-
1 divan
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > divan
-
2 divan
-
3 divan-lit
m (pl s + s) -
4 divan
-
5 divan convertible
сущ.общ. диван-кровать, складной диванФранцузско-русский универсальный словарь > divan convertible
-
6 divan de moleskine
сущ.меб. клеёнчатый диванФранцузско-русский универсальный словарь > divan de moleskine
-
7 divan-lit
сущ.общ. диван-кровать -
8 divan
-
9 divan
диван -
10 à la bonne franquette
1) попросту, запростоEn redingote, une cravate montante et un col cassé, même que c'était un peu ridicule par cette chaleur, et que le laisser-aller du docteur à la bonne franquette, était autrement sympathique. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Хотя в такую жару сюртук доктора, его стоячий воротник и галстук, подпиравший воротник, были немного смешны, его непринужденная и простая манера держаться внушала симпатию к нему.
2) как придется, без особых удобствMrs Bentz. -... Quant à notre ami Frantz et à Monsieur Philippe, ils coucheront à la bonne franquette: l'un ici, sur le divan qu'on va lui préparer; l'autre, dans le petit pavillon au bout du jardin où il y a aussi un divan... (J. Anouilh, L'Hermine.) — Миссис Бенц. -... А что до вашего друга Франца и господина Филиппа, то их мы устроим на ночь как придется: одного - здесь, на диване, а другого - в глубине сада во флигеле, где тоже есть диван...
Dix jours qu'on était les uns sur les autres [...], à la bonne franquette. Naturellement, un Théodore couchait près de la porte. (L. Aragon, La Semaine Sainte.) — Десять дней состояния тревоги... Вот уже десять дней, как королевские мушкетеры живут вповалку, а такие, как Теодор Жерико, спят на полу у дверей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la bonne franquette
-
11 вылезать
1) sortir vi (ê.)2) (показаться, выбиться)3) ( о волосах) tomber vi (ê.)4) ( неуместно вступить) разг. se produire, intervenir vi (ê.)••вылезать из кожи (вон) разг. — se mettre en quatre (fam) -
12 вылезти
1) sortir vi (ê.)2) (показаться, выбиться)3) ( о волосах) tomber vi (ê.)4) ( неуместно вступить) разг. se produire, intervenir vi (ê.)••вылезти из кожи (вон) разг. — se mettre en quatre (fam) -
13 вылезть
1) sortir vi (ê.)2) (показаться, выбиться)3) ( о волосах) tomber vi (ê.)4) ( неуместно вступить) разг. se produire, intervenir vi (ê.)••вылезть из кожи (вон) разг. — se mettre en quatre (fam) -
14 диван
м.canapé m, sofa m; divan m ( тахта) -
15 оттоманка
ж. -
16 приткнуться
-
17 рассесться
1) se placer, s'asseoir, prendre (sa) place; s'installer ( поместиться)2) ( развалиться) s'étaler3) ( дать трещину) se fendre, se crevasser -
18 тахта
ж.divan m, canapé m; cosy-corner m -
19 улечься
1) se coucherулечься на диван — se coucher ( или s'allonger, s'étendre) sur un divanпыль улеглась — la poussière est retombéeстрасти улеглись — les passions se sont apaisées ( или se sont calmées) -
20 à damner les anges
Animé par une pointe de vin, il s'étendit, après le dîner, sur un divan, en proie à un bonheur à la fois physique et spirituel, que madame Marneff mit au comble en venant se poser près de lui, légère, parfumée, belle à damner les anges. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Разгоряченный вином, он развалился после обеда на диване, в состоянии физического и духовного блаженства, которое дошло до предела, когда рядом с ним опустилась госпожа Марнеф - легкая, благоухающая, прелестная - самим ангелам на погибель.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à damner les anges
- 1
- 2
См. также в других словарях:
DIVAN.TV — DIVAN.TV это мультимедийный сервис интерактивного телевидения, созданный одноимённой компанией на Украине. Автором идеи и главным инвестором создания принципиально нового на рынке телекоммуникаций сервиса стал украинский венчурный… … Википедия
DIVAN — ou D 壟W Mot d’origine persane (dev ) ou arabe (d 稜w n ) qui a désigné, d’une part un recueil de poésie (plus rarement un recueil de prose), d’autre part un registre et de là, peu après l’avènement de l’isl m, un bureau où étaient enregistrés les… … Encyclopédie Universelle
Diván de Oriente y Occidente — Saltar a navegación, búsqueda Diván de Oriente y Occidente Archivo:West östlicher Divan Goethe 1st edition.jpg Portada e índice de la primera edición del West östlicher Divan en 1819. Título original West östlicher Divan … Wikipedia Español
Divan oriental-occidental — Divan occidental oriental Divan occidental oriental Frontispice et page de titre de la première édition du West östlicher Divan en 1819. Auteur Johann Wolfgang von Goethe Gen … Wikipédia en Français
Divan occidental-oriental — Frontispice et page de titre de la première édition du West östlicher Divan en 1819 … Wikipédia en Français
divan — DIVÁN, divane, s.n. I. Canapea fără spătar, pe care se poate şedea sau dormi. II. 1. (În Imperiul Otoman) Consiliu cu atribuţii politice, administrative şi juridice, alcătuit din cei mai înalţi demnitari; (în ţările româneşti) sfat domnesc. ♢… … Dicționar Român
Dîvân — Divan Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Divan des Rois d'Abkhazie — Divan des Rois d’Abkhazie(géorgien: აფხაზთა მეფეთა დივანი, Ap’xazta mep’eta divan’i ) le Divan des Rois d’Abkhazie parfois nommé de manière quelque peu impropre « Chroniques des rois d Abkhazie » est un court document médiéval écrit en… … Wikipédia en Français
Divan du monde — Le Divan du Monde est une salle de spectacle parisienne située au no 75 de la rue des Martyrs, dans le quartier de Pigalle. Histoire Entrée du Divan Du Monde, rue des Martyrs Au début du … Wikipédia en Français
Divan Istanbul — (Стамбул,Турция) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Asker Ocağı Cad. No:1 Sis … Каталог отелей
Divan Istanbul City — (Стамбул,Турция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Buyukdere Cad. No:84 … Каталог отелей