-
1 fabrică de bere
рум.пивоваренный завод, пивзаводDas Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > fabrică de bere
-
2 fabrica f de cerveza
исп.пивоваренный завод, пивзаводDas Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > fabrica f de cerveza
-
3 Fabrik
fábrica; planta; unidad de producción; usina -
4 Werk
fábrica; planta; unidad de producción; usina -
5 Werk
vɛrkn1) ( Fabrik) fábrica f, factoría f2) ( Kunstwerk) obra de arte fWerk [vεrk]<-(e)s, -e>1 dig(Geschaffenes, Handlung) obra Feminin; (Arbeit) trabajo Maskulin; sämtliche/ausgewählte Werke obras completas/escogidas; das ist sein Werk es obra suya; ein gutes Werk (an jemandem) tun hacer una buena obra (para alguien); sich ans Werk machen ponerse a trabajar; da sind üble Kräfte am Werk hay algo sucio detrás de todo esto -
6 Fabrik
-
7 Brauerei
brauə'raɪf( Plural Brauereien) die -
8 Fabrikarbeiter
fa'briːkarbaɪtərm (f - Fabrikarbeiterin)obrero/obrera m/f, operario/operaria m/fobrero, -a Maskulin, Feminin de fábrica( Femininum Fabrikarbeiterin) der, die -
9 Warenzeichen
-
10 Herstellungsfehler
-
11 bearbeiten
bearbeiten, I) im allg.: tractare (übh. eine Sache behandeln, mit ihr umgehen, sich mit ihr beschäftigen, z. B. agrum: u. orationem membratim). – dolare. edolare (mit der Zimmeraxt behauen, Holz etc.). – subigere (durcharbeiten, zurecht-, gar machen, durch Kneten, z. B. panem, corium). – colere. excolere (bebauen, agrum, übtr., bilden, z. B. animum). – exercere (im Gange erhalten, ausbeuten, z. B. argenti fodinam, metalla). – elaborare in alqa re (in einer Sache nach einem Erfolge strebend sich abmühen). – operam dare alci rei. versari od. operam et studium collocare in alqa re (sich mit etwas beschäftigen). – von neuem b., retractare (wieder vornehmen, -behandeln, z. B. libellum); recolere (wieder bebauen, agros, metalla intermissa; übtr., bilden, z. B. ingenium suum meditatione); de integro facere (wieder ganz neu machen, z. B. fabulam): gehörig b., pertractare (z. B. animos eorum, qui audiunt). – II) insbes., jmd. bearb., d. i. ihn aufzuwiegeln suchen, alqm sollicitare, für etwas, ad alqd; auch impellere alqm ad od. in alqd. – Bearbeiter, einer Kunst, artifex. – B. des Landes, s. Ackersmann. – Bearbeitung, tractatio. tractatus (die Behandlung einer Sache, die Beschäftigung mit etwas). – fabrica (die künstliche Bildung, z. B. aeris et ferri). – cultio, cultus (die Bebauung des Landes; cultus auch = Bildung des Geistes). – ich halte etwas einer sorgsamen B. wert, dignum statuo alqd, in quo elaborem.
-
12 Fabrik
Fabrik, officīna (Werkstätte übh.). – fabrĭca (Werkstätte eines faber, d. i. Schmieds, Zimmermanns u. dgl. Handwerker). – textrīnum (Weberei). – die Fabriken liegen danieder, opera fabrilis iacet. – Fabrikant, opifex. – fabricator (immer mit folg. Genet., Werkmeister, Verfertiger von etw.). – artifex (Verfertiger künstlicher Sachen). – textor (Weber). – Fabrikarbeit, die, opera fabrilis, liegt danieder, iacet. – Fabrikat, opus, quod arte od. manu factum est; im Zshg. bl. opus. – Fabrikort,- stadt, urbs officinis nobl lis (durch Fabriken bekannter Ort). – confecturae locus (Ort der Verfertigung). – Fabrikwesen, opera fabrilis, liegt danieder, iacet.
-
13 fabrizieren
fabrizieren, conficere (übh. verfertigen). – fabricari (als faber, d. i. als Arbeiter in Holz oder Metall [Zimmermann, Schmied etc.] verfertigen). – texere (als Weber verfertigen). – Fabrizieren, das, - ung, die, fabrĭca.
-
14 Gliederbau
Gliederbau, compositio membrorum (die Zusammensetzung der Glieder). – fabrica membrorum (die Bildung der Glieder = die Art, wie die Glieder gebaut sind, z.B. admirabilis). – conformatio membrorum (die entsprechende, harmonische Gestaltung der Glieder). – membrorum forma (die Gestalt der Glieder); vgl. »Körperbau«.
-
15 Schmiedehandwerk
Schmiedehandwerk, I) als Kunst: fabrica ferrea; ars ferraria. – II) als Innung: collegium fabrorum ferrariorum od. opificum ferri.
-
16 Waffenschmied
Waffenschmied, faber armorum; gladiorum armorumque artifex. – Waffenschmiede, armorum fabrĭca. Vgl. »Waffenfabrik«. – Waffenschmuck, armorum decus; arma insignia, ium,n. pl. – im W., armis excultus.
-
17 Werkstatt, Werkstätte
Werkstatt, Werkstätte, officīna (als Ort, wo etwas handwerksmäßig gefertigt wird, z.B. falsorum chirographorum: u. bildl., sapientiae: u. dicendi). – fabrĭca (die Werkstatt eines faber, eines Arbeiters in hartem Material). – artificium (die W. eines artifex, d.i. eines Künstlers). – taberna (Bude aus Brettern als W.).
-
18 Zimmerhandwerk
[2789] Zimmerhandwerk, I) die Kunst: fabricandi ars; od. bl. fabrĭca. – II) die Zunft: collegium fabrorum tignariorum (Inscr.).
-
19 Anlage
'anlaːgəf1) ( Neigung) MED predisposición f2) ( Fabrik) fábrica f, planta f3) ( Parkanlage) parque m, jardín público m4) ( Veranlagung) talento m, ingenio m5) ( Briefanlage) ECO inversión en títulos-valores f6) ( Geldanlage) FIN colocación f, inversión de capital f<-n>1 dig (Veranlagung) disposición Feminin [zu para] Medizin predisposición Feminin [zu a]; (Begabung) talento Maskulin [zu para]2 dig (Bau) construcción Feminin; (Park) jardín Maskulin, parque Maskulin; (Sportplatz) polideportivo Maskulin; sanitäre Anlagen instalaciones sanitarias3 dig Technik dispositivo Maskulin; (Industrieanlage) planta Feminin; (Stereoanlage) equipo Maskulin5 dig (Beilage) anejo Maskulin, anexo Maskulin, suplemento Maskulin; in der Anlage erhalten Sie... adjunto le remitimos...die -
20 Firma
См. также в других словарях:
Fábrica Casaramona — Bien de Interés Cultural Patrimonio Histórico de España Vista de la fábrica Casaramona, actual sede de CaixaForum Barcelona, durante una exposición de Alfons Mucha. Declaración 1976 … Wikipedia Español
fabrica — FABRICÁ, fábric, vb. I. tranz. A produce o marfă în serie şi în cantităţi mari, prelucrând materia primă într o fabrică, într o uzină etc. ♦ p. gener. (fam.) A face, a confecţiona, a realiza. ♦ fig. A născoci, a plăsmui, a inventa. – Din fr.… … Dicționar Român
fabrică — FÁBRICĂ, fabrici, s.f. Întreprindere industrială care foloseşte un sistem de maşini şi de instalaţii tehnice în vederea executării operaţiilor de transformare a materiei prime în produse finite, în serie şi în cantităţi mari. ♢ expr. (fam.) A lua … Dicționar Român
Fábrica Nacional de Moneda y Timbre - Real Casa de la Moneda — Saltar a navegación, búsqueda 40°25′24″N 3°40′10″O / 40.42333 … Wikipedia Español
Fábrica de Aviones Córdoba "Brigadier Mayor Juan Ignacio San Martín\ — Saltar a navegación, búsqueda Fábrica Militar de Aviones de Córdoba circa 1950 La ex Fábrica Militar de Aviones (FMA) fue inaugurada el 10 de octubre de … Wikipedia Español
Fábrica (Texas) — Fábrica Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Fábrica Argentina de Aviones — Fábrica Militar de Aviones de Córdoba circa 1950. La ex Fábrica Militar de Aviones (FMA) fue inaugurada el 10 de octubre de 1927 bajo la presidencia de Marcelo Torcuato de Alvear y está situada en la provincia de Córdoba, Argentina, en un pr … Wikipedia Español
Fábrica de papel — Fabrica de pulpa y papel de la Compañia Internacional de Papel Kraft en Georgetown, South Carolina. Al momento de ser construida era la más grande del mundo … Wikipedia Español
fábrica — (Del lat. fabrĭca). 1. f. fabricación. 2. Establecimiento dotado de la maquinaria, herramienta e instalaciones necesarias para la fabricación de ciertos objetos, obtención de determinados productos o transformación industrial de una fuente de… … Diccionario de la lengua española
Fabrica di Roma — Fabrica di Roma … Deutsch Wikipedia
fábrica — sustantivo femenino 1. Lugar donde se fabrican determinados productos con maquinaria o instalaciones adecuadas: una fábrica de zapatos, una fábrica textil. Van a instalar una fábrica de automóviles en el polígono industrial. Sinónimo: factoría. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española