-
1 ветхий
vecchio, decrepito••ветхий Завет — Vecchio [Antico] Testamento
* * *прил.vecchio, vetustoве́тхий домик — casetta fatiscente
ве́тхий старик — vecchio decrepito / cadente
* * *adjgener. caduco, decrepito, vecchio -
2 дряхлый
1) ( немощный от старости) decrepito2) ( ветхий) molto vecchio, consumato dal tempo* * *прил.1) decrepitoдря́хлый старик — vecchio cadente
2) ( ветхий) vetusto* * *adjgener. barbogio, caduco, rancio, cascatoio, decrepito -
3 старик
1) ( старый мужчина) vecchio м.2) ( старые родители) старики vecchi genitori м. мн.3) (опытный, знающий человек) veterano м., vecchio м.4) ( обращение) vecchio mio* * *м.1) vecchioдряхлый стари́к — vecchio decrepito / barbogio
глубокий стари́к — vegliardo m
2) разг. зват. vecchio mio!* * *n1) gener. nonno, vecchio, 3 matusa (m invar.), uomo di gran tempo2) colloq. anziano -
4 старый
••* * *прил.1) vecchio; di età avanzataста́р-престарый — stravecchio, vecchio decrepito, vecchissimo
2) (давний, прежний) vecchio, antico; di vecchia data; remoto; vetusto книжн.ста́рый друг — amico dei vecchi tempi
ста́рый долг — vecchio debito
ста́рый знакомый — vecchia conoscenza
ста́рый стиль — calendario giuliano, vecchio stile
ста́рое вино — vino stravecchio
ста́рый адрес — indirizzo di prima, vecchio indirizzo
ста́рые времена — tempi remoti
ста́рый режим — vecchio regime
по ста́рой привычке — secondo una vecchia abitudine
по ста́рой памяти — per vecchia abitudine
3) ( ставший негодным) vecchio, usatoста́рая шляпа — cappello vecchio / usato
4) ( опытный) esperto, pratico, abile; provettoон ста́рый токарь — è un abile tornitore
5) ( старинный) anticoста́рые монеты — monete antiche
ста́рый фарфор — porcellana antica
6) сказ. разг. vecchio7) в знач. м. vecchio m, anziano mи стар и мал / млад — vecchi e giovani, uomini di ogni età
ста́рая вера — см. старообрядчество
ста́рая дева — zitella f; zitellona f
это ста́рая песня — e un vecchio ritornello; sapevamcelo!
человек ста́рого закала — persona di vecchio stampo
ста́рый воробей — volpone m; uomo vissuto
••ста́рого воробья на мякине не проведёшь — passero vecchio non entra in gabbia
ста́рый друг лучше новых двух — il vecchio amico vale due nuovi
ста́рый конь борозды не портит — bue vecchio, solco diritto
* * *adj1) gener. longevo, obsoleto, dimesso, decrepito, invecchiato, rancio2) colloq. scalcinato3) liter. preistorico4) book. vetusto -
5 древний
[drévnij] agg. (древен, древна, древне, древни)antico; decrepito, vetusto -
6 дряхлеть
[drjachlét'] v.i. impf. (pf. одряхлеть - одряхлею, одряхлеешь)invecchiare, diventare decrepito -
7 дряхлый
-
8 ветхость
decrepitezza ж., stato м. logoro* * *ж.приходить в ве́тхость — deteriorarsi
* * *n1) gener. vecchiezza (о вещах), caducita2) book. vetusta -
9 древний
1) ( относящийся к далёкому прошлому) antico2) ( проживший очень много лет) antico, esistente da molti anni3) (старый, ветхий) vetusto, decrepito* * *прил.1) anticoдре́вняя история — storia antica
2) м. (обычно мн.)обычаи дре́вних — i costumi degli antichi
3) ( очень старый) antico, vecchioдре́вний дуб — una vecchia quercia
* * *adj1) gener. antico, classico, prisco, vecchio, vecchio come l'arca di Noe2) book. vetusto -
10 дряхлый старик
-
11 престарелый
anziano, avanzato negli anni* * *прил.vegliardo; inoltrato negli anni; decrepito ( дряхлый)дом для престаре́лых — casa f di riposo; ospizio m, gerontocomio m
* * *n1) gener. multilustre, passatotto, pieno di anni, pieno di giorni, vecchio2) liter. stagionato -
12 старческий
-
13 хилый
gracile, debole* * *прил.1) cagionevole, malaticcio; gracile; patitoхи́лый телом — di gracile corporatura
2) перен. gracile, decrepitoхи́лый кустарник — un gracile arbusto
* * *adjgener. flebile, arrembato, malescio, acciaccoso, afato, barlaccio (о человеке), cagionevole, conca fessa, gracile, gracile (о сложении, здоровье и т.п.), malaticcio, malazzato, screato, stentino, stento -
14 ветхий
[vétchij] agg. (ветх, ветха, ветхо, ветхи)1.vetusto; decrepito2.◆ -
15 забитость
[zabítost'] f.:"Дряхлое тело собаки выражало крайнюю забитость" (А. Чехов) — "Il cane, decrepito, era proprio malridotto" (A. Čechov)
-
16 немощный
[némoščnyj] agg. (немощен, немощна, немощно, немощны)debole; sofferente, malato -
17 одряхлеть
-
18 развалина
[razvalína] f.превратиться в развалину — diventare veccho decrepito, diventare un rudere
-
19 старик
-
20 хилый
[chílyj] agg. (хил, хила, хило, хилы)1) malaticcio, gracile, emaciato, patito, esangue"Ещё кое-где боролись за жизнь хилые зелёные кустики" (В. Тендряков) — "Qua e là si sforzavano di sopravvivere gracili piante verdi" (V. Tendrjakov)
2) (fig.) decrepito"Весело въехал я в дом тот угрюмый, Как он печален, запущен и хил!" (Н. Некрасов) — "Mi stabilii tutto allegro in quella casa cupa, malmessa e fatiscente!" (N. Nekrasov)
См. также в других словарях:
decrépito — decrépito, ta adjetivo 1. (estar, antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que tiene las facultades muy disminuidas por la edad: un decrépito anciano. Es un viejo decrépito. Mi abuelo está decrépito. 2. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
decrépito — decrépito, ta adjetivo caduco, decadente, ruinoso, anticuado, viejo. ≠ iniciado, potente, fuerte, juvenil. Decrépito, decadente y ruinoso se aplic … Diccionario de sinónimos y antónimos
decrepito — /de krɛpito/ agg. [dal lat. decrepĭtus, di etimo incerto]. 1. [che è molto vecchio e in cattive condizioni fisiche: vecchio d. ] ▶◀ (spreg.) incartapecorito. ↓ malandato, malconcio, malridotto, vecchio, (lett.) vetusto. ◀▶ arzillo, in forma, (fam … Enciclopedia Italiana
decrépito — adj. 1. Que está na época da decrepidez. 2. Muito velho; caduco. 3. Sem forças. 4. Próprio de pessoa decrépita. 5. Que já perdeu todo o brilho, todo o vigor. 6. Arruinado; decaído … Dicionário da Língua Portuguesa
decrépito — decrépito, ta (Del lat. decrepĭtus). 1. adj. Sumamente viejo. 2. Dicho de una persona: Que por su vejez suele tener muy disminuidas las facultades. U. t. c. s.) 3. Dicho de una cosa: Que ha llegado a su última decadencia … Diccionario de la lengua española
decrépito — (Del lat. decrepitus, sumamente viejo.) ► adjetivo/ sustantivo 1 De aspecto físico, capacidad de movimiento y salud muy mermados o deteriorados por la avanzada edad: ■ a pesar de ser un hombre ya decrépito su espíritu es joven. SINÓNIMO achacoso… … Enciclopedia Universal
decrépito — {{#}}{{LM D11634}}{{〓}} {{SynD11902}} {{[}}decrépito{{]}}, {{[}}decrépita{{]}} ‹de·cré·pi·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que es de edad muy avanzada, especialmente si por ello tiene menguadas sus facultades: • La pobre … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
decrépito — adj Que tiene una edad avanzada y ha llegado a la decadencia extrema de sus facultades físicas y mentales: un hombre decrépito … Español en México
decrepito — de·crè·pi·to agg. CO estremamente vecchio, in decadenza fisica | fig., in estrema decadenza: un età, un istituzione decrepita; molto antiquato: un idea decrepita Sinonimi: cadente, 1vecchio | sorpassato, superato. Contrari: giovane, vitale |… … Dizionario italiano
decrepito — {{hw}}{{decrepito}}{{/hw}}agg. 1 Che è nell estrema vecchiaia. 2 (fig.) Che è privo di vitalità: istituzioni decrepite … Enciclopedia di italiano
decrepito — pl.m. decrepiti sing.f. decrepita pl.f. decrepite … Dizionario dei sinonimi e contrari