-
1 vanité
f1. (caractère) тщесла́вие; тщесла́вность (d'un acte);la vanité de briller [— тщесла́вное] жела́ние блиста́ть; plein de vanité — испо́лненный тщесла́вия; flatter la vanité de qn. — те́шить ipf. чьё-л. тщесла́вие; tirer vanité de qch. — чва́ниться ipf. <кичи́ться ipf., хва́статься/по=> чём-л.; sans vanité — не хва́стаясь, без хвастовства́par vanité — из тщесла́вия;
vanité des vanité, tout n'est que vanité — суета́ суе́т, всё суета́; la vanité des grandeurs — бре́нность по́честей; les vanités du monde — собла́зны ми́ра║ la vanité de ses efforts — тще́тность его́ уси́лий;
-
2 vanité
f1) суетность, тщетность2) суета; тщеславие, честолюбие; проявление тщеславияflatter la vanité de qn — льстить чьему-либо тщеславиюménager la vanité de qn — щадить чьё-либо самолюбиеsans vanité — не хвастаясь, без хвастовства3) иск. "суета сует" ( жанр натюрморта) -
3 vanité
-
4 vanité
сущ.1) общ. тщеславие, тщетность, честолюбие, проявление тщеславия, суета, суетность2) архит. мебель для ванной комнаты (как правило, это один предмет мебели, включающий в себя несколько полок и раковину)3) иск. "суета суёт" (жанр натюрморта) -
5 vanité des vanités
сущ.библ. суета суётФранцузско-русский универсальный словарь > vanité des vanités
-
6 la vanité des vanités
Depuis longtemps déjà, Alain n'avait plus de goût pour la volupté de la vanité des vanités, pour la certitude du rien... (C. Roy, Le Malheur d'aimer.) — Уже давно Ален перестал интересоваться всей этой суетой, верить во всякую ерунду...
Dictionnaire français-russe des idiomes > la vanité des vanités
-
7 tirer vanité de qch
чваниться, кичиться, хвастаться чем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > tirer vanité de qch
-
8 arrogance et vanité font escorte à la beauté
сущ.посл. где бабы гладки, там воды нет в кадкеФранцузско-русский универсальный словарь > arrogance et vanité font escorte à la beauté
-
9 faire vanité de
-
10 flatter la vanité de
гл.общ. (qn) льстить (чьему-л.) тщеславиюФранцузско-русский универсальный словарь > flatter la vanité de
-
11 il sue la vanité par tous ses porcins
гл.Французско-русский универсальный словарь > il sue la vanité par tous ses porcins
-
12 ménager la vanité de
гл.общ. (qn) щадить (чьё-л.) самолюбиеФранцузско-русский универсальный словарь > ménager la vanité de
-
13 tirer vanité de
-
14 tout est vanité
сущ.библ. всё суета -
15 tout est vanité sous le soleil
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tout est vanité sous le soleil
-
16 vie de vanité
сущ.библ. (la) суетная жизнь -
17 неосуществимость
-
18 суета
-
19 pore
-
20 бесплодность
См. также в других словарях:
vanité — [ vanite ] n. f. • XIIe sens 2; lat. vanitas 1 ♦ (1580) Défaut d une personne vaine, satisfaite d elle même et étalant cette satisfaction. ⇒ autosatisfaction, complaisance, fatuité , infatuation, 1. jactance, orgueil, ostentation, prétention,… … Encyclopédie Universelle
Vanite — Vanité Vanité de Juriaen van Streeck … Wikipédia en Français
Vanité (peinture) — Vanité Vanité de Juriaen van Streeck … Wikipédia en Français
vanité — Vanité. s. f. Inutilité, peu de solidité. Tout n est que vanité dans le monde. l Ecriture dit, Vanité des vanitez, & tout est vanité. Il signifie aussi, Orguëil, presomption. Que vous avez de vanité! la vanité est blasmable en toutes personnes.… … Dictionnaire de l'Académie française
Vanite au portrait — Vanité au portrait Vanité au portrait David Bailly, 1651 Huile sur bois 65 × 97,5 cm … Wikipédia en Français
Vanité au portrait — Artiste David Bailly Année 1651 Technique Huile sur bois … Wikipédia en Français
Vanité de Duluoz — (Vanity of Duluoz) est un roman de l écrivain et poète Jack Kerouac publié en 1968, écrit en 1968. Dans ce roman autobiographique, Jack Kerouac décrit ce que peut ressentir un jeune Franco Américain dans une classe de français à l école… … Wikipédia en Français
Vanité (film) — Vanité est un film muet français réalisé par Louis Feuillade sorti en 1909. Lien externe Vanité sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
vanité — Vanité, Vanitas, Futilitas … Thresor de la langue françoyse
vanité — (va ni té) s. f. 1° Caractère de ce qui est vain, vide, sans solidité, sans durée. • Tous les hommes qui n ont pas la connaissance de Dieu ne sont que vanité, SACI Bible, Sagesse, XIII, 1. • Qu une chose aussi visible qu est la vanité du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vanité — Cet article a pour sujet un genre pictural. Pour une définition du mot « vanité », voir l’article vanité du Wiktionnaire. Vanité de … Wikipédia en Français