-
1 altersschwach
Adj.1. Person: infirm, (old and) frail* * *decrepit; decayed with age* * *ạl|ters|schwachadjMensch old and infirm; Tier old and weak; Auto, Möbel etc decrepit* * *al·ters·schwach\altersschwache Menschen frail [or infirm] old peopleein \altersschwaches Tier an old and weak animal* * *eine altersschwache Frau — an infirm or frail old woman
* * *altersschwach adj1. Person: infirm, (old and) frail* * *eine altersschwache Frau — an infirm or frail old woman
* * *adj.decrepit adj. adv.decrepitly adv. -
2 abgelebt
I P.P. ablebenII Adj.1. (alt und verbraucht) worn, decrepit2. (überholt) antiquated* * *rickety; dilapidated; lapsed* * *ạb|ge|lebt ['apgəleːpt]adj1) (= verbraucht) Person decrepit; Badeort etc run-down2) (= altmodisch) Tradition, Vorstellung antiquated* * *B. adj1. (alt und verbraucht) worn, decrepit2. (überholt) antiquated -
3 vergammelt
umg.I P.P. vergammeln* * *scruffy* * *ver·gam·melt<-er, -este>* * ** * *vergammelt umgB. adj Person: scruffy; Betrieb etc: run-down;vergammelter Typ scruff; stärker: slobC. adv:völlig vergammelt rumlaufen etc go around looking like a complete slob* * * -
4 bresthaft
-
5 klapprig
* * *ramshackle* * *klạpp|rig ['klaprɪç]adjrickety, shaky; (fig inf) Mensch shaky, tottery* * *klapp·rig[ˈklaprɪç]klap·pe·rig[ˈklapərɪç]klapp·rig[ˈklaprɪç]adj (fam)1. (gebrechlich) infirm, frail2. (instabil und wacklig) rickety* * *1) (alt) rickety; ramshackle2) (wenig stabil) rickety; wobbly3) (ugs.): (hinfällig) decrepit* * ** * *1) (alt) rickety; ramshackle2) (wenig stabil) rickety; wobbly3) (ugs.): (hinfällig) decrepit -
6 morsch
Adj. rotten; (verwesend) rotting; (spröde) brittle; Gestein: crumbling; morsch werden (start to) rot; alt und morsch umg., fig. old and decrepit* * *decayed; rotten; unsound* * *mọrsch [mɔrʃ]adj (lit, fig)rotten; Knochen brittle; Gebäude ramshackle* * *[ˈmɔrʃ]adj rotten\morsches Holz rotting wood\morsche Knochen decomposing [or decaying] bones* * ** * *alt und morsch umg, fig old and decrepit* * ** * *adj.rotten adj. -
7 altersschwach
al·ters·schwach adj\altersschwache Menschen frail [or infirm] old people;ein \altersschwaches Tier an old and weak animal -
8 Altersgruppe
Altersgruppe f 1. GEN, PERS age group; 2. MEDIA, V&M age bracket, age group (Marktforschung)* * *f 1. < Geschäft> age group; 2. < Medien> age bracket; 3. <V&M> Marktforschung age bracket, age group* * *Altersgruppe
age grade (group, bracket);
• Altersheim old folk’s (old people’s, Br.) home, asylum (home) for the aged;
• sich in ein Altersheim einkaufen to buy a place for one’s old age;
• Altershilfe old-age assistance;
• Altersklasse age group (bracket, class);
• Altersklasseneinstufung age grouping;
• anerkannter Altersnachweis (Versicherung) age admitted;
• Altersobergrenzen für die Einstellung maximum recruitment ages;
• Alterspensionierung involuntary retirement, retirement on account of age;
• Alterspräsident chairman by seniority;
• Altersrente retirement allowance (pension, Br.), old-age pension (annuity), (Grundrente) primary benefit (US), retirement annuity, (Sozialversicherung) old-age insurance benefit (US);
• staatliche Altersrente state retirement pension;
• Altersschicht age group;
• Altersschwäche decrepit old age, [senile] decay, decrepitude;
• wegen Altersschwäche untauglich disqualified by age;
• Alterssicherung old age provision;
• eigenständige Alterssicherung pension of one’s own;
• Alterssicherung treffen to provide for the future;
• Altersstaffelung age scale;
• Altersstufe age bracket (group);
• Alterstabelle age schedule;
• Altersunterschied disparity of age;
• Altersunterstützung relief for old people (the aged), old-age assistance (benefit);
• Altersversicherung old-age insurance, (Kasse) old-age pension fund;
• betriebliche Altersversicherung old-age pension fund;
• Alters-, Hinterbliebenen- und Invalidenversicherung old-age survivors’ and disability insurance (US);
• Altersversicherungskosten pension plan benefit costs;
• staatlicher Altersversicherungsplan government pension insurance program(me). -
9 baufällig
Adj. dilapidated, präd. auch in bad repair; Wohnung etc.: auch unfit for habitation; Dach, Gewölbe: dilapidated, präd. auch in bad repair, falling in* * *unsound; decrepit; rickety; lapsed; dilapidated; ramshackle; tumble-down; haywire* * *bau|fäl|ligadjdilapidated; Decke, Gewölbe unsound, unsafe* * ** * *bau·fäl·ligadj dilapidated, in a bad state of repair* * *Adjektiv ramshackle; badly dilapidated; unsafe <roof, ceiling>* * *baufällig adj dilapidated, präd auch in bad repair; Wohnung etc: auch unfit for habitation; Dach, Gewölbe: dilapidated, präd auch in bad repair, falling in* * *Adjektiv ramshackle; badly dilapidated; unsafe <roof, ceiling>* * *adj.dilapidated adj.haywire* adj.ramshackle adj.tumbledown adj. -
10 gammelig
Adj. umg.2. pej. (ungepflegt) scruffy* * *gạm|me|lig ['gaməlɪç]adj (inf)Lebensmittel old, ancient (inf); Kleidung tatty (inf); Auto decrepit* * *gam·me·lig[ˈgaməlɪç]1. (ungenießbar) bad, rottenein \gammeliges Stück Käse a piece of stale cheese2. (unordentlich) scruffyein \gammeliges Auto an old banger fam\gammelige Kleidung scruffy [or grotty] clothes BRIT\gammelig herumlaufen to walk around looking scruffy* * *Adjektiv (ugs.)1) bad; rotten2) (unordentlich) scruffy* * *gammelig adj umg2. pej (ungepflegt) scruffy* * *Adjektiv (ugs.)1) bad; rotten2) (unordentlich) scruffy -
11 gebrechlich
Adj. frail* * *decrepit; invalid; dilapidated; infirm; lapsed; rickety; crippled; frail* * *ge|brẹch|lich [gə'brɛçlɪç]adjfrail; (= altersschwach) infirm; (fig = unvollkommen) weak* * *1) (weak, especially in health: a frail old lady.) frail2) ((of a person) weak or ill: elderly and infirm people.) infirm* * *ge·brech·lich[gəˈbrɛçlɪç]adj frail, infirm* * *Adjektiv infirm; frail* * *gebrechlich adj frail* * *Adjektiv infirm; frail* * *adj.fragile adj.frail adj.invalid adj.rickety adj. adv.frailly adv. -
12 Klappergestell
n umg.1. (Person) umg. bag of bones2. Klapperkasten* * *Klạp|per|ge|stellnt (hum inf)(= Mensch) bag of bones; (= Fahrzeug) boneshaker (Brit inf jalopy (inf)* * *(an old and decrepit person or thing: That car's an old crock.) crock* * *Klap·per·ge·stell* * *Klappergestell n umg1. (Person) umg bag of bones -
13 verfallen
v/i (unreg.)1. go to ruin; Haus, Wirtschaft etc.: fall into disrepair; stärker: go to ruin; Reich, Kultur etc.: decline; (zusammenbrechen) fall; Kranker: waste away2. (ablaufen) expire; (ungültig werden) auch become invalid; die Kreditkarte verfällt in zwei Monaten the credit card expires in two months3. einem Laster: take to doing s.th., get hooked on umg.; auch einer Person: become a slave to; dem Zauber eines Anblicks etc.: be bewitched by4. verfallen in (+ Akk) fall into; wieder: lapse ( oder slip) back into; in Wut verfallen become furious ( oder enraged); immer verfällst du in den gleichen Fehler, zu gutgläubig zu sein etc. you always make the same mistake of being too trusting etc.5. auf eine Idee etc. verfallen hit (up)on an idea etc.; wie ist er nur darauf verfallen? what on earth made him do that?—I P.P. verfallen1II Adj.1. decayed; Gebäude: dilapidated, attr. auch tumbledown..., ramshackle...; körperlich: emaciated, präd. auch a wreck umg.3. einem Rauschgift etc. verfallen addicted to, hooked on umg.; dem Zauber eines Anblicks etc. verfallen bewitched by; der Liebe verfallen smitten umg.; er ist ihr völlig verfallen he is totally captivated by her* * *(ablaufen) to expire ( Verb);* * *ver|fạl|len I ptp verfa\#llenvi irreg aux sein1) (= zerfallen) to decay; (Bauwerk) to fall into disrepair, to become dilapidated; (Zellen) to die; (körperlich und geistig) to deteriorate; (Sitten, Kultur, Reich) to decline2) (= ungültig werden) (Briefmarken, Geldscheine, Gutschein) to become invalid; (Scheck, Fahrkarte) to expire; (Strafe, Recht, Termin, Anspruch, Patent) to lapse3) (= in jds Besitz übergehen) to be forfeitedjdm verfallen — to be forfeited to sb, to become the property of sb
4)(= abhängig werden)
jdm/einer Sache verfallen/verfallen sein — to become/be a slave to sb/sth; dem Alkohol etc to become/be addicted to sth; dem Wahnsinn to fall/have fallen victim to; jds Zauber etc to become/be enslaved by stheinem Irrtum verfallen — to make a mistake, to be mistaken
5)verfallen — to think of sth; (aus Verzweiflung) to resort to sth
6)II [fɛɐ'falən]adjGebäude dilapidated, ruined; Mensch (körperlich) emaciated; (geistig) senile; (= abgelaufen) Karten, Briefmarken invalid; Strafe lapsed; Scheck expired* * *(no longer able to be (legally) used; no longer valid: Your ticket is out of date / very out-of-date; an out-of-date directory.) out of date* * *ver·fal·len *1vi irreg Hilfsverb: sein1. (zerfallen) to decay, to fall into disrepair2. (immer schwächer werden) to deteriorate3. (ungültig werden) Eintritts-, Fahrkarte, Ticket, Gutschein to expire; Anspruch, Recht to lapse5. (erliegen)▪ [jdm] \verfallen to be captivated [by sb]wer ist denn auf so einen verrückten Plan \verfallen? whoever thought up such an insane plan?▪ darauf \verfallen, etw zu tun to give sb the idea of doing sth7. (kommen auf)▪ [auf jdn] \verfallen to think of sbwir suchten einen Spezialisten, da sind wir auf ihn \verfallen we were looking for a specialist and we thought of him8. JUR▪ jdm \verfallen to be forfeited to sbver·fal·len21. (völlig baufällig) dilapidated2. (abgelaufen) expired* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (baufällig werden) fall into disrepair; become dilapidated2) (körperlich) < strength> decline4) (ungültig werden) expire5)6) (übergehen)das Pferd verfiel in [einen] Trab — the horse broke into a trot
7)auf jemanden/etwas verfallen — think of somebody/something
* * *verfallen1 v/i (irr)1. go to ruin; Haus, Wirtschaft etc: fall into disrepair; stärker: go to ruin; Reich, Kultur etc: decline; (zusammenbrechen) fall; Kranker: waste awaydie Kreditkarte verfällt in zwei Monaten the credit card expires in two months3. einem Laster: take to doing sth, get hooked on umg; auch einer Person: become a slave to; dem Zauber eines Anblicks etc: be bewitched by4.in Wut verfallen become furious ( oder enraged);immer verfällst du in den gleichen Fehler, zu gutgläubig zu sein etc you always make the same mistake of being too trusting etc5.auf eine Idee etcverfallen hit (up)on an idea etc;wie ist er nur darauf verfallen? what on earth made him do that?7. (zufallen):jemandem verfallen go ( oder pass) to sbverfallen2A. pperf → verfallen1B. adj1. decayed; Gebäude: dilapidated, attr auch tumbledown …, ramshackle …; körperlich: emaciated, präd auch a wreck umg3. einem Rauschgift etcverfallen addicted to, hooked on umg;dem Zauber eines Anblicks etcverfallen bewitched by;der Liebe verfallen smitten umg;er ist ihr völlig verfallen he is totally captivated by her* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (baufällig werden) fall into disrepair; become dilapidated2) (körperlich) < strength> decline4) (ungültig werden) expire5)6) (übergehen)das Pferd verfiel in [einen] Trab — the horse broke into a trot
7)auf jemanden/etwas verfallen — think of somebody/something
* * *adj.addicted adj.decayed adj.dilapidated adj. v.to decay v.to decompose v.to expire v. -
14 verkrustet
I P.P. verkrustenII Adj.: die verkrustete Wunde the wound that has formed a scab, the scabbed-over wound; von Schmutz verkrustet caked with dirt ( oder mud); verkrustete Strukturen etc. fig. inflexible structures* * *incrusted; crusty* * *ver|krụs|tet [fɛɐ'krʊstət]adjWunde scabby; Strukturen, Ansichten decrepit* * *ver·krus·tet* * *B. adj:die verkrustete Wunde the wound that has formed a scab, the scabbed-over wound;von Schmutz verkrustet caked with dirt ( oder mud);verkrustete Strukturen etc fig inflexible structures* * *adj.incrusted adj. -
15 zusammenfallen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. Gebäude etc.: collapse, cave in; Kuchen etc.: go down in the middle; ( in sich [Akk]) zusammenfallen Ballon, Schaum etc.: go down; Feuer, Glut: die down; fig., Beweisführung, Pläne etc.: collapse, fall apart2. fig., Person: waste away; Gesicht: collapse, cave in; ganz zusammengefallen aussehen look totally emaciated, look as if one is wasting away* * *das Zusammenfallen(Zusammenbruch) collapse* * *zu|sạm|men|fal|lenvi sep irreg aux sein1) (= einstürzen) to collapsezusammenfallen (lit, fig) — to collapse; (Lügengebäude auch) to fall apart; (Hoffnungen) to be shattered
2) (= niedriger werden, sich senken) to go down3) (durch Krankheit etc) to waste away4) (Ereignisse) to coincide* * *zu·sam·men|fal·lenvi irreg Hilfsverb: sein1. (einstürzen) to collapse; Gebäude a. to cave in; Hoffnungen, Pläne to be shattered; Lügen to fall apart▪ [zeitlich] \zusammenfallen to coincide3. (körperlich schwächer werden) to wither away, to weaken* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) collapsedas ganze Lügengebäude fiel in sich zusammen — (fig.) the whole tissue of lies fell apart
2) (zusammensinken, schrumpfen)[in sich] zusammenfallen — < cake> sink [in the middle]; <froth, foam, balloon, etc.> collapse
3) < person> become emaciated4) (zeitlich)[zeitlich] zusammenfallen — coincide; fall at the same time
5) (räumlich) coincide* * *zusammenfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. Gebäude etc: collapse, cave in; Kuchen etc: go down in the middle;(in sich [akk])zusammenfallen Ballon, Schaum etc: go down; Feuer, Glut: die down; fig, Beweisführung, Pläne etc: collapse, fall apartganz zusammengefallen aussehen look totally emaciated, look as if one is wasting away* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) collapsedas ganze Lügengebäude fiel in sich zusammen — (fig.) the whole tissue of lies fell apart
2) (zusammensinken, schrumpfen)[in sich] zusammenfallen — < cake> sink [in the middle]; <froth, foam, balloon, etc.> collapse
3) < person> become emaciated4) (zeitlich)[zeitlich] zusammenfallen — coincide; fall at the same time
5) (räumlich) coincide* * *v.to collapse v. -
16 Altersschwäche
Altersschwäche
decrepit old age, [senile] decay, decrepitude -
17 hinfällig
hinfällig
feeble, decrepit;
• hinfällig machen to invaliditate, to render invalid;
• hinfällig werden (Vermächtnis) to lapse, (Vertragsbestimmung) to be cancelled, to become void. -
18 vergammelt
-
19 altersschwach
1. age-worn2. decayed with age3. decrepit4. decrepitly5. weakened by age -
20 baufällig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
décrépit — décrépit, ite [ dekrepi, it ] adj. • fin XIIe decrespie; lat. decrepitus 1 ♦ Qui est dans la décrépitude, dans une extrême déchéance physique. ⇒ usé, vieux. Une vieille décrépite. « Un lion décrépit, goutteux, n en pouvant plus » (La Fontaine). 2 … Encyclopédie Universelle
decrepit — DECREPÍT, Ă, decrepiţi, te, adj. Atins de decrepitudine; ramolit. – Din fr. décrépit, lat. decrepitus. Trimis de cata, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DECREPÍT adj. v. ramolit, senil. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime decrepít … Dicționar Român
décrépit — décrépit, ite (dé kré pi, pi t ) adj. Qui est dans la décrépitude. Vieillard décrépit. Vieillesse décrépite. • Un lion décrépit, goutteux, n en pouvant plus, Voulait que l on trouvât remède à la vieillesse, LA FONT. Fabl. VIII, 3. • Les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Decrepit — De*crep it, a. [L. decrepitus, perhaps orig., noised out, noiseless, applied to old people, who creep about quietly; de + crepare to make a noise, rattle: cf. F. d[ e]cr[ e]pit. See {Crepitate}.] Broken down with age; wasted and enfeebled by the… … The Collaborative International Dictionary of English
décrépit — DÉCRÉPIT, ITE. adject. Vieux et cassé. Cet homme est décrépit. Femme décrépite. Vieille décrépite. Vieillesse décrépite. ge décrépit … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
decrepit — Decrepit, [decrep]ite. adj. Extremement vieux, âgé. Cet homme est decrepit. femme decrepite. vieille decrepite. vieillesse decrepite, ou âge decrepit … Dictionnaire de l'Académie française
decrepit — mid 15c., from M.Fr. décrépit (15c.), from L. decrepitus very old, infirm, from de down (see DE (Cf. de )) + *crepitus, pp. of crepare to crack, break … Etymology dictionary
Decrepīt — (v. lat.), abgelebt, schwach; daher Decrepitität, Abgelebtheit … Pierer's Universal-Lexikon
decrepit — index decadent, dilapidated, disabled (made incapable), imperfect, old, powerless, unsound (not strong) Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
decrepit — infirm, feeble, *weak, frail, fragile Analogous words: worn, wasted, *haggard: *aged, superannuated, old: tottering, quavering, shaking (see SHAKE) Antonyms: sturdy Contrasted words: *strong, stalwart, stout, tough, tenacious: * … New Dictionary of Synonyms
decrepit — [adj] deteriorated, debilitated, especially as a result of age aged, anile, antiquated, battered, bedraggled, broken down, creaky, crippled, dilapidated, doddering, effete, feeble, flimsy, fragile, frail, haggard, incapacitated, infirm,… … New thesaurus
