasse aux cerveaux head-hunting; chasse à courre hunting; chasse au faucon hawking; chasse au furet ferreting; chasse à l'homme manhunt; chasse photographique wildlife photography; chasse aux sorcières witch-hunt; chasse sous-marine Sport harpoon fishing, harpooning.qui va à la chasse perd sa place Prov leave your place and you (will) lose it.[ʃas] nom féminin2. [de lunettes] frames -
12 охота за женщинами
Taboo: deer-stalking (игра слов на dear)Универсальный русско-английский словарь > охота за женщинами
-
13 шля
General subject: deerstalker (a type of hat that is typically worn in rural areas, often for hunting, especially deer stalking. Because of the hat's popular association with Sherlock Holmes, it is also a stereotypical hat of a detective.) -
14 auf die Pirsch gehen
-
15 sluipjacht
n. deer stalking -
16 hirvenmetsästys
• elk-hunt• elk-hunting• deer-stalking -
17 auf die Pirsch gehen
-
18 pirschen
v/i1. go deerstalking, stalk (the deer)* * *to stalk* * *pịr|schen ['pɪrʃn]vito stalk, to go stalking* * *pir·schen[ˈpɪrʃn̩]▪ [auf Wild] \pirschen to stalk [game]II. vr* * *1.intransitives Verb1) (Jägerspr.) stalk; go stalking2) (ugs.): (schleichen) creep [silently]; steal2.reflexives Verb (ugs.) creep [silently]; steal* * *pirschen v/i1. go deerstalking, stalk (the deer)sich pirschen) creep (an +akk up to)* * *1.intransitives Verb1) (Jägerspr.) stalk; go stalking2) (ugs.): (schleichen) creep [silently]; steal2.reflexives Verb (ugs.) creep [silently]; steal -
19 выслеживать
1. track outвыслеживать; выследить — track out
выслеживать, вынюхивать — smell out
2. stalk3. stalked4. stalking5. track downтуземец, нанятый правительством выслеживать преступников — black tracker
6. dog7. tail8. traceвыслеживать, выследить преступника — to trace a criminal
Синонимический ряд:следить (глаг.) следить
См. также в других словарях:
Deer stalking — For the hat associated with the sport, see Deerstalker. See also: Deer hunting Deer stalking is a British term for the stealthy pursuit of deer for sporting purposes, historically with dogs such as Scottish Deerhounds, or in modern times… … Wikipedia
deer stalking — noun The hunting of deer by stalking, or stealing upon them unawares. One who deer stalks is known as a deer stalker … Wiktionary
Stalking (disambiguation) — Stalking (meaning following or hunting ) can refer to several different things:General* Stalking, a legal term for repeated harassment and/or obsessive following of a person * Hunting of animals, where stalking is a method of pursuing prey by… … Wikipedia
Deer hunting — Theodore Roosevelt in 1885 with his highly decorated deer skin hunting suit, and Tiffany carved hunting knife and rifle. See also: Deer stalking Main article: Hunting Deer hunting is survival hunting or sport hunting, harvesting … Wikipedia
Stalking — For the stalking of deer, see deer stalking. For visiting near Chernobyl, see Chernobyl stalking. Stalking is a term commonly used to refer to unwanted and obsessive attention by an individual or group to another person. Stalking behaviors are… … Wikipedia
Deer forest — For the park in Michigan, U.S., see Paw Paw Lake#Deer Forest. The deer forest (Gaelic: frìth) is an institution and phenomenon peculiar to the Highlands of Scotland. It denotes a sporting estate which is kept and managed largely or solely for the … Wikipedia
Deer Commission for Scotland — The Deer Commission for Scotland was an executive non departmental body of the Scottish Government. It was responsible for the conservation, control and sustainable management of all species of wild deer in Scotland. It also acted as the… … Wikipedia
Deer Stalker (Occupation) — In Scotland Deer Stalker is one on the interchangeable terms used to denote the occupation of a person who hunts deer, or assists another to, on estates in the Scottish Highlands.Other interchangeable terms for this occupation include: * Deer… … Wikipedia
deer|stalk|er — «DIHR ST kuhr», noun. 1. a close fitting cap with earflaps, originally worn by hunters in stalking deer. It is the kind that Sherlock Holmes wore. 2. a person who stalks deer … Useful english dictionary
deer|stalk|ing — «DIHR ST kihng», noun. the hunting of deer by stalking, especially by stealing within shooting range … Useful english dictionary
deer — n. (pl. same) any four hoofed grazing animal of the family Cervidae, the males of which usu. have deciduous branching antlers. Phrases and idioms: deer fly any bloodsucking fly of the genus Chrysops. deer forest an extensive area of wild land… … Useful english dictionary