-
1 personnalité
pɛʀsɔnalitef1) Person f2) ( personnage) Persönlichkeit f3)personnalitépersonnalité [pεʀsɔnalite]1 (caractère) Persönlichkeit féminin; d'un style, d'une œ uvre persönliche Note; Beispiel: avoir une forte [oder de la] personnalité eine ausgeprägte Persönlichkeit sein -
2 affirmer
afiʀmev1) behaupten2) ( assurer) versichern, bekräftigen, beteuernaffirmeraffirmer [afiʀme] <1>1 (soutenir) behaupten; Beispiel: affirmer sur l'honneur que... bei seiner/ihrer Ehre [be]schwören, dass...Beispiel: s'affirmer autorité, personnalité sich festigen; originalité, talent [deutlich] erkennbar werden -
3 attachant
ataʃɑ̃adj(attendrissant, séduisant) fesselnd, anziehend, bezauberndattachantpersonne, personnalité fesselnd; enfant reizend -
4 culte
kyltm1) Kult m2) REL Gottesdienst mculteculte [kylt]2 sans pluriel (cérémonie: chrétienne) Gottesdienst masculin; (païenne) Kultfeier féminin; (religion) Religion féminin4 figuré Beispiel: vouer un culte à quelqu'un jdn verehren; Beispiel: avoir le culte de l'argent das [liebe] Geld anbeten; Beispiel: culte de la personnalité Personenkult masculin -
5 diluer
dilɥevdiluerdiluer [dilɥe] <1>1 (étendre, délayer) Beispiel: diluer avec de l'eau/dans de l'eau mit Wasser verdünnen/in Wasser datif auflösenBeispiel: se diluer1 (se délayer) sich auflösen -
6 double
dubl
1. adj1) zweifach2) ( en deux exemplaires) doppelt
2. m1) Abschrift f, Kopie f2) ( duplicata) Doppel n, Duplikat n, Nachdruck m, Durchschlag m3) ( en tennis) SPORT Doppel n4) ( sosie) Doppelgänger mdoubledouble [dubl]I Adjectifdoppelt; Beispiel: double personnalité gespaltene PersönlichkeitII Adverbecompter, voir doppelt1 (quantité) Doppelte(s) neutre; Beispiel: il a mis le double de temps er hat doppelt so viel Zeit gebraucht2 (copie) Kopie féminin, Duplikat neutre; (écrit à la main) Abschrift féminin; (écrit au carbone) Durchschlag masculin; Beispiel: un double de clé ein Zweitschlüssel masculin3 (exemplaire identique) Dublette féminin; (personne) Doppelgänger(in) masculin(féminin); Beispiel: en double doppelt -
7 dédoublement
dedubləmɑ̃m1) henteilung f, Halbierung f2)dédoublement de la personnalité — PSYCH Persönlichkeitsspaltung f
dédoublementdédoublement [dedubləmã]d'une classe, d'un fil Teilung féminin -
8 développer
dev(ə)lɔpev1) entwickeln2)se développer — verlaufen, sich entwickeln
développerdévelopper [dev(ə)lɔpe] <1>1 (faire progresser) entwickeln, ausbilden germe, mémoire, adresse; aufbauen organisme, muscle; fördern créativité; wecken attention; erweitern connaissances2 (faire croître) ausbauen usine, secteur; Beispiel: développer un pays die Entwicklung eines Landes fördern4 (exposer en détail) ausführen thème; darlegen aspect; darlegen pensée, plan; ausarbeiten chapitre musique weiterführen thème7 médecine, pharmacie Beispiel: quelqu'un développe une maladie eine Krankheit kommt bei jemandem zum AusbruchBeispiel: se développer -
9 facette
fasɛtf1) ( d'un diamant) Facette f2) (fig) Facette f, Seite f, Aspekt mC'est une nouvelle facette de sa personnalité. — Das ist eine neue Seite seiner Persönlichkeit.
facettefacette [fasεt]aussi figuré Facette féminin -
10 individualité
individualitéindividualité [ɛ̃dividɥalite]4 (particularité) Eigenart féminin; Beispiel: avoir un style d'une forte individualité einen ganz eigenen Stil haben -
11 intime
ɛ̃timadj1) innig2) ( confidentiel) vertraulich, intim, vertraut, zutraulich3) (fig) innere(r, s)intimeintime [ɛ̃tim]1 (secret) intim; chagrin geheim; hygiène, toilette Intim-; vie Privat-; Beispiel: caresse intime Intimität féminin; Beispiel: journal intime Tagebuch neutre; Beispiel: la personnalité intime de X X als Privatperson4 (étroit, proche) eng; rapports, relations intim; relation, union innig; Beispiel: être intime avec quelqu'un mit jemandem eng befreundet sein -
12 originalité
-
13 personnage
pɛʀsɔnaʒm1) Person f2)grossier personnage (fam) — Prolet m
3)personnagepersonnage [pεʀsɔnaʒ]1 beaux-arts, littérature Figur féminin, Person féminin; cinéma Rolle féminin; Beispiel: les personnages de Walt Disney die Figuren Walt Disneys; Beispiel: jouer le personnage d'un voleur einen Dieb spielen3 (individu) Typ masculin; (femme) Person féminin; Beispiel: un grossier personnage ein ungehobelter Kerl -
14 présence
pʀezɑ̃sf1) Anwesenheit f, Gegenwart f2)3)4)en présence de — in Gegenwart von, in Anwesenheit von
présenceprésence [pʀezãs]1 d'une personne Anwesenheit féminin; d'une chose Vorhandensein neutre; Beispiel: mettre quelqu'un en présence de quelqu'un/quelque chose jdn mit jemandem/etwas konfrontieren; Beispiel: en présence de quelqu'un in jemandes Anwesenheit datif►Wendungen: présence d'esprit Geistesgegenwart féminin; avoir la présence d'esprit de faire quelque chose so geistesgegenwärtig sein etwas zu tun -
15 rayonnement
-
16 structure
stʀyktyʀf1) Aufbau m, Struktur f2) ( dessin) Gebilde n3) ( texture) Gefüge n4) ( composition) Gliederung f, Aufbau m5)structurestructure [stʀyktyʀ]1 (organisation) Struktur féminin; Beispiel: structure de la personnalité Persönlichkeitsstruktur; Beispiel: réforme de structure Strukturreform féminin -
17 tempérament
tɑ̃peʀamɑ̃m1) Ausgleich m, Linderung f2) ( nature) Temperament n, Natur f3) ECO Ratenzahlung f, Teilzahlung ftempéramenttempérament [tãpeʀamã]
См. также в других словарях:
PERSONNALITÉ — Le mot « personne » est devenu si abstrait que, vide de sens, il peut servir, tel l’Être des métaphysiciens, à sa propre contradiction, et Ulysse en usait déjà pour berner Polyphème. « Rarement mot fut plus fluctuant », écrivait en 1937 G. W.… … Encyclopédie Universelle
Personnalite — Personnalité Pour les articles homonymes, voir Personnalité (homonymie). L idée de personnalité est complexe, elle a suivi tout un parcours déterminé par les idées des siècles qu elle traversait et encore aujourd hui il serait difficile de… … Wikipédia en Français
Personnalite juridique — Personnalité juridique Droit des personnes | Personnalité juridique en France : Personne physique et morale Acquisition de la personnalité : Naissance Perte de la personnalité : Absence, Dis … Wikipédia en Français
Personnalité originale — Personnalité Pour les articles homonymes, voir Personnalité (homonymie). L idée de personnalité est complexe, elle a suivi tout un parcours déterminé par les idées des siècles qu elle traversait et encore aujourd hui il serait difficile de… … Wikipédia en Français
Personnalite antisociale — Personnalité antisociale Une personnalité antisociale est un trouble de la personnalité qui est souvent caractérisé par une tendance générale à l indifférence vis à vis des normes sociales et aux codes culturels ainsi qu aux émotions et aux… … Wikipédia en Français
PERSONNALITÉ MORALE — Être doté de la personnalité signifie, dans le langage juridique, être apte à posséder des droits et à encourir des obligations. La personne, dans le sens qu’attribuent à ce terme les juristes, c’est l’être qui peut être sujet de droit. Les… … Encyclopédie Universelle
Personnalite encline a l'imagination — Personnalité encline à l imagination La personnalité encline à l imagination (anglais : fantasy prone personality) a été définie par Wilson Barber[1] au début des années 1980, en travaillant sur des sujets très faciles à hypnotiser. Ils ont… … Wikipédia en Français
Personnalité encline à la fantaisie — Personnalité encline à l imagination La personnalité encline à l imagination (anglais : fantasy prone personality) a été définie par Wilson Barber[1] au début des années 1980, en travaillant sur des sujets très faciles à hypnotiser. Ils ont… … Wikipédia en Français
Personnalite (homonymie) — Personnalité (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Personnalite de l'annee selon Time Magazine — Personnalité de l année selon Time Magazine Pour les articles homonymes, voir Man of the Year (film, 2006). La Personnalité de l’année (Person of the Year) est un titre qui est décerné chaque année en décembre depuis 1927 par la rédaction de… … Wikipédia en Français
Personnalité de l'année — selon Time Magazine Pour les articles homonymes, voir Man of the Year (film, 2006). La Personnalité de l’année (Person of the Year) est un titre qui est décerné chaque année en décembre depuis 1927 par la rédaction de l’hebdomadaire américain… … Wikipédia en Français