Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

deactivate

  • 1 entschärfen

    I v/t
    1. (Sprengkörper) defuse, disarm, make ( oder render) safe; (Munition) deactivate
    2. fig. (Lage etc.) defuse, ease, take (some of) the tension out of; (Kritik etc.) tone down, soften, make more conciliatory; (Buch etc.) tone ( oder water) down; (Obszönes etc. herausnehmen) remove offensive material from, bowdlerize
    II v/refl Lage etc.: ease, lose its tension
    * * *
    to defuse
    * * *
    ent|schạ̈r|fen [Ent'ʃɛrfn] ptp entschä\#rft
    vt
    1) Bombe etc to defuse, to deactivate
    2) (fig) Kurve to straighten out; Krise, Lage to defuse; Argument to neutralize; Buch, Film to tone down
    * * *
    1) (to remove the fuse from (a bomb etc).) defuse
    2) (to make harmless or less dangerous: He succeeded in defusing the situation.) defuse
    * * *
    ent·schär·fen *
    vt
    ▪ etw \entschärfen
    1. (den Zünder entfernen) to defuse sth
    2. (weniger kritisch machen) to defuse sth; (weniger anstößig machen) to tone sth down sep
    * * *
    1) defuse, deactivate <bomb etc.>
    2) (fig.) defuse < situation>; tone down <discussion, criticism>
    * * *
    A. v/t
    1. (Sprengkörper) defuse, disarm, make ( oder render) safe; (Munition) deactivate
    2. fig (Lage etc) defuse, ease, take (some of) the tension out of; (Kritik etc) tone down, soften, make more conciliatory; (Buch etc) tone ( oder water) down; (Obszönes etc herausnehmen) remove offensive material from, bowdlerize
    B. v/r Lage etc: ease, lose its tension
    * * *
    1) defuse, deactivate <bomb etc.>
    2) (fig.) defuse < situation>; tone down <discussion, criticism>
    * * *
    (Bombe) v.
    to deactivate v. v.
    to disarm v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entschärfen

  • 2 deaktivieren

    deaktivieren v KOMM deactivate
    * * *
    v < Komm> deactivate

    Business german-english dictionary > deaktivieren

  • 3 deaktivieren

    de|ak|ti|vie|ren [de|akti'viːrən] ptp deaktiviert
    vt
    to deactivate; COMPUT: = ausschalten) to disable; Kontrollkästchen to uncheck
    * * *
    de|ak·ti·vie·ren*
    [deʔaktiˈvi:rən]
    vt
    ▪ etw \deaktivieren to deactivate sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > deaktivieren

  • 4 abschalten

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t (Licht, Motor, Radio etc.) switch ( oder turn) off (Licht: auch out); (Strom) cut off, disconnect; (Reaktor) shut down
    II v/i umg., fig. switch off; (sich erholen) relax, forget about everything (for a while)
    * * *
    (ausschalten) to disconnect; to switch off; to turn off;
    (entspannen) to relax
    * * *
    ạb|schal|ten sep
    1. vt
    to switch off; Kontakt to break
    2. vi (fig)
    to unwind
    3. vr
    to switch itself off
    * * *
    ab|schal·ten
    I. vt (abstellen)
    ▪ etw \abschalten to turn off sep [or sep turn out] [or sep switch off] sth
    ein Kernkraftwerk \abschalten to turn a nuclear power plant off
    II. vi (fam: nicht mehr aufmerksam sein) to switch off fam
    III. vr
    ▪ sich akk \abschalten to disconnect, to cut out, to switch itself off
    * * *
    1.
    transitives, intransitives Verb (ausschalten) switch off; turn off; shut down < power station>
    2.
    intransitives Verb (fig. ugs.) switch off
    * * *
    abschalten (trennb, hat -ge-)
    A. v/t (Licht, Motor, Radio etc) switch ( oder turn) off (Licht: auch out); (Strom) cut off, disconnect; (Reaktor) shut down
    B. v/i umg, fig switch off; (sich erholen) relax, forget about everything (for a while)
    * * *
    1.
    transitives, intransitives Verb (ausschalten) switch off; turn off; shut down < power station>
    2.
    intransitives Verb (fig. ugs.) switch off
    * * *
    v.
    to de-energise (UK) v.
    to de-energize (US) v.
    to deactivate v.
    to disable v.
    to extinguish v.
    to log-off v.
    to shut down v.
    to shut off v.
    to switch off v.
    to turn off v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschalten

  • 5 ausschalten

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. switch ( oder turn) off
    2. fig. (Fehler) avoid; (störende Einflüsse, seine Gefühle) shut out, exclude; (Zweifel) dismiss
    3. fig. (Konkurrenz, Rivalen) put out of the running, get rid of; bes. SPORT eliminate; (Parlament etc.) inactivate; (ermorden) eliminate; bump off umg.
    II v/refl: sich ( automatisch oder von selbst) ausschalten switch ( oder turn) itself off (automatically)
    * * *
    to deactivate; to switch off; to disable; to turn off
    * * *
    aus|schal|ten
    vt sep
    1) (= abstellen) to switch off, to turn off; (COMPUT ) Gerät to switch or power off; Warnsignal etc to disable

    sich ( automatisch) áússchalten — to switch or turn (itself) off (automatically)

    2) (fig) to eliminate
    * * *
    1) (to turn (a tap, switch etc) so that something stops: I turned off the tap.) turn off
    2) (to cause (something) to stop working by switching it off: He turned off the light / the oven.) turn off
    3) (to turn off: Turn out the light!) turn out
    * * *
    aus|schal·ten
    I. vt
    ▪ etw \ausschalten to turn [or switch] off sth sep
    ▪ jdn/etw \ausschalten to eliminate sb/sth, to put sb out of the running
    II. vr
    ▪ sich akk [automatisch] \ausschalten to switch [or turn] [itself] off [automatically]
    * * *
    1) (abstellen) switch or turn off
    2) (ausschließen) eliminate; exclude < emotion, influence>; dismiss <doubt, objection>; shut out < feeling, thought>
    * * *
    ausschalten (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. switch ( oder turn) off
    2. fig (Fehler) avoid; (störende Einflüsse, seine Gefühle) shut out, exclude; (Zweifel) dismiss
    3. fig (Konkurrenz, Rivalen) put out of the running, get rid of; besonders SPORT eliminate; (Parlament etc) inactivate; (ermorden) eliminate; bump off umg
    B. v/r:
    sich (
    ausschalten switch ( oder turn) itself off (automatically)
    * * *
    1) (abstellen) switch or turn off
    2) (ausschließen) eliminate; exclude <emotion, influence>; dismiss <doubt, objection>; shut out <feeling, thought>
    * * *
    n.
    switching off n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausschalten

  • 6 Funktion

    f; -, -en
    1. function; (Zweck) auch purpose; dies hat die Funktion zu (+ Inf.) this is supposed to (+ Inf.), this is for (+ Ger.) was hat es für eine Funktion? what’s its function?, what’s it supposed to do?
    2. (Amt) office; (Stellung) position; eine hohe Funktion ausüben hold a high office ( oder an important position); in meiner Funktion als... in my position as..., acting as...
    3. (Funktionieren) functioning; (Arbeit, Tätigkeit) working, operation; außer Funktion not working, not in operation; (im Stillstand) at a standstill; außer Funktion setzen put out of action; (zum Stillstand bringen) bring to a standstill; in Funktion sein be in operation, be working; in Funktion treten Sache: come into operation; Person: take up one’s duties; Krisenstab etc.: go into action
    4. MATH. function
    5. Logik: function; PHILOS., des Denkens etc.: corollary
    * * *
    die Funktion
    function
    * * *
    Funk|ti|on [fʊŋk'tsioːn]
    f -, -en
    (=Zweck, Aufgabe MATH) function; (no pl = Tätigkeit) functioning; (= Amt) office; (= Stellung) position

    in Funktión treten — to come into operation; (Organ, Maschine etc) to start to function

    in Funktión sein — to be in operation; (Organ, Maschine etc) to be functioning

    etw außer Funktión setzen — to stop sth functioning

    dieser Bolzen hat die Funktión, den Apparat senkrecht zu halten — the function of this bolt is to hold the machine upright

    * * *
    (a special job, use or duty (of a machine, part of the body, person etc): The function of the brake is to stop the car.) function
    * * *
    Funk·ti·on
    <-, -en>
    [fʊŋkˈtsi̯o:n]
    f
    1. kein pl (Zweck, Aufgabe) function
    eine bestimmte \Funktion haben to have a particular function
    2. (Stellung, Amt) position
    in \Funktion treten Gremium etc. to come into operation; Person to begin [or take up] work
    in jds \Funktion als etw in sb's capacity as sth
    3. MATH function
    4. (Benutzbarkeit) function
    außer/in \Funktion sein not to be working [or to be out of order] [or functioning]/to be working; Stromkreis not to be/to be switched on [or activated]
    etw außer/in/wieder in \Funktion setzen Stromkreis to deactivate [or sep switch off]/activate [or sep switch on]/reactivate sth
    * * *
    die; Funktion, Funktionen
    2) o. Pl. (Tätigkeit, Arbeiten) functioning, working

    in Funktion sein/in Funktion (Akk.) treten — be in operation/come into operation

    jemanden/etwas außer Funktion setzen — put somebody/something out of operation

    * * *
    Funktion f; -, -en
    1. function; (Zweck) auch purpose;
    dies hat die Funktion zu (+inf) this is supposed to (+inf), this is for (+ger)
    was hat es für eine Funktion? what’s its function?, what’s it supposed to do?
    2. (Amt) office; (Stellung) position;
    eine hohe Funktion ausüben hold a high office ( oder an important position);
    in meiner Funktion als … in my position as …, acting as …
    3. (Funktionieren) functioning; (Arbeit, Tätigkeit) working, operation;
    außer Funktion not working, not in operation; (im Stillstand) at a standstill;
    außer Funktion setzen put out of action; (zum Stillstand bringen) bring to a standstill;
    in Funktion sein be in operation, be working;
    in Funktion treten Sache: come into operation; Person: take up one’s duties; Krisenstab etc: go into action
    4. MATH function
    5. Logik: function; PHIL, des Denkens etc: corollary
    * * *
    die; Funktion, Funktionen
    2) o. Pl. (Tätigkeit, Arbeiten) functioning, working

    in Funktion sein/in Funktion (Akk.) treten — be in operation/come into operation

    jemanden/etwas außer Funktion setzen — put somebody/something out of operation

    * * *
    -en (Mathematik) f.
    function n. -en f.
    derivative n.
    function n.
    role (function) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Funktion

  • 7 abfahren

    vi ugs < nav> (Schiff) ■ sail vi
    vi < verk> (nach Plan; Zug, Schiff) ■ depart vi ; leave vi coll
    vi < verk> (allg., ohne Fahrplan; z.B. Auto) ■ start vi
    vi < verk> (z.B. von Autobahn) ■ egress vi
    vt prakt <tech.allg> (komplexes System; z.B. Anlage, Maschine, Betriebssystem) ■ shut down vt ; close down vt
    vt rar < masch> (Aggregat; z.B. Pumpe, Triebwerk) ■ shut down vt ; stop vt ; deactivate vt
    vt < prod> (Kontur; z.B. mit Werkzeug) ■ trace vt ; follow vt

    German-english technical dictionary > abfahren

  • 8 abschalten

    vt <el> (Kleingeräte; z.B. Licht, Geschirrspüler, Fernseher) ■ switch off vt ; turn off vt coll
    vt <el> (trennen, z.B. Maschine vom Netz) ■ cut off vt ; disconnect vt
    vt <el> (betont: Stromversorgung trennen; kleine und große Verbraucher) ■ de-energize vt
    vt <el> (allg.; z.B. Anlagen, Systeme, Geräte, Verbraucher) ■ switch off vt
    vt < masch> (Aggregat; z.B. Pumpe, Triebwerk) ■ shut down vt ; stop vt ; deactivate vt
    vt < masch> (betont: laufenden Vorgang stoppen; z.B. Maschine, Förderband) ■ interrupt vt

    German-english technical dictionary > abschalten

  • 9 abstellen

    vt <tech.allg> (temporär deponieren; z.B. Paket, Werkstück, Fahrrad, Auto) ■ park vt
    vt ugs <el> (Kleingeräte; z.B. Licht, Geschirrspüler, Fernseher) ■ switch off vt ; turn off vt coll
    vt < masch> (Aggregat; z.B. Pumpe, Triebwerk) ■ shut down vt ; stop vt ; deactivate vt
    vt < mus> (Orgelregister) ■ push in vt ; bring in vt ; put in vt ; throw off vt ; draw off vt

    German-english technical dictionary > abstellen

  • 10 deaktivieren

    vt < edv> (Funktion, Baustein etc.) ■ disable vt ; inactivate vt
    vt < tele> (z.B. Leitung, Verbindung, System) ■ deactivate vt

    German-english technical dictionary > deaktivieren

  • 11 desaktivieren

    vt < chem> ■ deactivate vt ; inactivate vt ; block vt

    German-english technical dictionary > desaktivieren

  • 12 entaktivieren

    vt < nukl> (Oberflächen, Boden, Personen) ■ decontaminate vt
    vt < tele> (z.B. Leitung, Verbindung, System) ■ deactivate vt

    German-english technical dictionary > entaktivieren

  • 13 entstechen

    vt < mil> (Stecher) ■ deactivate the set trigger mechanism vt ; decock the hair trigger vt

    German-english technical dictionary > entstechen

  • 14 Stecher entspannen

    vt < mil> (Stecher) ■ deactivate the set trigger mechanism vt ; decock the hair trigger vt

    German-english technical dictionary > Stecher entspannen

  • 15 stillsetzen

    vt <tech.allg> (Ablauf, Maschine, Motor) ■ bring to rest vt
    vt < masch> (Aggregat; z.B. Pumpe, Triebwerk) ■ shut down vt ; stop vt ; deactivate vt
    vt < prod> (z.B. Anlage, Fabrik) ■ stop vt

    German-english technical dictionary > stillsetzen

  • 16 Funktion

    Funk·ti·on <-, -en> [fʊŋkʼtsi̭o:n] f
    1) kein pl (Zweck, Aufgabe) function;
    eine bestimmte \Funktion haben to have a particular function
    2) (Stellung, Amt) position;
    in \Funktion treten Gremium etc. to come into operation; Person to begin [or take up] work;
    in jds \Funktion als etw in sb's capacity as sth
    3) math function
    4) ( Benützbarkeit) function;
    außer/in \Funktion sein not to be working [or to be out of order]; [or functioning] /to be working; Stromkreis not to be/to be switched on [or activated];
    etw außer/in/wieder in \Funktion setzen Stromkreis to deactivate [or sep switch off] /activate [or sep switch on] /reactivate sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Funktion

  • 17 abschalten

    1. to deactivate
    2. to deenergize
    3. to disable
    4. to extinguish
    5. to get away from it all
    6. to log-off
    7. to passivate
    8. to power off
    9. to shut down
    10. to shut off
    11. to switch off
    12. to turn off

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > abschalten

  • 18 ausschalten

    1. to close Iind.
    2. to deactivate
    3. to disable
    4. to discard
    5. to disconnect
    6. to neutralise Br.
    7. to neutralize Am.
    8. to power off
    9. to switch off
    10. to turn off
    11. to uncouple
    (Schlagmann, der außerhalb einer bestimmten Zone (Crease) steht, durch Umwerfen der Querstäbe)
    to stump [cricket]

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > ausschalten

  • 19 deaktivieren

    1. to deactivate
    2. to disable
    3. to grey out

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > deaktivieren

  • 20 entschärfen

    to disarm
    to deactivate
    (Bombe, Mine)
    to defuse sth.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > entschärfen

См. также в других словарях:

  • deactivate — de*ac ti*vate, v. t. 1. To make inactive; to render ineffective; as, to deactivate a bomb; to deactivate a machine; to deactivate the alarm. Note: The deactivation of a machine or device is usually a reversible process; switching off an… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • deactivate — index counteract, disable, disarm (divest of arms), disband, disorganize, neutralize, palliate (abate) …   Law dictionary

  • deactivate — 1904, from DE (Cf. de ) + ACTIVATE (Cf. activate). Related: Deactivated; deactivating; deactivation …   Etymology dictionary

  • deactivate — [v] decommission demilitarize, disband, make inactive, shut down, shut off; concepts 25,121,188 …   New thesaurus

  • deactivate — ► VERB ▪ make (equipment or a virus) inactive by disconnecting or destroying it. DERIVATIVES deactivation noun deactivator noun …   English terms dictionary

  • deactivate — [dē ak′tə vāt΄] vt. deactivated, deactivating 1. to make (an explosive, chemical, or mechanism) inactive or inoperative 2. Mil. to place (a military unit) on a nonactive status; demobilize deactivation n …   English World dictionary

  • deactivate — transitive verb Date: 1926 to make inactive or ineffective < deactivate a bomb > < deactivate a chemical compound > • deactivation noun • deactivator noun …   New Collegiate Dictionary

  • deactivate — UK [diːˈæktɪveɪt] / US [dɪˈæktɪˌveɪt] verb [transitive] Word forms deactivate : present tense I/you/we/they deactivate he/she/it deactivates present participle deactivating past tense deactivated past participle deactivated to prevent something… …   English dictionary

  • deactivate — de·ac·ti·vate ( )dē ak tə .vāt vt, vat·ed; vat·ing 1) to make inactive or ineffective 2) to deprive of chemical activity <deactivate an enzyme> de·ac·ti·va·tion .ak tə vā shən n …   Medical dictionary

  • deactivate — de|ac|ti|vate [di:ˈæktıveıt] v [T] to switch something, especially a piece of equipment, off or to stop it from being used any more ≠ ↑activate ▪ You need to type in a code number to deactivate the alarm …   Dictionary of contemporary English

  • deactivate — de•ac•ti•vate [[t]diˈæk təˌveɪt[/t]] v. vat•ed, vat•ing 1) to make inactive: to deactivate a chemical[/ex] 2) mil to demobilize or disband (a military unit) 3) mil to render (a bomb or shell) inoperative 4) chem. to lose radioactivity • Etymology …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»