-
1 decenza
-
2 decenza
decenza s.f. decency, propriety, decorum; ( di comportamento) seemliness: decenza di linguaggio, propriety (o decency) of language // (dir.) offesa alla pubblica decenza, offence against public decency (o public morals) // gabinetto di decenza, (antiq.) lavatory.* * *[de'tʃɛntsa]sostantivo femminile decency, propriety, decorum* * *decenza/de't∫εntsa/sostantivo f.decency, propriety, decorum. -
3 pudore
m modestysenza pudore shameless, immodest* * *pudore s.m. modesty, decency; ( ritegno) reserve: offesa, oltraggio al pudore, offence against decency (o indecent behaviour); il pudore le impediva di parlare, her modesty prevented her from speaking // senza pudore, shameless (agg.); shamelessly (avv.): gli ha sempre mentito senza pudore, she always lied shamelessly to him.* * *[pu'dore]non avere alcun o essere senza pudore to have no shame; falso pudore false modesty; comune senso del pudore decencies; oltraggio al pudore — indecent exposure
* * *pudore/pu'dore/sostantivo m.(riserbo) modesty, decency; (vergogna) shame; senza pudore shamelessly; non avere alcun o essere senza pudore to have no shame; falso pudore false modesty; comune senso del pudore decencies; oltraggio al pudore indecent exposure. -
4 buoncostume
buoncostume s.m. (dir.) public morality, decency: reato contro il buoncostume, offence against (public) decency // la ( squadra del) buoncostume, the vice squad.* * *[bwonkos'tume]1. sm2. sfla (squadra del) buoncostume Polizia — the vice squad
* * *[bwonkos'tume] 1.sostantivo femminile invariabile (squadra di polizia) vice squad2.sostantivo maschile (moralità di costumi) public morals pl.* * *buoncostume/bwonkos'tume/I f.inv.(squadra di polizia) vice squad(moralità di costumi) public morals pl. -
5 buongusto
m good tastedi buongusto in good taste* * *buongusto s.m. (good) taste: mancare di buongusto, to lack (good) taste; ha molto buongusto, he has very good taste; il soggiorno è arredato con buongusto, the living room is tastefully furnished.* * *[bwon'gusto]sostantivo maschile1) (finezza) good taste, tastefulness2) (tatto)avere il buongusto di fare qcs. — to have the decency to do
* * *buongusto/bwon'gusto/sostantivo m.1 (finezza) good taste, tastefulness; una persona di buongusto a tasteful person; vestirsi con buongusto to dress tastefully2 (tatto) avere il buongusto di fare qcs. to have the decency to do. -
6 convenienza
f di prezzo, offerta good valuedi gesto appropriatenessfare qualcosa per convenienza do something out of self-interest* * *convenienza s.f.1 suitability, suitableness, fitness, appropriateness, convenience2 ( utilità, vantaggio economico) advantage, profit, gain, expedience, expediency; ( di prezzo) cheapness: per ragioni di convenienza, on grounds of expediency; ci troverà la sua convenienza, he will find some advantage (o profit) in it // matrimonio di convenienza, marriage of convenience3 ( educazione) propriety, politeness, civility, decorum: una visita di convenienza, a courtesy call4 pl. [U]: proprieties, good manners, etiquette ( norme di comportamento): rispettare le convenienze, to observe the proprieties.* * *[konve'njɛntsa] 1.sostantivo femminile1) (vantaggio) advantage, expediency; (tornaconto, interesse) (self-)interest2) (di prezzo, prodotto) value for money3) (opportunità) convenience, suitability2.* * *convenienza/konve'njεntsa/I sostantivo f.1 (vantaggio) advantage, expediency; (tornaconto, interesse) (self-)interest; matrimonio di convenienza marriage of convenience2 (di prezzo, prodotto) value for money3 (opportunità) convenience, suitabilityII convenienze f.pl.(creanza) (common) decency sing., conventions. -
7 correttezza
f correctness( onestà) honesty* * *correttezza s.f.1 correctness, exactness2 ( onestà) honesty, uprightness; ( educazione) politeness, correctness: è un uomo di indubbia correttezza, he is a man of unimpeachable honesty; mancare di correttezza, to be lacking in honesty; ha agito con poca correttezza, he didn't act very correctly; correttezza commerciale, fair trading; per motivi di correttezza, for motives of propriety; l'ho avvisato per correttezza, I told him out of politeness3 (sport) fairness.* * *[korret'tettsa]sostantivo femminile1) (esattezza, precisione) correctness, accuracy2) (decenza) (di abbigliamento) propriety, correctness; (di comportamento) propriety, decency; (onestà) fairness* * *correttezza/korret'tettsa/sostantivo f.1 (esattezza, precisione) correctness, accuracy2 (decenza) (di abbigliamento) propriety, correctness; (di comportamento) propriety, decency; (onestà) fairness. -
8 decoro
m decorum* * *decoro s.m.1 decorum; ( dignità) dignity; ( proprietà) propriety: trattamento che offende il nostro decoro, treatment offensive to our dignity; vivere con decoro, seppure modestamente, to live respectably, though modestly; il decoro del proprio rango, the dignity of one's rank; si comportò con decoro, she behaved with decorum; osservare il decoro, to observe the proprieties2 ( lustro) honour; ( orgoglio) pride: è il decoro della sua famiglia, he is an honour to (o the pride of) his family3 ( ornamento) décor.* * *[de'kɔro]sostantivo maschile1) (contegno) propriety, decency, decorum2) fig. (vanto)3) (decorazione) decoration* * *decoro/de'kɔro/sostantivo m.1 (contegno) propriety, decency, decorum3 (decorazione) decoration. -
9 limite
"limit;Grenze;Anschlag;limite"* * *m limit( confine) boundarylimite di età age limitlimite di velocità speed limital limite at most, at the outsidenei limiti del possibile to the best of one's ability* * *limite s.m.1 limit; bound; boundary, edge: i limiti di un campo di gioco, the boundaries of a playing field; il limite dell'area di rigore, the edge of the penalty area; fissare un limite, to fix a limit; limite d'età, age limit; stabilire un limite di tempo, to set a time limit; porre un limite all'autorità di qlcu., to set limits to s.o.'s authority; mantenersi entro certi limiti, to keep within certain limits; conoscere i propri limiti, to know one's limits; c'è un limite a tutto!, there's a limit to everything; essere al limite della sopportazione, to be at the end of one's tether; impegnarsi al limite delle proprie possibilità, to do as much as one can // al limite, (fig.) if the worst comes to the worst (o at worst): al limite ti aiuterò io, if the worst comes to the worst I'll help you // passare ogni limite, to go too far // orgoglio senza limiti, unbounded pride // caso limite, borderline case // limite di guardia, safety level; (fig.) danger point: la tensione internazionale ha raggiunto il limite di guardia, the international tension has reached danger point // limite chilometrico, kilometre marker // (aut.): limite di velocità, speed limit; limite di peso, di carico, weight, load limit // (econ.): prezzo limite, price limit; limite di spesa, expenditure limitation; limite massimo (di consegna), superior limit // ( banca): limite di credito, credit limit (o ceiling); limite di indebitamento, debt (o borrowing) limit // (edil.): limite di rottura, breaking point; limite di elasticità, limit of elasticity (o elastic limit) // (metall.) limite di elasticità convenzionale, proof stress // (ferr.) indicazione del limite di portata, marked capacity // (inform.) limiti estremi, range // (boxe) vincere prima del limite, to win within the distance2 (mat.) limit; bound: limite di una funzione, limit of a function; limiti d'integrazione, integration limits; minimo limite superiore, least upper bound.* * *['limite]1. sm(gen), fig limit, (confine) boundary, limit, borderc'è un limite a tutto!; tutto ha un limite! — there are limits!
senza limite o limiti — boundless, limitless
passare il o ogni limite — to go too far
al limite — if the worst comes to the worst Brit, if worst comes to worst Am, if necessary
non portare l'ombrello - al limite te ne presto uno — don't bring your umbrella - if necessary I'll lend you one
2. agg inv* * *['limite] 1.sostantivo maschile1) (linea di demarcazione) border, boundary2) (confine, termine definito) limit, limitationconoscere, riconoscere i propri -i — to know, acknowledge one's (own) limitations
senza -i — [entusiasmo, generosità] boundless; [libertà, gioia] unrestrained
porre dei -i a — to impose o place limitations o restrictions on
passare il, ogni limite — to go over the limit, to go too far
hai davvero superato ogni limite! — you're really carrying it too far! you're way out of line! colloq.
al limite — (nel peggiore dei casi) at worst; (al massimo) at (the) most
3) (quadro)nei -i del possibile — as far as possible, within the bounds of possibility
4) mat. limit2.aggettivo invariabiledata limite — deadline, time-limit
limite massimo — econ. ceiling
limite di velocità — speed limit o restriction
* * *limite/'limite/I sostantivo m.1 (linea di demarcazione) border, boundary; al limite del bosco on the edge of the wood2 (confine, termine definito) limit, limitation; conoscere, riconoscere i propri -i to know, acknowledge one's (own) limitations; c'è un limite a tutto there's a limit to everything; senza -i [ entusiasmo, generosità] boundless; [ libertà, gioia] unrestrained; porre dei -i a to impose o place limitations o restrictions on; non ci sono -i alla sua curiosità there are no bounds to her curiosity; superare i -i della decenza to cross the bounds of decency; passare il, ogni limite to go over the limit, to go too far; hai davvero superato ogni limite! you're really carrying it too far! you're way out of line! colloq.; al limite (nel peggiore dei casi) at worst; (al massimo) at (the) most; attività al limite della legalità activities bordering on the illegal; essere al limite (della sopportazione) to be at breaking point3 (quadro) entro certi -i within limits; nei -i del possibile as far as possible, within the bounds of possibility4 mat. limitcaso limite borderline case; data limite deadline, time-limitlimite di cassa cash limit; limite di età age limit; limite di fido credit limit; limite di guardia flood mark; limite massimo econ. ceiling; limite delle nevi perenni snow line; limite di sicurezza safety limit; limite di tempo time-limit; limite di velocità speed limit o restriction. -
10 onestà
f honesty* * *onestà s.f.1 ( rettitudine, onoratezza) honesty, uprightness, integrity: persona di grande, dubbia onestà, person of great, doubtful honesty; l'onestà delle sue intenzioni, the honesty of his intentions; onestà di vita, di costumi, upright life, ways; nei limiti dell'onestà, within the bounds of honesty; mettere in dubbio l'onestà di qlcu., to cast aspersions on (o to raise doubts about) s.o.'s honesty* * *[ones'ta]sostantivo femminile invariabile honesty, fairness, integrity, squareness, straightforwardnessin tutta onestà — in all honesty o fairness
* * *onestà/ones'ta/f.inv.honesty, fairness, integrity, squareness, straightforwardness; in tutta onestà in all honesty o fairness. -
11 avere il buongusto di fare qcs.
Dizionario Italiano-Inglese > avere il buongusto di fare qcs.
-
12 oltraggio
m (pl -ggi) offence, AE offense, outrage* * *oltraggio s.m.1 outrage; ( insulto) insult, abuse; ( offesa) offence: recare oltraggio alla giustizia, al pudore, to be an outrage against justice, decency; recare oltraggio a qlcu., to commit an outrage on (o against) s.o.; subire un oltraggio, to suffer an affront; vendicare un oltraggio, to revenge an insult // (dir.): oltraggio alla corte, contempt of court; oltraggio a pubblico ufficiale, insulting a public officer // quel lusso è un oltraggio alla miseria, that luxury is an insult to misery* * *fare o recare oltraggio a to be an insult to [persona, memoria, reputazione]; to be an affront to [ragione, morale]; gli -gi del tempo — fig. the ravages o injuries of time
oltraggio al pudore — indecent exposure, indecency
* * *oltraggiopl. -gi /ol'traddʒo, dʒi/sostantivo m.outrage, offence BE, offense AE; fare o recare oltraggio a to be an insult to [ persona, memoria, reputazione]; to be an affront to [ ragione, morale]; gli -gi del tempo fig. the ravages o injuries of time\oltraggio alla corte contempt of court; oltraggio a pubblico ufficiale verbal assault of a policeman; oltraggio al pudore indecent exposure, indecency. -
13 buongusto sm
[bwɔn'ɡusto] -
14 decenza sf
[de'tʃɛntsa]decency, propriety -
15 pizzico sm
['pittsiko] pizzico (-chi)(pizzicotto) pinch, nip, (piccola quantità) pinch, dash, (puntura: di ape, vespa) sting, (di zanzara) bite -
16 castigatezza
castigatezza s.f. restraint, moderation, modesty: castigatezza di linguaggio, decency of speech (o decent language) // castigatezza di stile, di lingua, correctness (o purity) of style, of language. -
17 costumatezza
1 decency -
18 buongusto
sm [bwɔn'ɡusto] -
19 decenza
sf [de'tʃɛntsa]decency, propriety -
20 pizzico
sm ['pittsiko] pizzico (-chi)(pizzicotto) pinch, nip, (piccola quantità) pinch, dash, (puntura: di ape, vespa) sting, (di zanzara) bite
См. также в других словарях:
Decency — De cen*cy, n.; pl. {Decencies}. [L. decentia, fr. decens: cf. F. d[ e]cence. See {Decent}.] 1. The quality or state of being decent, suitable, or becoming, in words or behavior; propriety of form in social intercourse, in actions, or in… … The Collaborative International Dictionary of English
Decency — is the quality or state of conforming to social or moral standards of taste and propriety. See also Taste (sociology) Communications Decency Act Public indecency Indecent exposure Sodomy law Norm (sociology) Grotesque body National Legion of… … Wikipedia
decency — 1560s, appropriateness, from L. decentia comeliness, decency, from decentem becoming, fitting (see DECENT (Cf. decent)). Meaning modesty (i.e. appropriateness to standards of society ) is from 1630s … Etymology dictionary
decency — index clemency, decorum, propriety (correctness) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
decency — *decorum, propriety, dignity, etiquette Analogous words: seemliness, decorousness (see corresponding adjectives at DECOROUS): fitness, suitability, fittingness, appropriateness (see corresponding adjectives at FIT) … New Dictionary of Synonyms
decency — [n] respectable behavior appropriateness, ceremoniousness, civility, conventionality, correctness, courtesy, decorum, dignity, etiquette, fitness, fittingness, formality, good form, good manners, honesty, modesty, propriety, respectability,… … New thesaurus
decency — ► NOUN (pl. decencies) 1) decent behaviour. 2) (decencies) standards of propriety … English terms dictionary
decency — [dē′sən sē] n. pl. decencies [L decentia < decens: see DECENT] 1. the quality or condition of being decent; propriety of conduct and speech; proper behavior, modesty, courtesy, etc. 2. [pl.] socially proper actions; the proprieties 3. [pl.]… … English World dictionary
decency — n. 1) common decency 2) the decency to + inf. (he didn t even have the decency to call) 3) (misc.) to observe the decencies; a spark of decency * * * [ diːs(ə)nsɪ] a spark of decency (misc.) to observe the decencyies common decency the decency to … Combinatory dictionary
decency — noun (U) 1 a quality in someone s character that makes them honest and polite and makes them have respect for other people: a judgement that reflects the decency and good sense of the American people 2 acceptable behaviour, especially moral and… … Longman dictionary of contemporary English
decency — noun ADJECTIVE ▪ common, human ▪ a lack of common decency ▪ basic, simple ▪ moral ▪ pub … Collocations dictionary