-
1 успокоить
успоко́итьtrankviligi, kvietigi, pacigi;\успокоиться trankviliĝi, kvietiĝi, paciĝi.* * *сов., вин. п.tranquilizar vt; calmar vt ( унять); apaciguar vt ( умиротворить)успоко́ить дете́й — tranquilizar a los niños
успоко́ить свою́ со́весть — tranquilizar su conciencia
успоко́ить боль — calmar (mitigar) el dolor
успоко́ить волне́ние — apaciguar la agitación
* * *сов., вин. п.tranquilizar vt; calmar vt ( унять); apaciguar vt ( умиротворить)успоко́ить дете́й — tranquilizar a los niños
успоко́ить свою́ со́весть — tranquilizar su conciencia
успоко́ить боль — calmar (mitigar) el dolor
успоко́ить волне́ние — apaciguar la agitación
* * *vgener. apaciguar (унять), calmar (умиротворить), tranquilizar -
2 успокоить боль
vgener. calmar (mitigar) el dolor -
3 успокоить волнение
vgener. apaciguar la agitación -
4 успокоить детей
vgener. tranquilizar a los niños -
5 успокоить свою совесть
vgener. tranquilizar su conciencia -
6 смягчить
сов., вин. п.1) (кожу и т.п.) ablandar vt, ablandecer (непр.) vt, reblandecer (непр.) vt, suavizar vt2) ( умерить) ablandazar vt, suavizar vt; atenuar vt ( ослабить); aplacar vt, mitigar vt, calmar vt ( успокоить)смягчи́ть свет, кра́ски — atenuar (suavizar) la luz, los colores
смягчи́ть уда́р — amortiguar (acolchonar) el golpe
смягчи́ть гнев — calmar (mitigar) la cólera
смягчи́ть наказа́ние — atenuar el castigo
смягчи́ть пригово́р — suavizar la sentencia
смягчи́ть отка́з — suavizar la negación
смягчи́ть впечатле́ние — suavizar la impresión
смягчи́ть междунаро́дную напряжённость — aliviar la tirantez internacional
смягчи́ть нра́вы — ablandar los hábitos
3) ( сделать уступчивее) ablandar vt, suavizar vt; humanizar vtсмягчи́ть чьё-либо се́рдце — ablandar el corazón (de)
4) лингв. palatalizar vt* * *сов., вин. п.1) (кожу и т.п.) ablandar vt, ablandecer (непр.) vt, reblandecer (непр.) vt, suavizar vt2) ( умерить) ablandazar vt, suavizar vt; atenuar vt ( ослабить); aplacar vt, mitigar vt, calmar vt ( успокоить)смягчи́ть свет, кра́ски — atenuar (suavizar) la luz, los colores
смягчи́ть уда́р — amortiguar (acolchonar) el golpe
смягчи́ть гнев — calmar (mitigar) la cólera
смягчи́ть наказа́ние — atenuar el castigo
смягчи́ть пригово́р — suavizar la sentencia
смягчи́ть отка́з — suavizar la negación
смягчи́ть впечатле́ние — suavizar la impresión
смягчи́ть междунаро́дную напряжённость — aliviar la tirantez internacional
смягчи́ть нра́вы — ablandar los hábitos
3) ( сделать уступчивее) ablandar vt, suavizar vt; humanizar vtсмягчи́ть чьё-либо се́рдце — ablandar el corazón (de)
4) лингв. palatalizar vt* * *v1) gener. (êî¿ó è á. ï.) ablandar, (óìåðèáü) ablandazar, ablandarse, ablandecer, aplacar, aplacarse, atenuar (ослабить), atenuarse (ослабнуть), calmar (успокоить), calmarse (утихнуть), humanizar, humanizarse, mitigar, mitigarse, reblandecer, suavizar, suavizarse2) ling. palatalizar, palatalizarse -
7 угомонить
угомони́тьразг. trankviligi, silentigi;\угомониться trankviliĝi, silentiĝi, kvietiĝi.* * *сов.tranquilizar vt, calmar vt; apaciguar vt ( успокоить)* * *сов.tranquilizar vt, calmar vt; apaciguar vt ( успокоить)* * *vcolloq. apaciguar (успокоить), calmar, tranquilizar -
8 умерить
уме́ритьmoderigi;mildigi (смягчить).* * *сов., вин. п.уме́рить аппети́т — moderar (calmar) el apetito
уме́рить тре́бования — moderar las exigencias (las demandas)
* * *сов., вин. п.уме́рить аппети́т — moderar (calmar) el apetito
уме́рить тре́бования — moderar las exigencias (las demandas)
* * *vgener. calmar (успокоить), moderar, templar -
9 облегчить
сов., вин. п.1) (вес, ношу и т.п.) aligerar vt, aliviar vt; alivianar vt (Лат. Ам.)2) спец. ( упростить конструкцию) aligerar vt, alivianar vt3) ( сделать менее обременительным) aliviar vt, suavizar vt ( смягчить)облегчи́ть усло́вия труда́ — facilitar las condiciones de trabajo
облегчи́ть боль — aligerar (mitigar) el dolor
облегчи́ть ду́шу — desahogar su alma
облегчи́ть своё го́ре слеза́ми — desahogar su pena llorando
* * *сов., вин. п.1) (вес, ношу и т.п.) aligerar vt, aliviar vt; alivianar vt (Лат. Ам.)2) спец. ( упростить конструкцию) aligerar vt, alivianar vt3) ( сделать менее обременительным) aliviar vt, suavizar vt ( смягчить)облегчи́ть усло́вия труда́ — facilitar las condiciones de trabajo
облегчи́ть боль — aligerar (mitigar) el dolor
облегчи́ть ду́шу — desahogar su alma
облегчи́ть своё го́ре слеза́ми — desahogar su pena llorando
* * *v1) gener. (âåñ, ñîøó è á. ï.) aligerar, (î âåñå) aligerarse, (сделать менее обременительным) aliviar, (стать менее обременительным) aliviarse, alivianar (Лат. Ам.), atenuar (смягчить), facilitarse, mitigar, suavizar (смягчить)2) special. (упростить конструкцию) aligerar3) simpl. (îáëåã÷èáü ¿åëóäîê) descargar (aligerar) el vientre -
10 уговорить
сов., вин. п.1) с неопр. persuadir vt; decidir vt, determinar vt ( заставить решиться)2) разг. ( успокоить) tranquilizar vt, calmar vt* * *сов., вин. п.1) с неопр. persuadir vt; decidir vt, determinar vt ( заставить решиться)2) разг. ( успокоить) tranquilizar vt, calmar vt* * *v1) gener. decidir, determinar (заставить решиться), persuadir2) colloq. (óñïîêîèáü) tranquilizar, calmar -
11 умиротворить
-
12 @угомонять
vcolloq. apaciguar (успокоить), calmar, tranquilizar -
13 @умиротворять
vgener. calmar (успокоить) -
14 умиротворять
несов., вин. п.* * *vgener. allanar, amansar, aplacar, apaciguar, pacificar, quietar -
15 усмирение
усмир||е́ниеhumiligo, pacigo;kvietigo (успокоение);subpremo (подавление);\усмирениеи́ть, \усмирениея́ть humiligi, pacigi;kvietigi (успокоить);subpremi (подавить).* * *с.1) apaciguamiento m2) (мятежа и т.п.) represión f* * *с.1) apaciguamiento m2) (мятежа и т.п.) represión f* * *n1) gener. (ìàáå¿à è á. ï.) represión, apaciguamiento, allanamiento, quietación2) liter. doma, domadura -
16 успокаивать
несов.см. успокоить* * *v1) gener. adormecer (áîëü), aliviar (боль, горе), allanar, apaciguar, apaciguar (áîëü), apagar (жажду), aquietar, desalterar, desencolerizar, desenfadar, desenfurecer (кого-л.), desenojar, mitigar, moderar, pacificar, paliar (áîëü), quietar, templar (áîëü), tranquilizar, acallantar, acallar, amansar, aplacar, calmar, desenconar, deshinchar, serenar3) colloq. desarmar4) eng. amortecer, amortiguar -
17 утихомиривать утихомирить
vgener. acallar, apaciguar (заставить замолчать), calmar, reducir al silencio (успокоить), tranquilizarDiccionario universal ruso-español > утихомиривать утихомирить
-
18 угомонять
несов., вин. п., разг.tranquilizar vt, calmar vt; apaciguar vt ( успокоить) -
19 утихомиривать
несов.tranquilizar vt, calmar vt, apaciguar vt ( успокоить); acallar vt, reducir al silencio ( заставить замолчать) -
20 утихомирить
сов., вин. п.tranquilizar vt, calmar vt, apaciguar vt ( успокоить); acallar vt, reducir al silencio ( заставить замолчать)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УСПОКОИТЬ — УСПОКОИТЬ, успокою, успокоишь, совер. (к успокаивать). 1. кого что. Внушить кому нибудь спокойствие, рассеять чье нибудь беспокойство. «Сладкий сон и в бурю храбрых успокоит.» Рылеев. Успокоить больного. Успокоить ребенка. Успокоить свою совесть … Толковый словарь Ушакова
успокоить — унять, угомонить, утихомирить; усмирить Словарь русских синонимов. успокоить 1. унять, убаюкать; утишить, утихомирить, угомонить (разг.) / многих, умиротворить 2. см. усмирить … Словарь синонимов
УСПОКОИТЬ — УСПОКОИТЬ, ою, оишь; оенный; совер. 1. кого (что). Сделать спокойным (в 1, 2 и 3 знач.), внушить кому н. спокойствие. У. ребёнка. У. свою совесть. Успокой руки! (перестань ими дёргать или что н. хватать). 2. что. Умерить, смягчить. У. боль. |… … Толковый словарь Ожегова
успокоить — • совершенно успокоить • совсем успокоить … Словарь русской идиоматики
Успокоить — сов. перех. см. успокаивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
успокоить — успокоить, успокою, успокоим, успокоишь, успокоите, успокоит, успокоят, успокоя, успокоил, успокоила, успокоило, успокоили, успокой, успокойте, успокоивший, успокоившая, успокоившее, успокоившие, успокоившего, успокоившей, успокоившего,… … Формы слов
успокоить — глаг., св., употр. часто Морфология: я успокою, ты успокоишь, он/она/оно успокоит, мы успокоим, вы успокоите, они успокоят, успокой, успокойте, успокоил, успокоила, успокоило, успокоили, успокоивший, успокоенный, успокоив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
успокоить — встревожить взволновать разжечь … Словарь антонимов
успокоить — успок оить, ою, оит … Русский орфографический словарь
успокоить — (II), успоко/ю(сь), ко/ишь(ся), ко/ят(ся) … Орфографический словарь русского языка
успокоить — Syn: см. усмирить … Тезаурус русской деловой лексики