-
41 падение правительства
collapse of the government, government collapse, débâcleРусско-английский политический словарь > падение правительства
-
42 прорыв реки
( через плотину) debacleРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > прорыв реки
-
43 дезорганизация
disorganization* * ** * ** * *debacledesorganizationdisarrangementdisorganization -
44 крах
failure, crash, ruin, bankruptcy; break-up (о строе, системе)* * ** * *failure, crash, ruin, bankruptcy; break-up* * *burst-upcollapsecome-downcrashcrushdebacledisruptiondissolutiondownfallfrustrationruinsmashwreckage -
45 ледоход
drifting/floating of ice (во время таяния)* * ** * *drifting/floating of ice (во время таяния)* * * -
46 ниспровержение
-
47 падение
1) fall
2) (о правительстве)
(down)fall* * ** * *fall; collapse; drop, sinking* * *come-downdebacledeclinedepressiondescentdippingdissolutiondowndownfalldownfallsdropdroppingfallfallingfall-offfallsincidencelandslidelet-downpitchpitchesrecessionsinkingstoopsubsidencesubsidencesthrow-downtosstumbletumblesupset -
48 разгром
1) rout, (crushing) defeat; knock-out blow
2) (разорение, опустошение)
devastation
3) разг. (беспорядок)
chaos* * ** * *rout, defeat; knock-out blow* * *debacledefeatsmash -
49 разлад
1) (в работе и т.п.)
disorder; lack of coordination; disturbance (неисправность, повреждение)
2) (раздор, разногласие)
dissension* * ** * *disorder; lack of coordination; disturbance* * *debacledesorganizationdisagreementdislocationdissensiondissonancedisunionfrustration -
50 расстройство
1) disorder
2) (планов и т.п.) disturbance* * ** * *disorder, confusion, disarray, discomposure* * *abnormalitybreachbreakingcontraventiondebacledefectiondefectionsdefiancedefyingderangementderelictiondesorganizationdisarrangementdislocationdisorderdisturbancefrustrationinfringementoffenceoutragingoversetperturbationtransgressingtransgressionviolatingviolationviolations -
51 крах экономический
breakdown, debacle -
52 прорыв
муж.1) break; burstingстихийный прорыв вод — франц. debacle
2) воен. break-through, breach3) перен. (в производстве)gap, arrear(s), hitch, lag -
53 разгром
муж.1) rout, (crushing) defeat; knock-out blow2) (разорение, опустошение)devastation; debacle, destruction, ruin3) разг. ( беспорядок)chaos; havoc, mess -
54 ниспровержение
-
55 падение
fall имя существительное: -
56 разгром
defeat имя существительное: -
57 паническое бегство
stampede имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > паническое бегство
-
58 разгром
1. defeatразгром, тяжёлое поражение — crushing defeat
2. drubbing3. shambles4. rout; debacle; destruction; ruin; chaosСинонимический ряд:1. поражение (сущ.) поражение2. разбитие (сущ.) разбитие; разрушение -
59 вскрытие
вскрытие
Фаза ледового режима, характеризующаяся разрушением ледяного покрова.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
3.3 вскрытие (brea open): В электродуговых испытаниях это реакция материала, выраженная в образовании в этом материале одного или нескольких отверстий площадью не более 300 мм2 либо размером не более 25 мм в любом направлении, позволяющих пламени пройти сквозь материал. Если через отверстие проходит отдельная нить, то это не считается уменьшением его размера.
Источник: ГОСТ Р 12.4.234-2007: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от термических рисков электрической дуги. Общие технические требования и методы испытаний оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вскрытие
-
60 закраины
закраины
Полосы открытой воды вдоль берегов, образующихся перед вскрытием в результате таяния льда и повышения уровня воды.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закраины
См. также в других словарях:
débâcle — [ debakl ] n. f. • 1690; de débâcler 1 ♦ Dans un cours d eau gelé, Rupture de la couche de glace dont les morceaux sont emportés par le courant. ⇒ dégel; région. bouscueil. 2 ♦ Fuite soudaine (d une armée). Le front percé, ce fut la débâcle. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Debacle — Débâcle La débâcle, en météorologie, caractérise la fonte des glaces d un fleuve ou de la mer. La débâcle, qui a lieu au printemps, est suivie d un accroissement rapide du débit du cours d eau et de crues ou d inondations. Le déglacement des… … Wikipédia en Français
débâcle — DÉBÂCLE. s. f. Amas de glaçons qui arrivent avec impétuosité dans un dégel subit, après qu une rivière a été prise long temps. La rivière grossit, out le monde se prépare à la débâcle. La débâcle a fait périr bien des bateaux.Débâcle, se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
debacle — ‘Desastre’. Es voz femenina, como en francés, lengua de donde la hemos tomado: «El diario habla de la debacle norteamericana en Saigón» (Collyer Pájaros [Chile 1995]). Es palabra llana [debákle], por lo que son incorrectas tanto la grafía como la … Diccionario panhispánico de dudas
debacle — (del francés) sustantivo femenino 1. Desastre, destrucción, derrota: El partido fue la debacle, perdimos por seis a cero. La crisis es cada día más grave y esto se aproxima a una debacle … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
débâclé — débâclé, ée (dé bâ klé, klée) part. passé. Le port étant débâclé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
debacle — (n.) disaster, 1848, from Fr. débácle downfall, collapse, disaster (17c.), a figurative use, lit. breaking up (of ice on a river), extended to the violent flood that follows when the river ice melts in spring; from débácler to free, from M.Fr.… … Etymology dictionary
debacle — s. m. Mau resultado. = FRACASSO ≠ ÊXITO, SUCESSO ‣ Etimologia: francês débâcle … Dicionário da Língua Portuguesa
debacle — (Del fr. débâcle). f. desastre. U. t. en sent. fig.) … Diccionario de la lengua española
debacle — [di bä′kəl, dibak′əl; dābä′kəl] n. [Fr débâcle, breakup, overthrow < débâcler, to break up < dé , DE , + bâcler, to bar, prob. < VL * bacculare < * bacculum, var. of L baculum, staff: see BACILLUS] 1. a breaking up of ice in a river,… … English World dictionary
Debacle — De*ba cle, n. [F. d[ e]b[^a]cle, fr. d[ e]b[^a]cler to unbar, break loose; pref. d[ e] (prob. = L. dis) + b[^a]cler to bolt, fr. L. baculum a stick.] 1. (Geol.) A breaking or bursting forth; a violent rush or flood of waters which breaks down… … The Collaborative International Dictionary of English