-
21 spitzen
'ʃpɪtsənvaguzar, afilar, sacar punta aspitzen ['∫pɪtsən]afilar, sacar punta [a]; die Ohren spitzen aguzar el oídotransitives Verb1. [Bleistift] afilar -
22 taub
taupadjtaub [taʊp]1 dig (gehörlos) sordo; sich taub stellen hacerse el sordo; auf einem Ohr taub sein ser sordo de un oído; bist du taub? (umgangssprachlich) ¿estás sordo o qué?2 dig (Körperteil) entumecido3 dig (Nuss) vacío4 dig (Gestein) estérilAdjektiv -
23 werden
'vɛːrdənv irr1) llegar a serEr wird Arzt wie sein Vater. — Llegará a ser médico como su padre.
2) ( Passiv) ser, quedarEr ist sehr vom Leben enttäuscht worden. — Él ha sido muy golpeado por la vida.
Die Schlacht wurde gewonnen. — La batalla fue ganada.
3) ( Futur) ir a, llegar aEs wird gleich regnen. — Va a llover de un momento a otro.
Wir werden nach Paris fahren. — Viajaremos a París.
<-s, ohne Plural >1 dig (Entwicklung) desarrollo Maskulin; noch im Werden sein estar en pleno desarrollo; der Kuchen ist schon im Werden el bizcocho está a medio hacer( Präsens wird, Präteritum wurde, Perfekt ist geworden oder worden) intransitives Verb (Perf ist geworden)1. [mit Adjektiv] volverseseit wann ist er religiös geworden? ¿desde cuándo se ha vuelto religioso?jm wird kalt/angst a alguien le entra frío/miedo2. [beruflich]was willst du einmal werden? ¿qué quieres ser de mayor?3. [sich entwickeln]aus etw/jm werden wird etw algo/alguien se convierte en algonicht wissen, was aus etw/jm werden soll no saber qué va a ser de algo/alguienetw/jd werden wird zu etw algo/alguien se convierte en algo4. [mit Zeitangaben]5. [mit Altersangaben]6. (umgangssprachlich) [sich erholen] recuperarse————————1. [zur Bildung - des Futurs]ob er sich wohl freuen wird? ¿se alegrará?[ - des Konjunktivs]ich würde das nicht tun! ¡yo no lo haría!so was würde er nie tun! ¡él nunca haría algo así!2. [Möglichkeit ausdrückend]es klingelt, das wird Vati sein están llamando, será papá3. [Bitte, Aufforderung]würdest du, würden Sie querrías, querría (usted)4. (Perf ist worden) [zur Bildung des Passivs]jetzt wird aber gearbeitet! ¡ahora a trabajar!dafür solltest du bestraft werden! ¡deberían castigarte por esto! -
24 Oropax
-
25 Schwerhörigkeit
-
26 auf einem Ohr taub sein
ser sordo de un oído -
27 das will ich nicht gehört haben
lo doy por no oídoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das will ich nicht gehört haben
-
28 die Ohren spitzen
aguzar el oído -
29 es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
he oído que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
-
30 etwas geht zum einen Ohr rein, zum anderen wieder heraus
(umgangssprachlich bildlich) algo entra por un oído y sale por el otroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas geht zum einen Ohr rein, zum anderen wieder heraus
-
31 hellhörig werden
aguzar el oído -
32 ich habe Letzteres [ioder/i das Letztere] akustisch nicht verstanden
no he oído bien lo últimoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich habe Letzteres [ioder/i das Letztere] akustisch nicht verstanden
-
33 letzterer
letztere(r, s)último; ich habe Letzteres [ oder das Letztere] akustisch nicht verstanden no he oído bien lo último -
34 letzteres
letztere(r, s)último; ich habe Letzteres [ oder das Letztere] akustisch nicht verstanden no he oído bien lo último -
35 mir ist, als hätte ich Stimmen gehört
tengo la impresión de haber oído vocesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mir ist, als hätte ich Stimmen gehört
-
36 nach dem Gehör spielen
tocar de oído -
37 sich in/außer Hörweite befinden
estar al alcance/fuera del alcance del oídoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich in/außer Hörweite befinden
-
38 wie ich höre, sind Sie auch eingeladen
según he oído, también le han invitado a Ud.Deutsch-Spanisch Wörterbuch > wie ich höre, sind Sie auch eingeladen
-
39 einflüstern
'aɪnflystərnvjdm etw einflüstern — susurrar, decir al oído
-
40 Hellhörigkeit
'hɛlhɔːrɪçkaɪtf1) ( scharfes Gehör) oído muy fino m2) ( Schalldurchlässigkeit) clarividente, perspicaz3) (fig: Aufmerksamkeit) atención desmesurada f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Oído — Oído! Corte anatómico del oído externo y medio. Latín auris (?) Sistema Audición … Wikipedia Español
oído — (Del lat. audītus). 1. m. Sentido corporal que permite percibir los sonidos. 2. Aptitud para percibir y reproducir los temas y melodías musicales. Fulano tiene buen oído. 3. Agujero que en la recámara tienen algunas armas de fuego para comunicar… … Diccionario de la lengua española
oído — oído, aplicar el oído expr. prestar atención. ❙ «Aplicar el oído: Oír con mucha atención, sin perder detalle.» Mota, D. Comunicación, RAE. ❙ «Aunque algunas veces aplique el oído a las cosas de Nápoles.» Suárez de Figueroa, El pasajero, RAE. 2.… … Diccionario del Argot "El Sohez"
oído — sustantivo masculino 1. Sentido mediante el cual se perciben los sonidos: Algunos animales tienen el sentido del oído más desarrollado que el hombre. A causa de la explosión perdió el oído y está completamente sordo. 2. Área: anatomía Órgano que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
oído — m. anat. Órgano situado a ambos lados de la cabeza que es el responsable de la audición y el equilibrio. Se divide en tres partes: oído externo, medio e interno. El oído externo está constituido por la oreja propiamente dicha, es decir, el… … Diccionario médico
Oido Station — Korean name Hangul 오이도역 … Wikipedia
oído medio — Cavidad timpánica y huesecillos contenidos en una cavidad irregular del hueso temporal. Está separado del oído externo por la membrana timpánica, y del oído interno por la ventana oval. El conducto auditivo transporta … Diccionario médico
oído interno — Compleja estructura interna del oído, que comunica directamente con el nervio acústico y transmite las vibraciones sonoras desde el oído medio. Tiene dos partes: el laberinto óseo y el laberinto membranoso. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería… … Diccionario médico
Oído al parche — es una expresión castellana de origen bélico que, en sentido literal, quiere decir al sujeto destinatario de este consejo, o aforismo, que debe afinar, que debe agudizar, el oído, para sentir anticipadamente los tambores (parches) batidos por los … Wikipedia Español
oído externo — La estructura más externa del oído, formada por el pabellón auricular y por el orificio auditivo externo. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
oído de boxeador — Paquiotia. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico