de+uno

закады́чный друг — amigo inseparable (íntimo)

друг де́тства — amigo de la infancia

друг до́ма — amigo de casa

бли́зкий (задуше́вный) друг — amigo del asa

коры́стный друг — amigo de taza de vino (de pelillo)

станови́ться друзья́ми — amigarse, amistarse

бу́дь(те) другом — haga el favor, tenga la bondad

друзья́ познаю́тся в беде́ — los amigos se conocen en la desgracia

друг дру́га — uno a otro

друг дру́гу — uno a otro

друг за дру́гом — uno tras otro, uno detrás de otro

друг с дру́гом — el uno con el otro

друг о́коло дру́га — uno al lado del otro, uno junto a otro

друг на дру́ге — uno sobre otro

быть похо́жим друг на дру́га — parecerse (непр.)

забо́титься друг о дру́ге — preocuparse uno de otro (mutuamente)

закады́чный друг — amigo inseparable (íntimo)

друг де́тства — amigo de la infancia

друг до́ма — amigo de casa

бли́зкий (задуше́вный) друг — amigo del asa

коры́стный друг — amigo de taza de vino (de pelillo)

станови́ться друзья́ми — amigarse, amistarse

бу́дь(те) другом — haga el favor, tenga la bondad

друзья́ познаю́тся в беде́ — los amigos se conocen en la desgracia

друг дру́га — uno a otro

друг дру́гу — uno a otro

друг за дру́гом — uno tras otro, uno detrás de otro

друг с дру́гом — el uno con el otro

друг о́коло дру́га — uno al lado del otro, uno junto a otro

друг на дру́ге — uno sobre otro

быть похо́жим друг на дру́га — parecerse (непр.)

забо́титься друг о дру́ге — preocuparse uno de otro (mutuamente)

кто э́то тако́й? — ¿quién es?

о ком вы говори́те? — ¿de quién habla(n) usted(es)?

кому́ ты дал газе́ту? — ¿a quién has dado el periódico?

кем ты недово́лен? — ¿de quién no estás satisfecho?

не́ было никого́, кто бы ему́ сказа́л — no había nadie que lo pudiera decir

кому́-кому́, а ему́ я́сно — para él sí que está claro

кто чита́ет, кто рису́ет — uno(s) lee(n), otro(s) dibuja(n)

кто что лю́бит, кому́ что нра́вится — es una cuestión de gusto

кто кого́ — ¿quién vencerá?

кто где — cada uno en un sitio

кто куда́ — cada uno en una dirección, cada uno para un sitio

кто как — cada uno de una forma

кто что — cada uno una cosa

кто-кто, а... — quien quien, pero..., nadie tan interesado en... como

ма́ло ли кто — que importa quien

кто ни на есть — cualquiera (cada uno) que sea

бог зна́ет кто — Dios sabe quien

чёрт зна́ет кто — el diablo sabe quien

кто его́ зна́ет — quien sabe

хоть кого́ — a cualquiera, a quien quiera que sea

е́сли кто и заинтересо́ван, так... — si alguien está interesado... es...

кто есть кто — quién es quién

кто э́то тако́й? — ¿quién es?

о ком вы говори́те? — ¿de quién habla(n) usted(es)?

кому́ ты дал газе́ту? — ¿a quién has dado el periódico?

кем ты недово́лен? — ¿de quién no estás satisfecho?

не́ было никого́, кто бы ему́ сказа́л — no había nadie que lo pudiera decir

кому́-кому́, а ему́ я́сно — para él sí que está claro

кто чита́ет, кто рису́ет — uno(s) lee(n), otro(s) dibuja(n)

кто что лю́бит, кому́ что нра́вится — es una cuestión de gusto

кто кого́ — ¿quién vencerá?

кто где — cada uno en un sitio

кто куда́ — cada uno en una dirección, cada uno para un sitio

кто как — cada uno de una forma

кто что — cada uno una cosa

кто-кто, а... — quien quien, pero..., nadie tan interesado en... como

ма́ло ли кто — que importa quien

кто ни на есть — cualquiera (cada uno) que sea

бог зна́ет кто — Dios sabe quien

чёрт зна́ет кто — el diablo sabe quien

кто его́ зна́ет — quien sabe

хоть кого́ — a cualquiera, a quien quiera que sea

е́сли кто и заинтересо́ван, так... — si alguien está interesado... es...

кто есть кто — quién es quién

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол ≈≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол — ≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

де́ти растаска́ли все конфе́ты — los niños se llevaron uno por uno todos los caramelos

де́ти растаска́ли все конфе́ты — los niños se llevaron uno por uno todos los caramelos

ка́ждый челове́к — cada persona, cada uno

ка́ждый день — cada día

ка́ждые два дня — cada dos días

на ка́ждом шагу́ — a cada paso

ка́ждый до́лжен э́то знать — cada uno debe saber eso (esto)

всех и ка́ждого, всем и ка́ждому — a todos y a cada uno

ка́ждый челове́к — cada persona, cada uno

ка́ждый день — cada día

ка́ждые два дня — cada dos días

на ка́ждом шагу́ — a cada paso

ка́ждый до́лжен э́то знать — cada uno debe saber eso (esto)

всех и ка́ждого, всем и ка́ждому — a todos y a cada uno

одно́ и то́же — lo mismo

одно́ из двух — una de dos

одно́ к одному́ — uno tras otro

одно́ и то́же — lo mismo

одно́ из двух — una de dos

одно́ к одному́ — uno tras otro

растащи́ть брёвна — llevarse una por una las vigas

растащи́ть костёр — matar (apagar) la hoguera

растащи́ть брёвна — llevarse una por una las vigas

растащи́ть костёр — matar (apagar) la hoguera

во вся́кое вре́мя — en todo momento, en cualquier tiempo

вся́кий раз — cada vez

вся́кому своё — a cada uno lo suyo

вся́кие това́ры — toda clase de mercancías

без вся́кого сомне́ния — sin ninguna duda; sin duda alguna

без вся́кой жа́лости — sin piedad ninguna

на вся́кий слу́чай — por si acaso

во вся́ком слу́чае — en todo caso

во вся́кое вре́мя — en todo momento, en cualquier tiempo

вся́кий раз — cada vez

вся́кому своё — a cada uno lo suyo

вся́кие това́ры — toda clase de mercancías

без вся́кого сомне́ния — sin ninguna duda; sin duda alguna

без вся́кой жа́лости — sin piedad ninguna

на вся́кий слу́чай — por si acaso

во вся́ком слу́чае — en todo caso

гла́дить по руке́, по голове́ — acariciar la mano, la cabeza

идти́ (е́хать) по доро́ге, по у́лице — ir por el camino, por la calle

идти́ по́ лесу, по бе́регу — pasar (ir) por el bosque, por la orilla

путеше́ствовать по всей стране́ — recorrer todo el país, viajar por todo el país

по гора́м и по дола́м — por montes y valles

поднима́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

расста́вить кни́ги по по́лкам — poner los libros en los estantes

ро́спись по фарфо́ру — dibujos sobre loza

хло́пнуть по плечу́ — golpear en el hombro

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

гуля́ть по са́ду — pasear por el jardín

рассади́ть по места́м — sentar en sus sitios, hacer ocupar sus sitios

рассели́ть по кварти́рам — instalar por (en) las casas (por (en) los pisos)

размести́ть по ко́мнатам — instalar por (en) (las) habitaciones

бе́гать по знако́мым — recorrer (visitar) a los conocidos

ходи́ть по теа́трам — andar por los teatros

идти́ по следа́м — ir por (seguir) las huellas

идти́ по ве́тру — ir a favor del viento, ir viento en popa

плыть по тече́нию — nadar (navegar) a favor de la corriente (río abajo)

жить по пра́вде — vivir honradamente

уе́хать по сове́ту враче́й — partir por (según) consejo de los médicos

по приказа́нию — por orden, según la orden

уво́литься по со́бственному жела́нию — darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta

получи́ть по счёту — recibir según la cuenta

писа́ть по ста́рой орфогра́фии — escribir según (conforme a, con) la ortografía vieja

движе́ние по гра́фику — movimiento según (con arreglo, conforme) al horario

суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias

узна́ть по похо́дке, по вы́говору — conocer por (en) el andar, por (en) el hablar

брат по ма́тери — hermano de madre (por línea materna)

хоро́ший по вку́су, по величине́ — bueno por el gusto, por la magnitud

ста́рший по во́зрасту — (el) mayor de edad

до́брый по хара́ктеру — bueno de carácter

учи́тель по профе́ссии — maestro de profesión

това́рищ по университе́ту — compañero de (la) Universidad

отпра́вить по по́чте, по желе́зной доро́ге — mandar (expedir) por correo, por ferrocarril

е́хать по желе́зной доро́ге — ir en tren

говори́ть по телефо́ну — hablar por teléfono

переда́ть по ра́дио — tra(n)smitir por radio

ориенти́роваться по ко́мпасу — orientarse por (con) la brújula

по чье́й-либо вине́ — por culpa de alguien

отсу́тствовать по боле́зни — faltar por (debido a la) enfermedad

по небре́жности — por negligencia

по невнима́тельности — por distracción

по обя́занности — por obligación (por necesidad)

позва́ть кого́-либо по де́лу — llamar a alguien para un asunto

гру́ппа по борьбе́ с бандити́змом — grupo de lucha contra el bandolerismo

заня́тия по артилле́рии — lecciones de artillería

иссле́дование по фи́зике — estudios físicos (de física)

специали́ст по ру́сскому языку́ — especialista en ruso

чемпио́н по класси́ческой борьбе́ — campeón de lucha grecorromana

прика́з по полку́ — orden para el regimiento

по вечера́м — por las tardes

по воскресе́ньям — por los domingos

не писа́ть по месяца́м — no escribir (en) meses enteros

скуча́ть по це́лым дням — aburrirse días enteros

клева́ть по зёрнышку — picar grano a grano (cada grano)

вы́пить по стака́ну — beber a vaso, tomar un vaso cado uno

по рублю́ за шту́ку — a rublo cada uno

по по́яс — hasta la cintura

по го́рло — hasta la garganta

по́ уши — hasta las orejas

с января́ по март — desde enero hasta marzo

по 1-е ноября́ — hasta el primero de noviembre

по сей день — hasta hoy día, hasta la fecha

сиде́ть по другу́ю сто́рону стола́ — estar sentado por (a) la otra parte de la mesa

по ле́вую ру́ку видна́ была́ земля́ — a (por) la izquierda se veía la tierra

ходи́ть в лес по грибы́, по я́годы — ir al bosque (a) por hongos, (a) por bayas

по прибы́тии — después de llegar

по оконча́нии — después de terminar

по рассмотре́нии — después de examinar

тоска́ по ро́дине — nostalgia por la patria

скуча́ть по отцу́ — echar de menos al padre, añorar al padre

по одному́ — uno (a uno), uno tras otro, de uno en uno

по пяти́ — cinco, a cinco, en cinco; de cinco en cinco

по́ три — tres, a tres, en tres, de tres en tres

по́ двое — de dos en dos

по два́дцать рубле́й шту́ка — a veinte rublos la pieza

(не) по душе́ — (no) del agrado

по мне, по тебе́ — según yo, según tú; a mi (a tu) parecer

э́то не по мне — esto no es de mi agrado (del agrado mío)

ему́ не по себе́ — se siente cohibido

э́то мне не по плечу́, не по си́лам — esto es superior a mis fuerzas

э́то ему́ не по карма́ну — esto no está a su alcance

гла́дить по руке́, по голове́ — acariciar la mano, la cabeza

идти́ (е́хать) по доро́ге, по у́лице — ir por el camino, por la calle

идти́ по́ лесу, по бе́регу — pasar (ir) por el bosque, por la orilla

путеше́ствовать по всей стране́ — recorrer todo el país, viajar por todo el país

по гора́м и по дола́м — por montes y valles

поднима́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

расста́вить кни́ги по по́лкам — poner los libros en los estantes

ро́спись по фарфо́ру — dibujos sobre loza

хло́пнуть по плечу́ — golpear en el hombro

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

гуля́ть по са́ду — pasear por el jardín

рассади́ть по места́м — sentar en sus sitios, hacer ocupar sus sitios

рассели́ть по кварти́рам — instalar por (en) las casas (por (en) los pisos)

размести́ть по ко́мнатам — instalar por (en) (las) habitaciones

бе́гать по знако́мым — recorrer (visitar) a los conocidos

ходи́ть по теа́трам — andar por los teatros

идти́ по следа́м — ir por (seguir) las huellas

идти́ по ве́тру — ir a favor del viento, ir viento en popa

плыть по тече́нию — nadar (navegar) a favor de la corriente (río abajo)

жить по пра́вде — vivir honradamente

уе́хать по сове́ту враче́й — partir por (según) consejo de los médicos

по приказа́нию — por orden, según la orden

уво́литься по со́бственному жела́нию — darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta

получи́ть по счёту — recibir según la cuenta

писа́ть по ста́рой орфогра́фии — escribir según (conforme a, con) la ortografía vieja

движе́ние по гра́фику — movimiento según (con arreglo, conforme) al horario

суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias

узна́ть по похо́дке, по вы́говору — conocer por (en) el andar, por (en) el hablar

брат по ма́тери — hermano de madre (por línea materna)

хоро́ший по вку́су, по величине́ — bueno por el gusto, por la magnitud

ста́рший по во́зрасту — (el) mayor de edad

до́брый по хара́ктеру — bueno de carácter

учи́тель по профе́ссии — maestro de profesión

това́рищ по университе́ту — compañero de (la) Universidad

отпра́вить по по́чте, по желе́зной доро́ге — mandar (expedir) por correo, por ferrocarril

е́хать по желе́зной доро́ге — ir en tren

говори́ть по телефо́ну — hablar por teléfono

переда́ть по ра́дио — tra(n)smitir por radio

ориенти́роваться по ко́мпасу — orientarse por (con) la brújula

по чье́й-либо вине́ — por culpa de alguien

отсу́тствовать по боле́зни — faltar por (debido a la) enfermedad

по небре́жности — por negligencia

по невнима́тельности — por distracción

по обя́занности — por obligación (por necesidad)

позва́ть кого́-либо по де́лу — llamar a alguien para un asunto

гру́ппа по борьбе́ с бандити́змом — grupo de lucha contra el bandolerismo

заня́тия по артилле́рии — lecciones de artillería

иссле́дование по фи́зике — estudios físicos (de física)

специали́ст по ру́сскому языку́ — especialista en ruso

чемпио́н по класси́ческой борьбе́ — campeón de lucha grecorromana

прика́з по полку́ — orden para el regimiento

по вечера́м — por las tardes

по воскресе́ньям — por los domingos

не писа́ть по месяца́м — no escribir (en) meses enteros

скуча́ть по це́лым дням — aburrirse días enteros

клева́ть по зёрнышку — picar grano a grano (cada grano)

вы́пить по стака́ну — beber a vaso, tomar un vaso cado uno

по рублю́ за шту́ку — a rublo cada uno

по по́яс — hasta la cintura

по го́рло — hasta la garganta

по́ уши — hasta las orejas

с января́ по март — desde enero hasta marzo

по 1-е ноября́ — hasta el primero de noviembre

по сей день — hasta hoy día, hasta la fecha

сиде́ть по другу́ю сто́рону стола́ — estar sentado por (a) la otra parte de la mesa

по ле́вую ру́ку видна́ была́ земля́ — a (por) la izquierda se veía la tierra

ходи́ть в лес по грибы́, по я́годы — ir al bosque (a) por hongos, (a) por bayas

по прибы́тии — después de llegar

по оконча́нии — después de terminar

по рассмотре́нии — después de examinar

тоска́ по ро́дине — nostalgia por la patria

скуча́ть по отцу́ — echar de menos al padre, añorar al padre

по одному́ — uno (a uno), uno tras otro, de uno en uno

по пяти́ — cinco, a cinco, en cinco; de cinco en cinco

по́ три — tres, a tres, en tres, de tres en tres

по́ двое — de dos en dos

по два́дцать рубле́й шту́ка — a veinte rublos la pieza

(не) по душе́ — (no) del agrado

по мне, по тебе́ — según yo, según tú; a mi (a tu) parecer

э́то не по мне — esto no es de mi agrado (del agrado mío)

ему́ не по себе́ — se siente cohibido

э́то мне не по плечу́, не по си́лам — esto es superior a mis fuerzas

э́то ему́ не по карма́ну — esto no está a su alcance

обыкнове́нный, выдаю́щийся челове́к — hombre ordinario, eminente

делово́й челове́к, челове́к де́ла — hombre de negocios

поря́дочный (че́стный) челове́к — hombre de bien (probo)

пожило́й челове́к — hombre de edad

тре́звый (здравомы́слящий) челове́к — hombre de sentido común (de buen juicio, de chapa)

спосо́бный (одарённый) челове́к — hombre de cabeza

све́тский челове́к — hombre de mundo

сме́лый челове́к — hombre de pelo en pecho

быва́лый (искушённый) челове́к — hombre (muy) corrido

надёжный челове́к — hombre cabal (completo)

и́скренний (правди́вый) челове́к — hombre llano y liso

пропа́щий челове́к — hombre perdido

челове́к с у́лицы (из толпы́) — el hombre de la calle

двули́чный челове́к — hombre de dos caras

недалёкий (се́рый) челове́к — hombre de pocas luces

настоя́щий челове́к — hombre de verdad

сде́лать челове́ка из кого́-либо — hacer (un) hombre a uno

нас бы́ло два́дцать челове́к — éramos veinte

шесть челове́к дете́й — seis niños

по три рубля́ с челове́ка — tres rublos por persona

как оди́н челове́к — como un solo hombre

все до одного́ челове́ка — todos sin excepción

когда́ челове́к бо́лен, его́ не на́до беспоко́ить — cuando uno está enfermo no hay que molestarle

челове́к без ро́ду и пле́мени — hombre de nada

челове́к сло́ва — hombre de palabra (de hecho)

обыкнове́нный, выдаю́щийся челове́к — hombre ordinario, eminente

делово́й челове́к, челове́к де́ла — hombre de negocios

поря́дочный (че́стный) челове́к — hombre de bien (probo)

пожило́й челове́к — hombre de edad

тре́звый (здравомы́слящий) челове́к — hombre de sentido común (de buen juicio, de chapa)

спосо́бный (одарённый) челове́к — hombre de cabeza

све́тский челове́к — hombre de mundo

сме́лый челове́к — hombre de pelo en pecho

быва́лый (искушённый) челове́к — hombre (muy) corrido

надёжный челове́к — hombre cabal (completo)

и́скренний (правди́вый) челове́к — hombre llano y liso

пропа́щий челове́к — hombre perdido

челове́к с у́лицы (из толпы́) — el hombre de la calle

двули́чный челове́к — hombre de dos caras

недалёкий (се́рый) челове́к — hombre de pocas luces

настоя́щий челове́к — hombre de verdad

сде́лать челове́ка из кого́-либо — hacer (un) hombre a uno

нас бы́ло два́дцать челове́к — éramos veinte

шесть челове́к дете́й — seis niños

по три рубля́ с челове́ка — tres rublos por persona

как оди́н челове́к — como un solo hombre

все до одного́ челове́ка — todos sin excepción

когда́ челове́к бо́лен, его́ не на́до беспоко́ить — cuando uno está enfermo no hay que molestarle

челове́к без ро́ду и пле́мени — hombre de nada

челове́к сло́ва — hombre de palabra (de hecho)

спаса́тельный по́яс — cinturón salvavidas

по по́яс — hasta la cintura

жа́ркий, уме́ренный по́яс — zona tórrida, templada

тари́фный по́яс — zona de tarifas

часово́й по́яс — huso horario

спаса́тельный по́яс — cinturón salvavidas

по по́яс — hasta la cintura

жа́ркий, уме́ренный по́яс — zona tórrida, templada

тари́фный по́яс — zona de tarifas

часово́й по́яс — huso horario

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х ≈≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон ≈≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

доста́вка на дом — entrega (servicio) a domicilio

бога́тый (зажи́точный) дом — casa fuerte

шу́мный, густонаселённый дом — casa de tócame Roque, campo de Agramante

за́городный дом — casa de campo

о́тчий дом — casa paternal

впуска́ть в дом кого́-либо — franquear a uno la puerta

поста́вить (постро́ить) дом — agentar (poner) casa

обста́вить дом для кого́-либо — poner la casa a uno

перее́хать в друго́й дом — arrancar (levantar) la casa

отпра́виться (разойти́сь) по дома́м — marcharse cada uno a su casa

вы́гнать и́з дому — echar de casa

вести́ весь дом — gobernar (administrar) toda la casa

жить свои́м домом — vivir en su propia casa

дом о́тдыха — casa de descanso (de reposo)

дом пионе́ров — casa del pionero

торго́вый дом — casa de comercio

дом призре́ния — casa de beneficiencia (de caridad)

дом терпи́мости — casa de tolerancia (de trato, de camas)

дом свида́ний — casa de citas (de compromisos)

иго́рный дом — casa de juegos

бо́жий дом — casa de Dios (del Señor)

ночле́жный дом — casa de dormir

наро́дный дом — casa del Pueblo

ча́йный дом — casa de té

Бе́лый Дом — Casa Blanca

рабо́тать на дому́ — trabajar a domicilio

дава́ть уро́ки на дому́ — dar lecciones particulares

из до́ма в дом — de casa en casa, de puerta en puerta

быть знако́мым дома́ми — tener relaciones de familia

быть как у себя́ дома — andar como Pedro por su casa

у него́ дом - по́лная ча́ша — tiene la casa como una colmena

доста́вка на дом — entrega (servicio) a domicilio

бога́тый (зажи́точный) дом — casa fuerte

шу́мный, густонаселённый дом — casa de tócame Roque, campo de Agramante

за́городный дом — casa de campo

о́тчий дом — casa paternal

впуска́ть в дом кого́-либо — franquear a uno la puerta

поста́вить (постро́ить) дом — agentar (poner) casa

обста́вить дом для кого́-либо — poner la casa a uno

перее́хать в друго́й дом — arrancar (levantar) la casa

отпра́виться (разойти́сь) по дома́м — marcharse cada uno a su casa

вы́гнать и́з дому — echar de casa

вести́ весь дом — gobernar (administrar) toda la casa

жить свои́м домом — vivir en su propia casa

дом о́тдыха — casa de descanso (de reposo)

дом пионе́ров — casa del pionero

торго́вый дом — casa de comercio

дом призре́ния — casa de beneficiencia (de caridad)

дом терпи́мости — casa de tolerancia (de trato, de camas)

дом свида́ний — casa de citas (de compromisos)

иго́рный дом — casa de juegos

бо́жий дом — casa de Dios (del Señor)

ночле́жный дом — casa de dormir

наро́дный дом — casa del Pueblo

ча́йный дом — casa de té

Бе́лый Дом — Casa Blanca

рабо́тать на дому́ — trabajar a domicilio

дава́ть уро́ки на дому́ — dar lecciones particulares

из до́ма в дом — de casa en casa, de puerta en puerta

быть знако́мым дома́ми — tener relaciones de familia

быть как у себя́ дома — andar como Pedro por su casa

у него́ дом - по́лная ча́ша — tiene la casa como una colmena

(и) тот и друго́й — uno y otro

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro

никто́ друго́й — ningún otro

кто́-то (кто́-либо) друго́й — algún otro

лу́чше чем кто-либо друго́й — mejor que ningún otro

оди́н за други́м — uno por otro

в друго́м ме́сте — en otro sitio

с друго́й стороны́ — de (por) otra parte, de otro lado

э́то друго́е де́ло — esto es otra cosa

не забо́титься о друго́м (о други́х) — no preoupcarse de otro (de otros)

на друго́й день — al día siguiente, al otro día

други́ми слова́ми — con otras palabras, hablando de otra forma

смотре́ть други́ми глаза́ми — mirar con otros ojos

(и) тот и друго́й — uno y otro

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro

никто́ друго́й — ningún otro

кто́-то (кто́-либо) друго́й — algún otro

лу́чше чем кто-либо друго́й — mejor que ningún otro

оди́н за други́м — uno por otro

в друго́м ме́сте — en otro sitio

с друго́й стороны́ — de (por) otra parte, de otro lado

э́то друго́е де́ло — esto es otra cosa

не забо́титься о друго́м (о други́х) — no preoupcarse de otro (de otros)

на друго́й день — al día siguiente, al otro día

други́ми слова́ми — con otras palabras, hablando de otra forma

смотре́ть други́ми глаза́ми — mirar con otros ojos

заткну́ть буты́лку про́бкой — taponar una botella

заткну́ть (себе́) у́ши — taparse los oídos

заткну́ть буты́лку про́бкой — taponar una botella

заткну́ть (себе́) у́ши — taparse los oídos

не зна́ю, смо́жет ли он прийти́ — no sé si podrá venir

пра́вда ли э́то? — ¿es verdad esto?

уви́дишь ли ты её? — ¿la verás?

не уйти́ ли мне? — ¿y si me voy?, ¿sería bueno que me fuera?

возмо́жно ли э́то? — ¿es posible?

явля́ется ли да́нный пери́од... э́то определи́т бу́дущее — si nos hallamos en una fase... esto lo determinará el futuro

не зна́ю, до́лжен ли я ему́ писа́ть — no sé si debo escribirle

скажи́ мне, был ли он здесь — dime si él ha estado aquí

оди́н ли, друго́й ли — sea uno sea otro, bien uno bien otro, uno u otro

зимо́й ли, ле́том ли — sea en invierno, sea en verano

сде́лает ли он э́то и́ли не сде́лает — lo haga o no lo haga, hágalo o no

то ли в Москве́, то ли в Петербу́рге — bien en Moscú, bien en Petersburgo

не зна́ю, ста́нет ли он открыва́ть дверь — no sé si abrirá la puerta

то́ ли де́ло — es (completamente) otra cosa

не зна́ю, смо́жет ли он прийти́ — no sé si podrá venir

пра́вда ли э́то? — ¿es verdad esto?

уви́дишь ли ты её? — ¿la verás?

не уйти́ ли мне? — ¿y si me voy?, ¿sería bueno que me fuera?

возмо́жно ли э́то? — ¿es posible?

явля́ется ли да́нный пери́од... э́то определи́т бу́дущее — si nos hallamos en una fase... esto lo determinará el futuro

не зна́ю, до́лжен ли я ему́ писа́ть — no sé si debo escribirle

скажи́ мне, был ли он здесь — dime si él ha estado aquí

оди́н ли, друго́й ли — sea uno sea otro, bien uno bien otro, uno u otro

зимо́й ли, ле́том ли — sea en invierno, sea en verano

сде́лает ли он э́то и́ли не сде́лает — lo haga o no lo haga, hágalo o no

то ли в Москве́, то ли в Петербу́рге — bien en Moscú, bien en Petersburgo

не зна́ю, ста́нет ли он открыва́ть дверь — no sé si abrirá la puerta

то́ ли де́ло — es (completamente) otra cosa