de+sí+mismo

дать де́нег, хле́ба — dar dinero, pan

дать есть, пить — dar de comer, beber

дать распи́ску — extender un recibo

дать помеще́ние — poner a disposición (conceder) un local

дать рабо́ту — dar trabajo

дать поко́й — dejar tranquilo (en paz)

дать ме́сто — ceder el sitio

дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

дать пройти́ — dejar pasar

дай мне рабо́тать — déjame trabajar

да́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayude

дать пощёчину — dar una bofetada

дать по рука́м — dar en las manos

дать конце́рт — dar un concierto

дать плоды́ — dar (aportar) frutos

дать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios

дать зада́ние — encomendar una tarea

дать возмо́жность — brindar una oportunidad

дать отчёт — dar (rendir) cuentas

дать звоно́к — tocar el timbre

дать залп — hacer una descarga

дать бой (сраже́ние) — librar una batalla

дать за́навес — bajar el telón

дать свет — encender (dar) la luz

дать поня́ть — hacer comprender, dar a entender

дать представле́ние — dar idea (noción)

дать по́вод — dar motivo (causa, margen)

дать по́вод к разгово́рам — dar que decir

дать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente (el origen)

дать во́жжи — soltar las riendas

дать во́лю — dar rienda suelta

не дать во́ли... — no dejar hacer...

дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asunto

(не) дать в оби́ду — (no) permitir ofender (agraviar)

дать себе́ труд — tomarse el trabajo (la molestia)

дать ма́ху — errar (fallar) el golpe

дать де́нег, хле́ба — dar dinero, pan

дать есть, пить — dar de comer, beber

дать распи́ску — extender un recibo

дать помеще́ние — poner a disposición (conceder) un local

дать рабо́ту — dar trabajo

дать поко́й — dejar tranquilo (en paz)

дать ме́сто — ceder el sitio

дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

дать пройти́ — dejar pasar

дай мне рабо́тать — déjame trabajar

да́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayude

дать пощёчину — dar una bofetada

дать по рука́м — dar en las manos

дать конце́рт — dar un concierto

дать плоды́ — dar (aportar) frutos

дать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios

дать зада́ние — encomendar una tarea

дать возмо́жность — brindar una oportunidad

дать отчёт — dar (rendir) cuentas

дать звоно́к — tocar el timbre

дать залп — hacer una descarga

дать бой (сраже́ние) — librar una batalla

дать за́навес — bajar el telón

дать свет — encender (dar) la luz

дать поня́ть — hacer comprender, dar a entender

дать представле́ние — dar idea (noción)

дать по́вод — dar motivo (causa, margen)

дать по́вод к разгово́рам — dar que decir

дать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente (el origen)

дать во́жжи — soltar las riendas

дать во́лю — dar rienda suelta

не дать во́ли... — no dejar hacer...

дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asunto

(не) дать в оби́ду — (no) permitir ofender (agraviar)

дать себе́ труд — tomarse el trabajo (la molestia)

дать ма́ху — errar (fallar) el golpe

дово́льный собо́й — satisfecho de sí mismo

дово́льная улы́бка — sonrisa de satisfacción

с дово́льным ви́дом — con aire satisfecho

дово́льный собо́й — satisfecho de sí mismo

дово́льная улы́бка — sonrisa de satisfacción

с дово́льным ви́дом — con aire satisfecho

долби́ть одно́ и то́ же — machacar lo mismo

долби́ть уро́к — empollar la lección

долби́ть одно́ и то́ же — machacar lo mismo

долби́ть уро́к — empollar la lección

дру́жеское отноше́ние — trato amistoso

дру́жеский тон — tono amigo

дру́жеская услу́га — favor de amigo

дру́жеский визи́т — visita amistosa

дру́жеское отноше́ние — trato amistoso

дру́жеский тон — tono amigo

дру́жеская услу́га — favor de amigo

дру́жеский визи́т — visita amistosa

ду́мать о ко́м-либо — pensar en alguien

ду́мать над зада́чей — reflexionar en (sobre) el problema

я то́же так ду́маю — también pienso lo mismo

он ду́мает уезжа́ть — él piensa partir

об э́том не́чего и ду́мать — sobre esto ni pensar

ду́мать о други́х — preocuparse por otros

не до́лго ду́мая — sin pensarlo mucho

не ду́мано, не га́дано — sin esperarlo, inesperadamente; cuando menos se piensa

ду́мать да гада́ть — pensar por pensar

мно́го о себе́ ду́мать — volverse muy engreído, ser presuntuoso

хорошо́ (пло́хо) ду́мать о ко́м - чём-либо — pensar bien (mal) de uno, una cosa

и ду́мать не смей — ni pensar(lo)

ду́мать о ко́м-либо — pensar en alguien

ду́мать над зада́чей — reflexionar en (sobre) el problema

я то́же так ду́маю — también pienso lo mismo

он ду́мает уезжа́ть — él piensa partir

об э́том не́чего и ду́мать — sobre esto ni pensar

ду́мать о други́х — preocuparse por otros

не до́лго ду́мая — sin pensarlo mucho

не ду́мано, не га́дано — sin esperarlo, inesperadamente; cuando menos se piensa

ду́мать да гада́ть — pensar por pensar

мно́го о себе́ ду́мать — volverse muy engreído, ser presuntuoso

хорошо́ (пло́хо) ду́мать о ко́м - чём-либо — pensar bien (mal) de uno, una cosa

и ду́мать не смей — ni pensar(lo)

еди́ное мне́ние — criterio único

все до еди́ного — del primero al último

ни еди́ной души́ — ni una sola alma

еди́ным ду́хом — en un santiamén

еди́ным ма́хом — de un golpe, en un dos por tres

еди́ный и недели́мый — único e indivisible

еди́ное це́лое — un todo único

еди́ный фронт — frente único

еди́ное мне́ние — criterio único

все до еди́ного — del primero al último

ни еди́ной души́ — ni una sola alma

еди́ным ду́хом — en un santiamén

еди́ным ма́хом — de un golpe, en un dos por tres

еди́ный и недели́мый — único e indivisible

еди́ное це́лое — un todo único

еди́ный фронт — frente único

ещё и ещё — más y más

ещё раз — una vez más

ещё сто́лько же — otro tanto, lo mismo

ещё бо́льше, ме́ньше — aún (todavía) más, menos

ещё лу́чше, ху́же — aún (todavía) mejor, peor

сказа́ть ещё что́-нибу́дь — decir algo más

да́йте мне ещё — deme más

я прие́ду ещё — yo vendré otra vez (más)

всё ещё — inclusive, hasta ahora

ещё све́жий, молодо́й — todavía está fresco, es joven

он ещё ма́льчик — todavía es un muchacho

дождь ещё идёт — todavía llueve

ещё издалека́ — ya desde lejos

ещё в де́тстве — ya (aún) en la infancia

ещё не по́здно — todavía no es tarde

мы ещё успе́ем — todavía llegaremos a tiempo

э́то ещё ничего́! — ¡eso aún no es nada!, ¡aún no tiene importancia!

здесь ещё хорошо́ — aquí aún (todavía) está bien

вот ещё! — ¡no faltaba más que eso!; ¡algo más!

ещё и ещё — más y más

ещё раз — una vez más

ещё сто́лько же — otro tanto, lo mismo

ещё бо́льше, ме́ньше — aún (todavía) más, menos

ещё лу́чше, ху́же — aún (todavía) mejor, peor

сказа́ть ещё что́-нибу́дь — decir algo más

да́йте мне ещё — deme más

я прие́ду ещё — yo vendré otra vez (más)

всё ещё — inclusive, hasta ahora

ещё све́жий, молодо́й — todavía está fresco, es joven

он ещё ма́льчик — todavía es un muchacho

дождь ещё идёт — todavía llueve

ещё издалека́ — ya desde lejos

ещё в де́тстве — ya (aún) en la infancia

ещё не по́здно — todavía no es tarde

мы ещё успе́ем — todavía llegaremos a tiempo

э́то ещё ничего́! — ¡eso aún no es nada!, ¡aún no tiene importancia!

здесь ещё хорошо́ — aquí aún (todavía) está bien

вот ещё! — ¡no faltaba más que eso!; ¡algo más!

челове́к ста́рого зака́ла — hombre a la antigua; hombre chapado a la antigua

лю́ди одного́ зака́ла — gente del (de un) mismo temple

челове́к ста́рого зака́ла — hombre a la antigua; hombre chapado a la antigua

лю́ди одного́ зака́ла — gente del (de un) mismo temple

быть за́нятым то́лько собо́й — ocuparse sólo de sí mismo

быть за́нятым то́лько собо́й — ocuparse sólo de sí mismo

измени́ть ро́дине — traicionar a la patria

измени́ть (своему́) сло́ву, до́лгу — faltar a su palabra, a su deber

па́мять ему́ измени́ла — le traicionó (falló) la memoria

сча́стье ему́ измени́ло — le traicionó la fortuna

измени́ть себе́ — traicionarse a sí mismo

измени́ть направле́ние — cambiar la dirección

измени́ть ход собы́тий — cambiar el curso de los acontecimientos

измени́ть законопрое́кт — introducir enmiendas a un proyecto de ley

измени́ть ро́дине — traicionar a la patria

измени́ть (своему́) сло́ву, до́лгу — faltar a su palabra, a su deber

па́мять ему́ измени́ла — le traicionó (falló) la memoria

сча́стье ему́ измени́ло — le traicionó la fortuna

измени́ть себе́ — traicionarse a sí mismo

измени́ть направле́ние — cambiar la dirección

измени́ть ход собы́тий — cambiar el curso de los acontecimientos

измени́ть законопрое́кт — introducir enmiendas a un proyecto de ley

семь и́ли во́семь — siete u ocho

и́ли... и́ли — bien... bien..., ora..., ora...

челове́к, оста́вшийся оди́н в лесу́, обыкнове́нно и́ли разгова́ривает сам с собо́й, и́ли свисти́т, и́ли поёт — la persona que queda sola en el bosque con frecuencia habla consigo mismo, o silba, o canta

и́ли вы э́того не зна́ете? — ¿es que no lo sabe usted?, ¿o lo ignora usted?

и́ли ты реши́л уе́хать? — ¿acaso decidiste partir?

семь и́ли во́семь — siete u ocho

и́ли... и́ли — bien... bien..., ora..., ora...

челове́к, оста́вшийся оди́н в лесу́, обыкнове́нно и́ли разгова́ривает сам с собо́й, и́ли свисти́т, и́ли поёт — la persona que queda sola en el bosque con frecuencia habla consigo mismo, o silba, o canta

и́ли вы э́того не зна́ете? — ¿es que no lo sabe usted?, ¿o lo ignora usted?

и́ли ты реши́л уе́хать? — ¿acaso decidiste partir?

поверну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana

обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien

направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea

прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad

ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa

подбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño

подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana

поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared

лицо́м к лицу́ — cara a cara

плечо́м к плечу́ — hombro con hombro

к двум приба́вить три — aumentar a dos, tres

прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal

присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo

к воскресе́нью — para el domingo

к ле́ту — hacia (para) el verano

к пяти́ часа́м — a (para) las cinco

часа́м к пяти́ — hacia las cinco

к пя́тому числу́ — para el día cinco

числу́ к пя́тому — hacia el día cinco

прийти́ к у́жину — venir para la cena

прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión

подгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes

приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden

дари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

приня́ть к све́дению — tener en cuenta

те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)

тре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo

гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo

любо́вь к ро́дине — amor a la patria

не́нависть к врага́м — odio a los enemigos

го́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar

быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada

к несча́стью — por desgracia

к сча́стью — por suerte

к удивле́нию — por asombro

к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto

поверну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana

обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien

направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea

прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad

ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa

подбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño

подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana

поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared

лицо́м к лицу́ — cara a cara

плечо́м к плечу́ — hombro con hombro

к двум приба́вить три — aumentar a dos, tres

прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal

присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo

к воскресе́нью — para el domingo

к ле́ту — hacia (para) el verano

к пяти́ часа́м — a (para) las cinco

часа́м к пяти́ — hacia las cinco

к пя́тому числу́ — para el día cinco

числу́ к пя́тому — hacia el día cinco

прийти́ к у́жину — venir para la cena

прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión

подгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes

приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden

дари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

приня́ть к све́дению — tener en cuenta

те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)

тре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo

гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo

любо́вь к ро́дине — amor a la patria

не́нависть к врага́м — odio a los enemigos

го́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar

быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada

к несча́стью — por desgracia

к сча́стью — por suerte

к удивле́нию — por asombro

к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto

от него́ то́лку как от козла́ молока́ — con él es como pedir leche a las cabrillas, con él es lo mismo que majar en hierro frio

от него́ то́лку как от козла́ молока́ — con él es como pedir leche a las cabrillas, con él es lo mismo que majar en hierro frio

(все) скро́ены (сши́ты, сде́ланы) на одну́ коло́дку — todos están cortados por el mismo patrón

(все) скро́ены (сши́ты, сде́ланы) на одну́ коло́дку — todos están cortados por el mismo patrón

края́ ра́ны — labios de una herida

с кра́ю, на краю́, по края́м — al borde

на са́мом краю́ — en el mismo borde, en la misma esquina

по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

ли́ться (перелива́ться) че́рез край — estar como unas castañuelas, retozarle el placer

родно́й край — país natal

в на́ших края́х — en nuestros lugares

в чужи́х края́х — en países ajenos

из края в край, от края (и) до края — de punta a punta, de un extremo a otro, de cabo a rabo

без конца́ и без краю — sin fin

на краю́ све́та (земли́) — en el extremo (en el fin) del mundo

быть на краю́ ги́бели — estar a dos dedos de la muerte (de la ruina)

быть на краю́ гро́ба (моги́лы) — estar al borde del sepulcro, estar con un pie en la tumba

хвати́ть че́рез край — pasar de (la) raya

края́ ра́ны — labios de una herida

с кра́ю, на краю́, по края́м — al borde

на са́мом краю́ — en el mismo borde, en la misma esquina

по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

ли́ться (перелива́ться) че́рез край — estar como unas castañuelas, retozarle el placer

родно́й край — país natal

в на́ших края́х — en nuestros lugares

в чужи́х края́х — en países ajenos

из края в край, от края (и) до края — de punta a punta, de un extremo a otro, de cabo a rabo

без конца́ и без краю — sin fin

на краю́ све́та (земли́) — en el extremo (en el fin) del mundo

быть на краю́ ги́бели — estar a dos dedos de la muerte (de la ruina)

быть на краю́ гро́ба (моги́лы) — estar al borde del sepulcro, estar con un pie en la tumba

хвати́ть че́рез край — pasar de (la) raya

жить под чьей-либо кро́влей — vivir en casa de alguien

жить под чьей-либо кро́влей — vivir en casa de alguien

двуска́тная кры́ша — techo (tejado) de dos vertientes (de dos aguas)

не име́ть кры́ши над голово́й — no tener casa ni hogar; no tener donde caerse muerto

кры́ша пое́хала — está tocado del casco

двуска́тная кры́ша — techo (tejado) de dos vertientes (de dos aguas)

не име́ть кры́ши над голово́й — no tener casa ni hogar; no tener donde caerse muerto

кры́ша пое́хала — está tocado del casco