Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

decidir

  • 1 определять по жребию

    Русско-испанский юридический словарь > определять по жребию

  • 2 разрешать спор

    decidir la litis, dirimir la controversia, resolver el conflicto

    Русско-испанский юридический словарь > разрешать спор

  • 3 удовлетворить

    Русско-испанский юридический словарь > удовлетворить

  • 4 решить

    реши́ть
    1. decidi;
    2. (задачу) solvi;
    \решиться decidi, trovi en si kuraĝon.
    * * *
    сов.
    1) ( принять решение) decidir vt, tomar una resolución

    я реши́л оста́ться до́ма — decidí quedarme en casa

    э́то решено́ — eso está decidido (queda convenido)

    реши́ть де́ло в чью́-либо по́льзу — decidir el asunto a favor de alguien

    реши́ть судьбу́, у́часть — decidir el destino, la suerte

    2) вин. п. (разрешить; найти ответ) resolver (непр.) vt, solucionar vt

    реши́ть зада́чу — solucionar el problema

    реши́ть зага́дку — adivinar un acertijo, resolver un enigma

    реши́ть кроссво́рд — resolver un crucigrama

    реши́ть вопро́с, пробле́му — solucionar una cuestión, un problema

    3) (определить что-либо, повлиять на исход) decidir vt, determinar vt

    реши́ть бой, реши́ть исхо́д бо́я — decidir el combate

    э́то реши́ло исхо́д де́ла — esto determinó la resolución del asunto

    * * *
    сов.
    1) ( принять решение) decidir vt, tomar una resolución

    я реши́л оста́ться до́ма — decidí quedarme en casa

    э́то решено́ — eso está decidido (queda convenido)

    реши́ть де́ло в чью́-либо по́льзу — decidir el asunto a favor de alguien

    реши́ть судьбу́, у́часть — decidir el destino, la suerte

    2) вин. п. (разрешить; найти ответ) resolver (непр.) vt, solucionar vt

    реши́ть зада́чу — solucionar el problema

    реши́ть зага́дку — adivinar un acertijo, resolver un enigma

    реши́ть кроссво́рд — resolver un crucigrama

    реши́ть вопро́с, пробле́му — solucionar una cuestión, un problema

    3) (определить что-либо, повлиять на исход) decidir vt, determinar vt

    реши́ть бой, реши́ть исхо́д бо́я — decidir el combate

    э́то реши́ло исхо́д де́ла — esto determinó la resolución del asunto

    * * *
    v
    gener. (ñà ÷áî-ë.) decidirse (a), (принять решение) decidir, (разрешить; найти ответ) resolver, (ðàçðåøèáüñà) estar decidido, determinar, estar resuelto, resolverse (a), solucionar, tomar una resolución

    Diccionario universal ruso-español > решить

  • 5 надумать

    сов., (вин. п.), разг.
    1) ( решить) decidir vt, resolver (непр.) vt
    2) (вообразить, придумать) imaginar vt, inventar vt, idear vt
    * * *
    сов., (вин. п.), разг.
    1) ( решить) decidir vt, resolver (непр.) vt
    2) (вообразить, придумать) imaginar vt, inventar vt, idear vt
    * * *
    v
    colloq. (âäîâîëü ïîäóìàáü) pensar (reflexionar) mucho tiempo, (вообразить, придумать) imaginar, (îäóìàáüñà) cambiar de idea (de parecer), (ðåøèáü) decidir, idear, inventar, resolver

    Diccionario universal ruso-español > надумать

  • 6 постановить

    постанови́ть
    1. dekreti;
    2. decidi (решить).
    * * *
    сов.
    decidir vt, disponer (непр.) vt ( решить); decretar vt ( официально)
    * * *
    сов.
    decidir vt, disponer (непр.) vt ( решить); decretar vt ( официально)
    * * *
    v
    gener. decidir, decretar (официально), disponer (решить)

    Diccionario universal ruso-español > постановить

  • 7 предрешать

    предреш||а́ть, \предрешатьи́ть
    antaŭdecidi.
    * * *
    несов.
    1) ( заранее решить) decidir de antemano, prejuzgar vt

    предреша́ть исхо́д — decidir de antemano el desenlace

    его́ судьба́ предрешена́ — su suerte está predestinada

    * * *
    v
    gener. (çàðàñåå îïðåäåëèáü) predeterminar, (çàðàñåå ðåøèáü) decidir de antemano, prejuzgar

    Diccionario universal ruso-español > предрешать

  • 8 предрешить

    предреш||а́ть, \предрешитьи́ть
    antaŭdecidi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( заранее решить) decidir de antemano, prejuzgar vt

    предреши́ть исхо́д — decidir de antemano el desenlace

    его́ судьба́ предрешена́ — su suerte está predestinada

    * * *
    v
    gener. (çàðàñåå îïðåäåëèáü) predeterminar, (çàðàñåå ðåøèáü) decidir de antemano, prejuzgar

    Diccionario universal ruso-español > предрешить

  • 9 уговорить

    сов., вин. п.
    1) с неопр. persuadir vt; decidir vt, determinar vt ( заставить решиться)
    2) разг. ( успокоить) tranquilizar vt, calmar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) с неопр. persuadir vt; decidir vt, determinar vt ( заставить решиться)
    2) разг. ( успокоить) tranquilizar vt, calmar vt
    * * *
    v
    1) gener. decidir, determinar (заставить решиться), persuadir
    2) colloq. (óñïîêîèáü) tranquilizar, calmar

    Diccionario universal ruso-español > уговорить

  • 10 отметка

    отме́тка
    1. noto;
    2. (в школе) poento.
    * * *
    ж.
    1) nota f, marca f; señal f ( пометка); signo m ( знак)

    отме́тка высоты́ ( на картах) — cota f

    отме́тка це́ли — marcación del objetivo

    контро́льная отме́тка — marca de referencia

    2) ( оценка знаний) nota f, punto m

    плохи́е, хоро́шие отме́тки — malas, buenas notas

    поста́вить отме́тку — poner una nota

    вы́вести о́бщую отме́тку — decidir (determinar) la nota total

    3) ( регистрация) registro m
    * * *
    ж.
    1) nota f, marca f; señal f ( пометка); signo m ( знак)

    отме́тка высоты́ ( на картах) — cota f

    отме́тка це́ли — marcación del objetivo

    контро́льная отме́тка — marca de referencia

    2) ( оценка знаний) nota f, punto m

    плохи́е, хоро́шие отме́тки — malas, buenas notas

    поста́вить отме́тку — poner una nota

    вы́вести о́бщую отме́тку — decidir (determinar) la nota total

    3) ( регистрация) registro m
    * * *
    n
    1) gener. (ðåãèñáðàöèà) registro, anotación, apuntamiento, punto, señal (пометка), signo (çñàê), marca, nota
    3) econ. asiento
    4) theatre. apunte
    5) radioloc. pip

    Diccionario universal ruso-español > отметка

  • 11 порешить

    сов., (вин. п.), прост.
    1) decidir vt
    2) ( убить) (re)matar vt, acabar vt (con)
    * * *
    v
    simpl. (óáèáü) (re)matar, acabar (con), decidir

    Diccionario universal ruso-español > порешить

  • 12 решать

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. decidir, solucionar, definir, determinar, pronunciar, quedarse (en), resolver, venir (en)
    2) amer. transar
    3) law. decidir (в пользу или против истца или ответчика), dictaminar, expedirse, fijar, levantar, providenciar, sentenciar
    4) Arg. acordar

    Diccionario universal ruso-español > решать

  • 13 судьба

    судьба́
    sorto, destino;
    fat(al)o (рок).
    * * *
    ж.
    destino m, sino m; suerte f (тж. рок, жребий); providencia f ( промысел)

    су́дьбы наро́дов — destinos de los pueblos

    избра́нник судьбы́ — potroso m, el que tiene potra, suertudo m

    игра́ судьбы́ — golpe de fortuna

    иро́ния судьбы́ — veleidades de la fortuna

    перст судьбы́ — el signo de la suerte, el dedo de Dios

    превра́тности судьбы́ — reveses (peripecias) de la fortuna

    оста́вить (бро́сить) на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte

    реша́ть чью́-либо судьбу́ — decidir el destino de alguien

    благодари́ть свою́ судьбу́ — estar agradecido a su estrella

    искуша́ть судьбу́ — tentar la suerte

    быть хозя́ином свое́й судьбы́ — regir sus propios destinos

    ••

    каки́ми судьба́ми? — ¿qué viento te ha traído?

    во́лею суде́б — por las veleidades de la suerte; así lo ha querido la suerte

    не судьба́ (+ дат. п.) — no tiene suerte (en)

    кни́ги име́ют свою́ судьбу́ — tienen los libros su destino, "habent sua fata libelli"

    * * *
    ж.
    destino m, sino m; suerte f (тж. рок, жребий); providencia f ( промысел)

    су́дьбы наро́дов — destinos de los pueblos

    избра́нник судьбы́ — potroso m, el que tiene potra, suertudo m

    игра́ судьбы́ — golpe de fortuna

    иро́ния судьбы́ — veleidades de la fortuna

    перст судьбы́ — el signo de la suerte, el dedo de Dios

    превра́тности судьбы́ — reveses (peripecias) de la fortuna

    оста́вить (бро́сить) на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte

    реша́ть чью́-либо судьбу́ — decidir el destino de alguien

    благодари́ть свою́ судьбу́ — estar agradecido a su estrella

    искуша́ть судьбу́ — tentar la suerte

    быть хозя́ином свое́й судьбы́ — regir sus propios destinos

    ••

    каки́ми судьба́ми? — ¿qué viento te ha traído?

    во́лею суде́б — por las veleidades de la suerte; así lo ha querido la suerte

    не судьба́ (+ дат. п.) — no tiene suerte (en)

    кни́ги име́ют свою́ судьбу́ — tienen los libros su destino, "habent sua fata libelli"

    * * *
    n
    gener. fatalidad, hado, porvenir, destino, fortuna, suerte, sino

    Diccionario universal ruso-español > судьба

  • 14 вывести общую отметку

    v

    Diccionario universal ruso-español > вывести общую отметку

  • 15 вынести положительное решение

    v
    law. dar opinión favorable, decidir favorablemente

    Diccionario universal ruso-español > вынести положительное решение

  • 16 выносить решение

    v
    law. (судебное) dar un veredicto, decidir, determinar, dictar la sentencia, dictar una resolución, emitir el fallo, enjuiciar, fallar, juzgar (по судебному делу), laudar, prescribir, pronunciar la sentencia, (судебное) rendir un fallo, sentenciar

    Diccionario universal ruso-español > выносить решение

  • 17 определять

    несов., вин. п.
    1) determinar vt; calcular vt ( высчитать); fijar vt ( установить)

    определя́ть расстоя́ние — determinar (juzgar, calcular, apreciar) la distancia

    определя́ть срок — fijar el plazo

    определя́ть пло́щадь — calcular el área (la superficie)

    определя́ть боле́знь — diagnosticar la enfermedad

    определя́ть своё отноше́ние к кому́-либо — determinar su actitud respecto a alguien

    2) ( сформулировать) definir vt, determinar vt
    3) ( послужить причиной) determinar vt; condicionar vt ( обусловить)
    4) уст., прост. ( устроить куда-либо) colocar vt, nombrar vt

    определя́ть на слу́жбу — colocar en una oficina

    определя́ть в шко́лу — mandar a estudiar a la escuela

    * * *
    несов., вин. п.
    1) determinar vt; calcular vt ( высчитать); fijar vt ( установить)

    определя́ть расстоя́ние — determinar (juzgar, calcular, apreciar) la distancia

    определя́ть срок — fijar el plazo

    определя́ть пло́щадь — calcular el área (la superficie)

    определя́ть боле́знь — diagnosticar la enfermedad

    определя́ть своё отноше́ние к кому́-либо — determinar su actitud respecto a alguien

    2) ( сформулировать) definir vt, determinar vt
    3) ( послужить причиной) determinar vt; condicionar vt ( обусловить)
    4) уст., прост. ( устроить куда-либо) colocar vt, nombrar vt

    определя́ть на слу́жбу — colocar en una oficina

    определя́ть в шко́лу — mandar a estudiar a la escuela

    * * *
    v
    1) gener. (ñà ìåñáñîñáè è á. ï.) orientarse, (сформироваться) formarse, (óñáðîèáü êóäà-ë.) colocar, (óñáðîèáüñà êóäà-ë.) colocarse, acondicionar, asignar, calcular (высчитать), condicionar (обусловить), designar, entrar a servir, especificaciónar, estar determinado, estar fijado (быть установленным), estatuir, fijar (установить), localizar, nombrar, poner, pronunciar, acordar (сумму и т.п.), asentar, calificar, definir, deslindar, determinar, particularizar
    2) law. decidir, discernir (на должность), especificar, resolver
    3) econ. formalizar

    Diccionario universal ruso-español > определять

  • 18 определять по жребию

    v

    Diccionario universal ruso-español > определять по жребию

  • 19 предрешить исход

    v

    Diccionario universal ruso-español > предрешить исход

  • 20 принимать решение

    v
    1) gener. arremangarse, decidir, determinarse, tomar la decisión, tomar partido, tomar una decisión, resolver
    2) law. acordar una resolución, aprobar una resolución, calificar, dejar firme, tomar decisión, tomar una resolución
    4) Arg. acordar

    Diccionario universal ruso-español > принимать решение

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • decidir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: decidir decidiendo decidido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. decido decides decide decidimos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • decidir — (de) vão decidir (d)a sua sorte …   Dicionario dos verbos portugueses

  • decidir — v. tr. e intr. 1. Determinar, resolver. 2. Ser causa imediata. 3. Concluir, fechar, ultimar (contratos, negócios, etc.). 4. Emitir opinião ou voto; sentenciar. 5. Dispor. • v. pron. 6. Resolver se. 7. Tomar a sua decisão. 8. Optar, dar a… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • decidir — (Del lat. decidĕre, cortar, resolver). 1. tr. Cortar la dificultad, formar juicio definitivo sobre algo dudoso o contestable. Decidir una cuestión. 2. resolver (ǁ tomar determinación de algo). U. t. c. prnl.) 3. Mover a alguien la voluntad, a fin …   Diccionario de la lengua española

  • decidir — verbo transitivo 1. Tomar (una persona) una determinación acerca de [una cosa]: Paloma ha decidido estudiar una carrera. 2. Ser (una cosa) determinante para …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • decidir — (Del lat. decidere, cortar, resolver < caedere, cortar.) ► verbo transitivo 1 Formar un juicio definitivo sobre un asunto dudoso: ■ el juez decidirá si es culpable. SINÓNIMO determinar fallar sentenciar ANTÓNIMO dudar 2 Hacer qu …   Enciclopedia Universal

  • decidir — transitivo 1) deliberar, disponer, mandar, preceptuar, determinar*, persuadir*, decretar*, dictaminar. Decidir y deliberar acentúan el proceso reflexivo previo a la toma de una decisión: decidir sobre lo que podría resultar más conveniente; ha… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • decidir — {{＃}}{{LM D11583}}{{〓}} {{ConjD11583}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD11851}} {{［}}decidir{{］}} ‹de·ci·dir› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Tomar una determinación o inclinarse definitivamente por una opción: • He decidido quedarme. Se decidió por el… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • decidir — cl. decidar decida fr. us. décider ; statuer ; convenir ; faire en sorte. « Avèm de besonh de paciéncia pèr li decidir. » R. Lafont « Pamens se decidavo à dire ço que n èro e à rassegura. » Laforêt. [ cf. ital. decidere, esp. decidir]. voir… …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • decidir — Siempre que se pueda, utilizar este verbo en vez de definir. «La fecha y el lugar aún no han sido definidos.» Definido, especialmente como adjetivo, puede significar marcado, nítido …   Diccionario español de neologismos

  • decidir — de|ci|dir Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»