Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

de+commande

Толкование Перевод

81 телемеханическая команда опроса
1. Abfragebefehl
телемеханическая команда опроса
команда опроса
Телемеханическое сообщение, требующее от контролируемого пункта передачи информации о состоянии объектов.
[ ГОСТ 26.005-82]

Тематики
- телемеханика, телеметрия
Синонимы
- команда опроса
EN
- interrogation command
DE
- Abfragebefehl
FR
- commande d'interrogation
17. Телемеханическая команда опроса

Команда опроса

D. Abfragebefehl

E. Interrogation command

F. Commande d’interrogation

Телемеханическое сообщение, требующее от контролируемого пункта передачи информации о состоянии объектов

Источник: ГОСТ 26.005-82: Телемеханика. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > телемеханическая команда опроса
82 теплофикационная паровая стационарная турбина с противодавлением и производственным отбором пара
1. Gegendruckturbine mit Betriebsdampfentnahme
теплофикационная паровая стационарная турбина с противодавлением и производственным отбором пара
турбина типа ПР
-
[ ГОСТ 23269-78]

Тематики
- газовые и паровые турбины и двигатели
Синонимы
- турбина типа ПР
EN
- back-pressure turbine with process steam extraction
DE
- Gegendruckturbine mit Betriebsdampfentnahme
FR
- turbine a coutre-pression avec soutirage commande pour l'industrie
13. Теплофикационная паровая стационарная турбина с противодавлением и производственным отбором пара

Турбина типа ПР

D. Gegendruckturbine mit Betriebsdampfentnahme

E. Back-pressure turbine with process steam extraction

F. Turbine a coutre-pression avec soutirage commande pour l'industrie

-

Источник: ГОСТ 23269-78: Турбины стационарные паровые. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > теплофикационная паровая стационарная турбина с противодавлением и производственным отбором пара
83 устройство выдержки времени
1. Verzögerungseinrichtung
устройство выдержки времени
-
[IEV number 442-04-34]

EN

delay device
device consisting of all components which have an influence on the delay time
NOTE 1 – The delay device is energized by means of a pulse into the control circuit in an electrically controlled time-delay switch.
NOTE 2 – The delay time can be adjustable.
[IEV number 442-04-34]

FR

dispositif de temporisation
dispositif composé de l'ensemble des constituants qui influencent la temporisation
NOTE 1 – Dans les interrupteurs temporisés à commande électrique, le dispositif de temporisation est excité par une impulsion du circuit de commande.
NOTE 2 – La temporisation peut être réglable.
[IEV number 442-04-34]

Тематики
- средства автоматизации прочие
EN
- delay device
DE
- Verzögerungseinrichtung
FR
- dispositif de temporisation
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > устройство выдержки времени
84 устройство изменения вакуума
1. Vakuumeinsteller
устройство изменения вакуума
Устройство катетера для отсасывания, обеспечивающее управление потоком воздуха и всасываемого вещества.
[ ГОСТ Р 52423-2005]

Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
EN
- vacuum control device
DE
- Vakuumeinsteller
FR
- système de commande d'aspiration
- système de commande de vide
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > устройство изменения вакуума
85 центральный привод агрегатов ГТД
1. Zentralaggregatantrieb
центральный привод агрегатов ГТД
центральный привод
Зубчатая передача, предназначенная для привода от вала ГТД агрегатов двигателя и летательного аппарата.
[ ГОСТ 23851-79]

Тематики
- двигатели летательных аппаратов
Синонимы
- центральный привод
EN
- central accessory drive
DE
- Zentralaggregatantrieb
FR
- commande centrale des accessories
177. Центральный привод агрегатов ГТД

Центральный привод

D. Zentralaggregatantrieb

Е. Central accessory drive

F. Commande centrale des accessoires

Зубчатая передача, предназначенная для привода от вала ГТД агрегатов двигателя и летательного аппарата

Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > центральный привод агрегатов ГТД
86 цепь управления
1. Steuerstromkreis
цепь управления
Цепь, служащая для управления работой машины и защиты силовых цепей.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

электрическая цепь управления
Вспомогательная цепь электротехнического изделия (устройства), функциональное назначение которой состоит в приведении в действие электрооборудования и (или) отдельных электротехнических изделий или устройств или в изменении значений их параметров.
[ ГОСТ 18311-80]

цепь управления
-
[IEV number 442-04-26]

EN

control circuit
a circuit (other than a path of the main circuit) intended for the closing or opening operations or both of the device
[IEV number 442-04-26]

FR

circuit de commande
circuit (autre qu'une voie du circuit principal) destiné à l'ouverture ou à la fermeture du dispositif
[IEV number 442-04-26]

Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- электрическая цепь управления
EN
- control circuit
DE
- Steuerstromkreis
FR
- circuit de commande
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > цепь управления
87 цепь управления коммутационного аппарата
1. Steuerstromkreis (eines Schaltgerätes)
цепь управления коммутационного аппарата
Все токопроводящие¹⁾части (кроме главной цепи) коммутационного аппарата, входящие в цепь, используемую для замыкания или размыкания, либо того и другого, аппарата²⁾.
МЭК 60050(441-15-03).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

control circuit (of a switching device)
all the conductive parts (other than the main circuit) of a switching device which are included in a circuit used for the closing operation or opening operation, or both, of the device
[IEV number 441-15-03]

FR

circuit de commande (d'un appareil de connexion)
ensemble de pièces conductrices d'un appareil de connexion, autres que celles du circuit principal, insérées dans un circuit utilisé pour commander la manoeuvre de fermeture ou la manoeuvre d'ouverture ou les deux manoeuvres de l'appareil
[IEV number 441-15-03]

¹⁾- Должно быть: проводящие.
²⁾- Должно быть: либо для выполнения той и другой операции.
[Интент]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
- control circuit (of a switching device)
DE
- Steuerstromkreis (eines Schaltgerätes)
FR
- circuit de commande (d'un appareil de connexion)
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > цепь управления коммутационного аппарата
88 циркулярная команда телеуправления
1. Sammelbefehl
циркулярная команда телеуправления
циркулярная команда
Команда телеуправления, адресованная объектам нескольких или всех контролируемых пунктов телемеханической системы.
[ ГОСТ 26.005-82]

Тематики
- телемеханика, телеметрия
Синонимы
- циркулярная команда
EN
- broadcast command
DE
- Sammelbefehl
FR
- commande diffusée
12. Циркулярная команда телеуправления

Циркулярная команда

D. Sammelbefehl

E. Broadcast command

F. Commande diffusée

Команда телеуправления, адресованная объектам нескольких или всех контролируемых пунктов телемеханической системы

Источник: ГОСТ 26.005-82: Телемеханика. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > циркулярная команда телеуправления
89 якорное устройство с дистанционным управлением
1. ferngesteuerte Ankerausrüstung
якорное устройство с дистанционным управлением
Якорное устройство, обеспечивающее выполнение якорных операций с поста дистанционного управления.
[ ГОСТ 26069-86]

Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
- anchor gear with remote control
DE
- ferngesteuerte Ankerausrüstung
FR
- appareil de mouillage à commande à distance
32. Якорное устройство с дистанционным управлением

D. Ferngesteuerte Ankerausrüstung

E. Anchor gear with remote control

F. Appareil de mouillage à commande à distance

Якорное устройство, обеспечивающее выполнение якорных операций с поста дистанционного управления

Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > якорное устройство с дистанционным управлением
90 annulation

anylɑsjɔ̃
f

1) Annullierung f

2) JUR Aufhebung f

annulation

annulation [anylasjõ]

Substantif féminin

1 d'une commande Stornierung féminin; d'un rendez-vous Absage féminin

2 juridique d'un examen, contrat Annullierung féminin; d'un jugement Aufhebung féminin

Dictionnaire Français-Allemand > annulation
91 annuler

anyle
v

1) annullieren, streichen, rückgängig machen

2) ( abonnement) abbestellen

3) ( ristourner) stornieren

4) ( résilier) lösen

5) INFORM löschen

6) JUR annulieren, für ungültig erklären, aufheben

annuler

annuler [anyle] <1>

I verbe transitif

1 (supprimer) rückgängig machen, bereinigen dette; stornieren voyage, commande; absagen rendez-vous

2 juridique aufheben jugement; annullieren mariage

3 informatique abbrechen

II verbe pronominal

Beispiel: s'annuler sich [gegenseitig] aufheben

Dictionnaire Français-Allemand > annuler
92 bon

bɔ̃
1. adj
1) gut

être bon — gut schmecken

C'est bon à savoir. — Das muss man sich merken.

de bonne heure — früh

bon marché — preiswert, billig

bon pour la santé — gesund

bon point — Pluspunkt m

bon à rien — Nichtsnutz m

2) ( vrai) richtig

3) ( habile) tüchtig

4) ( charitable) gutherzig

2. m
Gutschein m, Schein m

bon du Trésor — Schatzbrief m

bon de livraison — Lieferschein m

bon de commande — Bestellschein m

bon de caisse — Kassenbon m

bon

bon [bõ]

I Substantif masculin

1 (coupon d'échange) Gutschein masculin; (formulaire) Schein masculin; Beispiel: bon de caisse Kassenzettel

2 finances, bourse Beispiel: bon du Trésor Schatzanweisung féminin

3 (ce qui est bon) Gute(s) neutre

4 (personne) Gute(r) féminin(masculin)

►Wendungen: avoir du bon seine Vorzüge haben

II Adverbe

Beispiel: sentir bon duften

►Wendungen: il fait bon es ist mild

————————

bon

bon (ne) [bõ, bɔn]

< meilleur> Adjectif

antéposé

1 (opp: mauvais) gut; Beispiel: être bon en latin/maths gut in Latein/Mathe sein

2 (adéquat, correct) richtig; remède, conseil gut; Beispiel: tous les moyens sont bons alle Mittel sind recht

3 (valable) gültig

4 (agréable) gut; soirée, surprise, moment, vacances, week-end schön; eau sehr angenehm

5 (délicieux) gut; (comestible) gut; Beispiel: être très bon sehr gut schmecken

6 (intensif de quantité) gut

7 (être fait pour) Beispiel: c'est bon à savoir das ist gut zu wissen

8 (être destiné à) Beispiel: être bon pour quelque chose reif für etwas sein familier

9 (moralement) gut; Beispiel: il n'a pas de bonnes lectures/fréquentations er liest nichts Anständiges/er hat keine anständigen Freunde

►Wendungen: c'est bon (a bon goût) das schmeckt gut; (fait du bien) das tut gut; (ça ira comme ça) das reicht; (tant pis) macht nichts; n'être bon à rien zu nichts zu gebrauchen sein; à quoi bon? wozu?; pour de bon? wirklich?

Dictionnaire Français-Allemand > bon
93 cession

sesjɔ̃
f

( commande) Übertragung f

cession

cession [sesjõ]

Substantif féminin

Übertragung féminin

Dictionnaire Français-Allemand > cession
94 commission

kɔmisjɔ̃
1. f
1) Provision f

2) ( comité) Ausschuss m, Kommission f

commission d'examen — Prüfungsausschuss m

commission mixte paritaire — Vermittlungsausschuss m

commission parlementaire — Parlamentsausschuss m

commission d'arbitrage — Schiedsgericht n

commission d'enquête — Untersuchungsausschuss m

3) ( commande) ECO Kommission f, faire les commissions einkaufen

2. f/pl
les commissions — die täglichen Einkäufe

commission

commission [kɔmisjõ]

Substantif féminin

1 administration Kommission féminin; Beispiel: commission d'examen Prüfungskommission; Beispiel: Commission européenne Europäische Kommission

2 (message) Nachricht féminin; Beispiel: faire une commission à quelqu'un jdm etwas ausrichten

3 (mission) Aufgabe féminin

4 pluriel (courses) Einkäufe Pluriel; Beispiel: faire les commissions einkaufen

5 commerce Provision féminin; Beispiel: la commission prélevée par la banque die von der Bank erhobene Gebühr

Dictionnaire Français-Allemand > commission
95 demande

dəmɑ̃d
f

1) Bitte f

2) ( commande) Anforderung f

3) ECO Nachfrage f

l'offre et la demande — Angebot und Nachfrage

4) ( sollicitation) Antrag m

demande d'admission — Aufnahmeantrag m

demande en mariage — Heiratsantrag m

5) ( requête) Gesuch n

demande d'emploi — Stellengesuch n

6) ( exigence) Verlangen n

7)

demande d'informations — ECO Anfrage f

8)

demande par écrit — POL Eingabe f

9)

demande de référendum — POL Volksbegehren n

10)

demande accessoire — JUR Nebenklage f

demande

demande [d(ə)mãd]

Substantif féminin

1 (souhait, prière) Bitte féminin; Beispiel: demande en mariage Heiratsantrag masculin; Beispiel: demande de rançon de 3.000 euros Lösegeldforderung féminin über 3.000 Euro

2 administration Antrag masculin; Beispiel: demande d'emploi Stellengesuch neutre; Beispiel: faire une demande einen Antrag stellen

3 psychologie Beispiel: demande de quelque chose Bedürfnis neutre nach etwas

4 économie Beispiel: demande en quelque chose Nachfrage féminin nach etwas

5 juridique Beispiel: demande en quelque chose [Klage]antrag masculin auf etwas Accusatif; Beispiel: faire une demande en dommages-intérêts auf Schadenersatz klagen

6 (formulaire) [Antrags]formular neutre

►Wendungen: à la demande nach Bedarf; à la demande de quelqu'un (souhait) auf jemandes Wunsch [hin]; (requête) auf jemandes Antrag [hin]; sur [simple] demande auf Anfrage

Dictionnaire Français-Allemand > demande
96 demandé

dəmɑ̃d
f

1) Bitte f

2) ( commande) Anforderung f

3) ECO Nachfrage f

l'offre et la demande — Angebot und Nachfrage

4) ( sollicitation) Antrag m

demande d'admission — Aufnahmeantrag m

demande en mariage — Heiratsantrag m

5) ( requête) Gesuch n

demande d'emploi — Stellengesuch n

6) ( exigence) Verlangen n

7)

demande d'informations — ECO Anfrage f

8)

demande par écrit — POL Eingabe f

9)

demande de référendum — POL Volksbegehren n

10)

demande accessoire — JUR Nebenklage f

demandé

demandé (e) [d(ə)mãde]

Adjectif

Beispiel: être demandé gefragt sein

Dictionnaire Français-Allemand > demandé
97 enclencher

ɑ̃klɑ̃ʃe
v

1) ( mettre en marche) TECH auslösen, in Gang setzen, einschalten

2) (fig) loslösen, in Gang bringen, auslösen

enclencher une affaire — eine Affäre lostreten

enclencher

enclencher [ãklã∫e] <1>

I verbe transitif

1 technique einrasten lassen, einlegen vitesse

2 (engager) in Gang setzen

II verbe pronominal

Beispiel: s'enclencher levier de commande einrasten; mécanisme sich einschalten

Dictionnaire Français-Allemand > enclencher
98 enregistrer

ɑ̃ʀəʒistʀe
v

1) verzeichnen, aufzeichnen

2) ( douane) abfertigen

3) ( bande magnétique) aufzeichnen, aufnehmen

4) ( passager d'un vol) einchecken

5) ( noter) registrieren

6) ( inscrire) eintragen, buchen

enregistrer

enregistrer [ãʀ(ə)ʒistʀe] <1>

I verbe transitif

1 médias, audiovisuel aufnehmen; Beispiel: enregistrer sur cassette auf Kassette aufnehmen

2 informatique speichern

3 (mémoriser) registrieren

4 (noter par écrit) Beispiel: enregistrer quelque chose dans quelque chose etw in etwas datif festhalten; Beispiel: enregistrer une déclaration eine Aussage zu Protokoll nehmen; Beispiel: enregistrer une commande eine Bestellung aufnehmen

5 moyens de transports abfertigen; Beispiel: faire enregistrer ses bagages sein/das Gepäck aufgeben

6 (constater) verzeichnen évolution; registrieren, verzeichnen phénomène

II verbe intransitif

1 médias, audiovisuel aufnehmen

2 informatique speichern

Dictionnaire Français-Allemand > enregistrer
99 envoi

ɑ̃vwa
m

1) Versand m

2) ( livraison) Lieferung f

3) ( courrier) Sendung f

4)

coup d'envoi — SPORT Anstoß m

envoi

envoi [ãvwa]

Substantif masculin

1 d'un paquet, d'une lettre [Ab]schicken neutre; d'une marchandise, commande Versand masculin; de vivres Sendung féminin

2 (colis, courrier) Sendung féminin; Beispiel: envoi contre remboursement Nachnahmesendung; Beispiel: envoi recommandé Einschreiben neutre

Dictionnaire Français-Allemand > envoi
100 ferme

I fɛʀm adj
1) ( dur) fest, hart

2) ( contrat) bindend

3) ( décidé) fest, sicher, entschieden, bestimmt

4)

prison ferme — Gefängnis ohne Bewährung

II fɛʀm
1) Bauernhof m, Hof m

ferme avicole — Geflügelfarm f

2) ARCH Dachstuhl m

ferme¹

ferme¹ [fεʀm]

I Adjectif

1 (consistant) fest; seins, peau straff

2 (assuré) sicher; voix, pas fest; main ruhig

3 (résolu) bestimmt

4 personne standhaft; intention, résolution fest; volonté unerschütterlich; Beispiel: être ferme avec quelqu'un jdm gegenüber bestimmt auftreten

5 commerce achat, commande, prix verbindlich

6 finances, bourse cours, marché unverändert

II Adverbe

1 boire ordentlich; travailler hart; s'ennuyer fürchterlich

2 discuter heftig

3 commerce acheter, commander verbindlich

4 (avec opiniâtreté) Beispiel: tenir ferme; (contre l'ennemi) standhalten; (dans des négociations) hart bleiben

————————

ferme²

ferme² [fεʀm]

Substantif féminin

1 (bâtiment) Bauernhaus neutre

2 (exploitation) Bauernhof masculin, Gehöft neutre

Dictionnaire Français-Allemand > ferme

Страницы

См. также в других словарях:

commande — [ kɔmɑ̃d ] n. f. • 1213 « protection, dépôt »; de commander 1 ♦ (1625) Ordre par lequel un client, consommateur ou commerçant, demande une marchandise ou un service à fournir dans un délai déterminé (⇒ achat, ordre) . Faire, passer une commande… … Encyclopédie Universelle
Commande Prédictive — La commande prédictive (ou compensation ou correction anticipatrice) est une technique de commande avancée de l automatique. Elle a pour objectif de commander des systèmes industriels complexes. Le principe de cette technique est d utiliser un… … Wikipédia en Français
Commande predictive — Commande prédictive La commande prédictive (ou compensation ou correction anticipatrice) est une technique de commande avancée de l automatique. Elle a pour objectif de commander des systèmes industriels complexes. Le principe de cette technique… … Wikipédia en Français
Commande (Commerce) — Pour les articles homonymes, voir commande. Traduction terminée … Wikipédia en Français
Commande Vectorielle — La Commande vectorielle est un terme générique désignant l ensemble des commandes tenant compte en temps réel des équations du système qu elle commande. Le nom de ces commandes vient du fait que les relations finales sont vectorielles à la… … Wikipédia en Français
commande — Commande. s. f. Permission que le Pape accorde à un Ecclesiastique seculier de posseder un benefice, qui de sa nature est regulier. Il a obtenu la commande pour un tel benefice. le Pape a accordé la commande pour cette Abbaye. En commande. Façon… … Dictionnaire de l'Académie française
Commande (Astronautique) — Pour les articles homonymes, voir commande. Une commande, dans le domaine de l astronautique, est : soit l action d intervenir sur le fonctionnement d un appareil ou la conduite d une opération, selon des procédures préétablies, soit le… … Wikipédia en Français
Commande (astronaitique) — Commande (astronautique) Pour les articles homonymes, voir commande. Une commande, dans le domaine de l astronautique, est : soit l action d intervenir sur le fonctionnement d un appareil ou la conduite d une opération, selon des procédures… … Wikipédia en Français
Commande Informatique — Pour les articles homonymes, voir Commande. Exemples de commandes sous Windows 98 Une commande informatique … Wikipédia en Français
Commande d'attitude — Commande (astronautique) Pour les articles homonymes, voir commande. Une commande, dans le domaine de l astronautique, est : soit l action d intervenir sur le fonctionnement d un appareil ou la conduite d une opération, selon des procédures… … Wikipédia en Français
Commande de déviation de poussée — Commande (astronautique) Pour les articles homonymes, voir commande. Une commande, dans le domaine de l astronautique, est : soit l action d intervenir sur le fonctionnement d un appareil ou la conduite d une opération, selon des procédures… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

de+commande

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: