Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

de+commande

Толкование Перевод

101 ligne

liɲ
f

1) Linie f, Strich m

ligne de chemin de fer — Bahnlinie f

ligne aérienne — Luftlinie f

ligne de tir (fig) — Schusslinie f

grandes lignes (fig) — Gerüst n

en ligne droite — geradlinig

2) ( rangée) Reihe f, Zeile f

lire entre les lignes (fig) — zwischen den Zeilen lesen

3) ( de téléphone) Leitung f

ligne principale — Hauptanschluss m

4) ( de pêche) Angel f

5)

en ligne — INFORM online

hors ligne — INFORM offline

ligne

ligne [liɲ]

Substantif féminin

1 (trait) Strich masculin, Linie féminin; mathématiques Linie

2 (limite réelle) Linie; Beispiel: ligne d'arrivée/de départ Ziel-/Startlinie; Beispiel: ligne de but Torlinie

3 (limite imaginaire) Beispiel: ligne d'horizon Horizont masculin; Beispiel: ligne de tir Schusslinie

4 (suite de mots) Zeile féminin; Beispiel: de huit lignes achtzeilig; Beispiel: à la ligne! neue Zeile!, Absatz!; Beispiel: ligne commentaire informatique Kommentarzeile; Beispiel: ligne de commande informatique Befehlszeile

5 (trait de la main) Linie féminin

6 d'un nez Form féminin; d'un tailleur Schnitt masculin; d'une voiture, d'un meuble Linie féminin

7 sans pluriel (silhouette) [schlanke] Linie, Figur féminin; Beispiel: avoir/garder la ligne schlank sein/bleiben

8 (ensemble de produits cosmétiques) Pflegelinie féminin

9 (point) Beispiel: les grandes lignes de l'ouvrage die Leitgedanken des Werkes

10 (direction) Beispiel: ligne droite Gerade féminin, gerader [Strecken]abschnitt; Beispiel: en ligne droite geradewegs; Beispiel: 5 km en ligne droite 5 km Luftlinie; Beispiel: la dernière ligne droite avant l'arrivée die Zielgerade

11 (voie) Beispiel: ligne d'action Vorgehensweise féminin; Beispiel: ligne de conduite Grundsätze Pluriel Prinzipien Pluriel; Beispiel: être dans la ligne du parti der Parteilinie folgen

12 moyens de transports Linie féminin, Strecke féminin; Beispiel: une ligne de métro eine [Metro]linie; Beispiel: ligne de chemin de fer Eisenbahnstrecke féminin; Beispiel: ligne maritime/aérienne Schifffahrts-/Fluglinie

13 pêche Angelschnur féminin

14 électricité, télécommunications Leitung féminin; Beispiel: faire installer une ligne téléphonique einen Telefonanschluss legen lassen; Beispiel: être en ligne gerade telefonieren; Beispiel: gardez la ligne! canadien; (ne quittez pas) legen Sie nicht auf!; Beispiel: la ligne est mauvaise die Verbindung ist schlecht

15 (rangée) Reihe féminin; Beispiel: se mettre en ligne sich in einer Reihe aufstellen

16 militaire Linie féminin, Front féminin

17 (filiation) Beispiel: en ligne directe in direkter Linie

►Wendungen: entrer en ligne de compte eine Rolle spielen; prendre quelque chose en ligne de compte; personne an etwas Accusatif denken; projet etw berücksichtigen; en ligne informatique online; cours, formation, diplôme Online-; hors ligne überragend; informatique offline; sur toute la ligne auf der ganzen Linie

Dictionnaire Français-Allemand > ligne
102 livrer

livʀe
v

1) liefern, abliefern, zustellen

2) ( par traîtrise) verraten

3)

livrer plus tard — nachliefern

4)

livrer à la merci de — preisgeben

5)

se livrer à — treiben, betreiben

livrer

livrer [livʀe] <1>

I verbe transitif

1 (fournir) liefern commande; beliefern client; Beispiel: se faire livrer quelque chose sich datif etwas liefern lassen

2 (remettre) Beispiel: livrer quelqu'un à la police jdn der Polizei ausliefern; Beispiel: être livré à la justice der Gerechtigkeit überantwortet werden soutenu

3 (dénoncer) verraten

4 (abandonner) Beispiel: livrer quelqu'un à la mort jdn dem Tod preisgeben; Beispiel: être livré à soi-même personne, pays sich datif selbst überlassen sein

5 (dévoiler) preisgeben, verraten

II verbe pronominal

1 (se rendre) Beispiel: se livrer à quelqu'un sich jemandem stellen

2 (se confier) Beispiel: se livrer à quelqu'un sich jemandem offenbaren; Beispiel: ne pas se livrer facilement sich nicht ohne weiteres öffnen

3 (se consacrer) Beispiel: se livrer à un sport sich einer Sportart widmen; Beispiel: se livrer à une enquête police Nachforschungen anstellen; Beispiel: se livrer à ses occupations habituelles seinen gewohnten Beschäftigungen nachgehen

Dictionnaire Français-Allemand > livrer
103 ordre

ɔʀdʀ
m

1) Ordnung f, Anordnung f

ordre de grandeur — Größenordnung f

ordre de préséance — Rangordnung f

ordre de succession — Reihenfolge f

ordre du jour — Tagesordnung f

non conforme à l'ordre — ordnungswidrig

de second ordre — zweitrangig

2) ( instruction) Befehl m, Vorschrift f

ordre de démobilisation — Entlassungspapier n

3) MIL Orden m

ordre du mérite — Verdienstorden m

4) REL Orden m

5) JUR Verfügung f

6) ECO Auftrag m

ordre permanent — Dauerauftrag m

ordre¹

ordre¹ [ɔʀdʀ]

Substantif masculin

1 aussi botanique, zoologie d'une pièce, personne Ordnung féminin; Beispiel: avoir de l'ordre Ordnung haben; Beispiel: en ordre in Ordnung; Beispiel: mettre sa chambre en ordre sein Zimmer aufräumen

2 (classement) Reihenfolge féminin; chronologique, logique Reihenfolge; Beispiel: ordre hiérarchique Hierarchie féminin; Beispiel: ordre numérique Zahlenfolge féminin; Beispiel: par ordre alphabétique in alphabetischer Reihenfolge; Beispiel: tiercé dans l'ordre in der richtigen Reihenfolge getippt

3 (genre) Art féminin; Beispiel: d'ordre politique/économique politischer/wirtschaftlicher Art

4 (organisation, stabilité sociale) Ordnung féminin; Beispiel: l'ordre établi die bestehende Ordnung; Beispiel: l'ordre social/économique die Gesellschaftsordnung/das Wirtschaftssystem; Beispiel: faire régner l'ordre für Ordnung sorgen; Beispiel: rappeler quelqu'un à l'ordre jdn zur Ordnung rufen; Beispiel: rentrer dans l'ordre wieder den gewohnten Gang gehen

5 des architectes, des experts comptables Verband masculin; des avocats, des médecins Kammer féminin

6 (association honorifique) Orden masculin

7 histoire Stand masculin

8 (congrégation) Orden masculin

►Wendungen: c'est dans l'ordre des choses etw liegt in der Natur der Dinge; un ordre de grandeur eine Größenordnung; dans le même ordre d'idées in diesem Zusammenhang; dans un autre ordre d'idées übrigens; mettre bon ordre à quelque chose etw in Ordnung bringen; de l'ordre de in der Größenordnung von; de premier/deuxième ordre erstrangig/zweitrangig

————————

ordre²

ordre² [ɔʀdʀ]

Substantif masculin

1 (commandement) Befehl masculin; Beispiel: donner l'ordre de faire quelque chose anordnen etwas zu tun; Beispiel: donner l'ordre à quelqu'un de faire quelque chose jdm den Befehl erteilen etwas zu tun; Beispiel: être aux ordres de quelqu'un jdm zur Verfügung stehen; Beispiel: être sous les ordres de quelqu'un jdm unterstellt sein; militaire unter jemandes Befehl datif stehen; Beispiel: à vos ordres! zu Befehl!; Beispiel: ordre de mission/de route Dienstbefehl/Marschbefehl

2 (directives) Anordnung féminin; Beispiel: sur ordre du médecin auf Anordnung des Arztes; Beispiel: ordre de grève Streikaufruf masculin

3 (commande) Order féminin; Beispiel: ordre d'achat/de vente Kaufauftrag/Verkaufsauftrag; Beispiel: par ordre im Auftrag; Beispiel: sur [l']ordre/les ordres de quelqu'un in jemandes Auftrag datif

►Wendungen: ordre du jour militaire Tagesbefehl masculin; (programme) Tagesordnung féminin, Agenda féminin suisse; Beispiel: être à l'ordre du jour auf der Tagesordnung stehen; jusqu'à nouvel ordre bis auf weiteres; à l'ordre de an die Order von

Dictionnaire Français-Allemand > ordre
104 payer

peje
v

1) bezahlen, zahlen

payer d'audace — unverschämt sein

payer comptant — bar bezahlen

payer de retour — erwidern/nicht um eine Antwort verlegen sein

payer par acomptes — in Raten zahlen

se payer une tranche — sich kranklachen

payer ultérieurement — nachzahlen

payer à tempérament — ECO in Raten zahlen

2) ( régler) auszahlen, abzahlen

3) (fam) blechen

4) ( verser) einzahlen

5) ( rendre) vergelten

payer qn de retour — es jdm heimzahlen

payer

payer [peje] <7>

I verbe transitif

1 (acquitter) bezahlen, zahlen intérêt, loyer; Beispiel: payer par chèque/en espèces mit Scheck/[in] bar [be]zahlen

2 (rétribuer) bezahlen, entlohnen; Beispiel: payer quelqu'un à l'heure jdn stundenweise bezahlen

3 (verser de l'argent pour) bezahlen für service; zahlen für maison; Beispiel: faire payer quelque chose à quelqu'un 100 euros jdm 100 Euro für etwas berechnen

4 (récompenser) belohnen; Beispiel: payer quelqu'un de sa peine jdn für seine Mühe belohnen; Beispiel: quelqu'un est bien/mal payé de quelque chose etw wird jemandem gut/schlecht gelohnt

5 (offrir) Beispiel: payer un livre à quelqu'un jdm ein Buch kaufen; Beispiel: payer un coup à quelqu'un familier jdm einen ausgeben

6 (expier) Beispiel: payer quelque chose de quelque chose etw mit etwas bezahlen müssen; Beispiel: tu me le paieras! das sollst du mir büßen!

►Wendungen: être payé pour le savoir durch Schaden klug geworden sein

II verbe intransitif

1 (régler) zahlen

2 (être rentable) sich lohnen; politique, tactique sich bezahlt machen; Beispiel: le crime ne paie pas Verbrechen lohnt sich nicht

3 (expier) Beispiel: payer pour quelqu'un/quelque chose für jemanden/etwas büßen müssen

III verbe pronominal

Beispiel: se payer

1 ( familier: s'offrir) Beispiel: se payer quelque chose sich datif etwas leisten

2 ( familier: se prendre) Beispiel: se payer un arbre gegen einen Baum knallen

3 (passif) Beispiel: la commande se paie à la livraison die Bestellung ist bei [der] Lieferung zu [be]zahlen

►Wendungen: se payer la tête de quelqu'un familier jdn veräppeln

Dictionnaire Français-Allemand > payer
105 poste

I pɔst f
1) Postamt n

2) ( courrier) Post f

poste aérienne — Luftpost f

hôtel de la poste — Postamt n

poste restante — postlagernd

II
1. pɔst
1) ( place) Position f

poste de commande — Schlüsselposition f

2) ( posture) Positur f

3) ( emploi) Stellung f, Posten m, Arbeitsstelle f

poste de police — Polizeiposten m

poste de secours — Unfallstation f

2. f
( station) Station f, Anlage f

poste de télévision — Fernsehgerät n

poste émetteur-récepteur — Funkgerät n

poste de radio — Rundfunkgerät n

poste¹

poste¹ [pɔst]

Substantif féminin

1 (bâtiment) Post féminin

2 (administration) Post féminin; Beispiel: mettre à la poste zur [ oder auf die] Post bringen; Beispiel: par la poste mit der Post

►Wendungen: poste aérienne Luftpost féminin; poste restante postlagernd

————————

poste²

poste² [pɔst]

Substantif masculin

1 (emploi) Stelle féminin; (dans une hiérarchie) Stellung féminin; Beispiel: poste de diplomate/de directeur Diplomaten-/Direktorposten; Beispiel: poste de professeur Lehrerstelle; Beispiel: avoir un poste de professeur als Lehrer arbeiten; Beispiel: être en poste à Berlin/au ministère in Berlin/im Ministerium arbeiten [ oder eine Stelle haben]

2 (lieu de travail) [Arbeits]stelle féminin, Arbeitsplatz masculin

3 (appareil) Gerät neutre; Beispiel: poste de radio/de télévision Radio-/Fernsehapparat masculin

4 (lieu) Beispiel: poste de douane/de contrôle Zoll-/Kontrollstelle féminin; Beispiel: poste d'incendie Feuerlöschanlage féminin; Beispiel: poste d'essence Tankstelle féminin; Beispiel: poste de pilotage Cockpit neutre; Beispiel: poste de police [Polizei]wache féminin; Beispiel: poste de secours Erste-Hilfe-Posten; (en montagne) Bergwacht féminin; Beispiel: poste frontière Grenzübergang masculin

5 militaire Posten masculin; Beispiel: poste de commandement Befehlsstelle féminin; (au combat) Gefechtsstand; Beispiel: poste d'observation [oder de garde] Beobachtungsposten; Beispiel: poste d'écoute Lauschposten

6 télécommunications Apparat masculin; Beispiel: poste téléphonique Telefonanschluss masculin

7 informatique Beispiel: poste de travail Workstation féminin, Arbeitsplatz féminin

Dictionnaire Français-Allemand > poste
106 prendre

pʀɑ̃dʀ
v irr

1) nehmen

prendre le deuil — Trauerkleidung anlegen

C'est à prendre ou à laisser. — Aufs Handeln lasse ich mich nicht ein.

prendre une bonne tournure — eine gute Wende nehmen

prendre qn à part — jdn auf die Seite nehmen

prendre le chemin des écoliers — trödeln

prendre qc à contresens — etw verkehrt herum auffassen

prendre de — entnehmen

prendre qc à la légère — etw leicht nehmen/etw auf die leichte Schulter nehmen

prendre mal — übel nehmen

prendre le dessus sur — überhand nehmen

2) ( saisir) greifen, fassen, langen

Bien m'en a pris. — Das war wohl richtig./Ich habe wohl daran getan.

Cela ne prend pas! — Das zieht bei mir nicht!

Je vous y prends! — Jetzt hab ich Sie!

Qu'est-ce qui te prend? — Was fällt dir denn ein?

Si vous n'êtes pas pris ce soir... — Wenn Sie heute Abend nichts vorhaben...

prendre la poudre d'escampette — fliehen

3) ( attraper) fangen

4) (fig) ergreifen

s'en prendre à qn pour qc — jdn für etw verantwortlich machen

prendre fait et cause pour qc — für etw Partei ergreifen

prendre qn sur le fait — jdn auf frischer Tat ertappen

prendre qn au dépourvu — jdn überraschen/jdn in Verlegenheit bringen

5) ( un médicament) einnehmen

6) ( une direction) einschlagen

7) ( des informations) einholen, einziehen

8) ( décision) fällen

9) ( accepter) hinnehmen

10)

prendre pour — halten für

11)

savoir s'y prendre — etw zu nehmen wissen

prendre

prendre [pʀãdʀ] <13>

I verbe transitif avoir

1 (saisir) nehmen; Beispiel: prendre quelque chose dans quelque chose etw aus etwas [heraus]nehmen; Beispiel: prendre quelqu'un par le bras jdn am Arm fassen; Beispiel: prendre quelqu'un par la main jdn bei der Hand nehmen

2 (absorber) [zu sich] nehmen, trinken boisson, café; essen sandwich; einnehmen médicament; Beispiel: vous prendrez bien quelque chose? Sie trinken doch ein Gläschen/essen doch eine Kleinigkeit?

3 (aller chercher) Beispiel: prendre quelqu'un chez lui/à la gare jdn zu Hause/am Bahnhof abholen

4 (emporter) [mit]nehmen manteau, parapluie

5 moyens de transports nehmen, fahren mit train, métro, ascenseur; nehmen, fliegen mit avion; Beispiel: prendre le volant sich ans Steuer setzen

6 (dérober) Beispiel: prendre de l'argent à quelqu'un jdm Geld wegnehmen; Beispiel: prendre l'idée/la place de quelqu'un jds Idee/Stelle übernehmen

7 Sport übernehmen relais, ballon; Beispiel: prendre le ballon à quelqu'un jdm den Ball abnehmen

8 (capturer) erlegen gibier; fangen poisson, mouches; einnehmen forteresse, ville; Beispiel: se faire prendre gefasst werden; Beispiel: être pris dans quelque chose in etwas datif gefangen sein

9 (se laisser séduire) Beispiel: se laisser prendre par quelqu'un/à quelque chose auf jemanden/etwas hereinfallen familier

10 (surprendre) Beispiel: prendre quelqu'un jdn ertappen; Beispiel: prendre quelqu'un sur le fait jdn auf frischer Tat ertappen; Beispiel: on ne m'y prendra plus! das passiert mir nicht noch einmal!

11 (s'engager dans) nehmen route, chemin; einschlagen direction; Beispiel: prendre l'autoroute/un raccourci [über die] Autobahn/eine Abkürzung fahren

12 (piloter) übernehmen commande, gouvernail

13 (acheter) kaufen, nehmen chambre, couchette; Beispiel: prendre de l'essence tanken

14 (accepter) Beispiel: prendre quelqu'un comme locataire jdn als Mieter nehmen; Beispiel: prendre quelqu'un comme cuisinier jdn als Koch einstellen

15 photographie Beispiel: prendre quelqu'un en photo ein Foto von jemandem machen

16 (noter, enregistrer) nehmen empreintes; machen notes; aufschreiben adresse, nom; einholen renseignements; Beispiel: prendre un rendez-vous sich datif einen Termin geben lassen; Beispiel: prendre des nouvelles de quelqu'un sich nach jemandem erkundigen; Beispiel: prendre sa température Fieber messen

17 (adopter) treffen décision, précautions; aufsetzen air innocent; ergreifen mesure; anschlagen ton menaçant; Beispiel: prendre l'apparence/la forme de quelque chose die Gestalt/die Form einer S. génitif annehmen

18 (se lier avec) sich datif nehmen amant, maîtresse

19 (acquérir) annehmen couleur, goût de rance; erhalten nouveau sens; schöpfen courage; Beispiel: prendre du poids zunehmen; Beispiel: prendre du ventre einen Bauch bekommen

20 médecine, pharmacie Beispiel: prendre froid sich erkälten; Beispiel: être pris d'un malaise sich [plötzlich] unwohl fühlen

21 (s'accorder) sich datif gönnen plaisir, repos; nehmen des congés, vacances; Beispiel: prendre sa retraite in den Ruhestand treten

22 (durer) Beispiel: prendre deux heures/jours zwei Stunden/Tage dauern; Beispiel: ça va me prendre longtemps/deux jours ich werde lange/zwei Tage dafür brauchen

23 (coûter) Beispiel: ce travail me prend tout mon temps diese Arbeit nimmt meine ganze Zeit in Anspruch

24 (prélever, faire payer) nehmen argent, pourcentage; verlangen commission, cotisation; Beispiel: être pris sur le salaire vom Gehalt einbehalten werden

25 ( familier: recevoir, subir) abkriegen averse, coup, reproche; Beispiel: prendre la balle/porte en pleine figure den Ball/die Tür voll ins Gesicht kriegen

26 (traiter) umgehen mit personne; anpacken problème; Beispiel: prendre quelqu'un par la douceur jdm sanft beikommen; Beispiel: prendre quelqu'un par les sentiments an jemandes Gefühl appellieren

27 (réagir à) Beispiel: prendre quelque chose au sérieux/tragique etw ernst/tragisch nehmen; Beispiel: elle a bien/mal pris la chose sie hat es/die Sache gut aufgenommen/übel genommen

28 (considérer comme) Beispiel: prendre quelqu'un/quelque chose pour quelque chose jdn/etwas für etwas halten; Beispiel: prendre quelqu'un pour quelqu'un jdn mit jemandem verwechseln; Beispiel: prendre quelque chose pour prétexte etw zum Vorwand nehmen; Beispiel: pour qui me prends-tu? für wen hältst du mich eigentlich?

29 (assaillir) doute, faim überkommen; colère, envie packen, überkommen; panique ergreifen

30 (s'écrire) Beispiel: ce mot prend deux l/une cédille dieses Wort schreibt man mit zwei l/mit Cedille

►Wendungen: tel est pris qui croyait prendre proverbe wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein; c'est à prendre ou à laisser entweder oder; il y a à prendre et à laisser familier das ist mit Vorsicht zu genießen; à tout prendre im Großen und Ganzen; prendre quelque chose sur soi etw auf sich nehmen; prendre sur soi de faire quelque chose es auf sich nehmen etwas zu tun; qu'est-ce qui te/lui prend? was ist denn mit dir/ihm/ihr los?

II verbe intransitif

1 (réussir) Beispiel: avec moi, ça ne prend pas! familier das zieht bei mir nicht!

2 avoir (s'enflammer) feu angehen

3 avoir o être (durcir) ciment, mayonnaise fest werden

4 avoir (se diriger) Beispiel: prendre à gauche/droite personne [nach] links/rechts abbiegen; chemin nach rechts/links führen

5 avoir (faire payer) Beispiel: prendre beaucoup/peu viel/wenig verlangen; Beispiel: prendre cher/bon marché teuer/billig sein; Beispiel: prendre cher de l'heure einen hohen Stundenlohn verlangen

III verbe pronominal

1 (s'accrocher) Beispiel: se prendre dans quelque chose sich in etwas datif verfangen; Beispiel: se prendre le doigt dans la porte sich den Finger in der Tür einklemmen

2 (se considérer) Beispiel: se prendre trop au sérieux sich [selbst] zu ernst nehmen

3 (procéder) Beispiel: s'y prendre bien/mal avec quelqu'un gut/schlecht mit jemandem umgehen; Beispiel: avec lui il faut savoir s'y prendre ihn muss man zu nehmen wissen; Beispiel: s'y prendre bien/mal avec quelque chose sich bei etwas geschickt/ungeschickt anstellen; Beispiel: s'y prendre à trois reprises drei Anläufe unternehmen

4 (en vouloir) Beispiel: s'en prendre à quelqu'un/quelque chose jdn/etwas dafür verantwortlich machen

5 (s'attaquer) Beispiel: s'en prendre à quelqu'un/quelque chose jdn/etwas angreifen

6 (être pris) Beispiel: se prendre médicament [ein]genommen werden; Beispiel: se prendre au filet/à la ligne poisson mit dem Netz gefangen/geangelt werden

7 (se tenir) Beispiel: se prendre par le bras sich unterhaken; Beispiel: se prendre par la main sich an den Händen fassen

►Wendungen: se prendre un râteau avec quelqu'un familier bei jemandem nicht landen können

Dictionnaire Français-Allemand > prendre
107 recevoir

ʀəsəvwaʀ
v irr

1) entgegennehmen, abnehmen

2) ( obtenir) erhalten, bekommen, empfangen

recevoir régulièrement — beziehen

3) (fam) kriegen

4) ( accueillir) empfangen

5) ( admettre) anerkennen

6) ( recueillir) erhalten, bekommen, empfangen

7) JUR empfangen, in Empfang nehmen, übernehmen

8)

se recevoir — miteinander verkehren

recevoir

recevoir [ʀəs(ə)vwaʀ, ʀ(ə)səvwaʀ] <12>

I verbe transitif

1 (obtenir) erhalten, bekommen lettre, colis

2 radio, télévison empfangen

3 (obtenir en cadeau) bekommen; (obtenir en récompense) ernten louanges, compliment; Beispiel: recevoir une décoration eine Auszeichnung verliehen bekommen; Beispiel: recevoir une poupée en cadeau eine Puppe geschenkt bekommen

4 (percevoir) bekommen, erhalten; Beispiel: recevoir un bon salaire ein gutes Gehalt bekommen

5 (bénéficier de) erhalten instruction, leçon, ordre; genießen, erhalten éducation

6 (accueillir) empfangen; Beispiel: recevoir quelqu'un à dîner jdn zum Abendessen zu Gast haben; Beispiel: j'ai reçu la visite de ma sœur ich habe Besuch von meiner Schwester bekommen; Beispiel: être reçu à l'Élysée im Elyséepalast empfangen werden

7 (subir) abbekommen coup, projectile, averse; einstecken müssen coups; Beispiel: recevoir une correction Prügel beziehen; Beispiel: elle a reçu le ballon sur la tête der Ball hat sie am Kopf getroffen

8 (accepter) annehmen avis, conseil; Beispiel: être bien/mal reçu gut/schlecht aufgenommen werden; Beispiel: je n'ai pas de conseil/leçon à recevoir de vous Ihren weisen Rat/Ihre Belehrungen können Sie sich sparen; Beispiel: recevez, cher Monsieur/chère Madame, l'expression de mes sentiments distingués/mes sincères salutations langage formel mit vorzüglicher Hochachtung/mit freundlichen Grüßen

9 administration, juridique, commerce entgegennehmen déposition, témoignage; erhalten commande, demande d'emploi, plainte

10 (admettre) Beispiel: recevoir quelqu'un dans un club/une école jdn in einen Klub/in eine Schule aufnehmen; Beispiel: être reçu à un examen eine Prüfung bestehen; Beispiel: les candidats reçus die Kandidaten, die bestanden haben

11 (contenir) Beispiel: pouvoir recevoir des personnes salle Menschen aufnehmen können; hôtel Menschen unterbringen [ oder beherbergen] können

►Wendungen: se faire [bien/drôlement] recevoir ganz schön was abkriegen familier

II verbe intransitif

1 (donner une réception) Beispiel: recevoir à dîner zum Abendessen Gäste haben

2 (jouer sur son terrain) Gastgeber sein

Dictionnaire Français-Allemand > recevoir
108 tableau

tablo
m

1) Bild n, Gemälde n

2) ( plaque) Tafel f, Brett n

tableau de commande — Schalttafel f

tableau d'affichage — Anschlagbrett n

3) MATH Tabelle f

tableau

tableau [tablo] <x>

Substantif masculin

1 beaux-arts Bild neutre; (peinture) Gemälde neutre

2 (scène, paysage) Bild neutre

3 (description) Bild neutre

4 école [Schul]tafel féminin; Beispiel: tableau noir [Wand]tafel féminin

5 (panneau) schwarzes Brett; Beispiel: tableau indicateur de vitesse Tachometer masculin o neutre; Beispiel: tableau de service Dienstplan masculin; Beispiel: tableau de bord d'une voiture Armaturenbrett neutre; d'un bateau, avion Instrumentenbrett neutre

6 (présentation graphique) Tabelle féminin

7 (présentoir mural) Beispiel: tableau des clés Schlüsselbrett neutre; Beispiel: tableau des fusibles Sicherungskasten masculin

8 informatique Tabelle féminin

►Wendungen: gagner/miser sur les deux tableaux es mit beiden Seiten halten familier; tableau d'honneur école Lob für gute Leistungen am Trimesterende

Dictionnaire Français-Allemand > tableau
109 балансир

m

FRA levier m de commande

DEU Wiegehebel f

ENG actuating lever

ITA leva f di comando

PLN dźwignia f sterująca

RUS балансир m

см. поз. 794 на

балансир тележки
—
FRA balancier m de suspension

DEU Schwanenhalsträger m

ENG suspension beam

ITA bilanciere m di sospensione a collo d'oca

PLN belka f siodłowa

RUS балансир m тележки

см. поз. 254 на
,

Иллюстрированный железнодорожный словарь > балансир
110 валик

m

FRA arbre m

DEU Welle f

ENG shaft

ITA albero m

PLN wałek m

RUS валик m

см. поз. 1838 на
,
,
FRA axe m

DEU Bolzen m

ENG pin

ITA perno m

PLN sworzeń m

RUS валик m

см. поз. 2626 на
,
,
,
,
,
,

валик для полотенец
—
FRA rouleau m à essuie-mains (tissu)

DEU Halter m für Rollhandtuch n

ENG towel (material) holder

ITA rullo m per asciugamani (di stoffa)

PLN wieszak m prętowy na ręcznik

RUS валик m для полотенец

см. поз. 1904 на
,
FRA tringle f porte-serviette

DEU Handtuchhalter m

ENG roller for roller-towel

ITA barra f portasciugamani

PLN pręt m na ręcznik

RUS валик m для полотенец

валик запорного рычага
—
FRA axe m de levier de fermeture (grand)

DEU Bolzen m für Verschlußhebel m

ENG door-lever pin

ITA perno m della leva di chiusura (grande)

PLN sworzeń m dźwigni zamykającej

RUS валик m запорного рычага

см. поз. 1197 на

валик крюка
—
FRA axe m du crochet

DEU Hakenbolzen m

ENG hook pin

ITA perno m del gancio

PLN sworzeń m haka

RUS валик m крюка

см. поз. 1479 на
,

валик предохранительного рычага
—
FRA axe m de levier de fermeture de sûreté

DEU Bolzen m für Türsicherungshebel

ENG safety lever pin

ITA perno m della leva di chiusura di sicurezza

PLN sworzeń m dźwigni zabezpieczającej

RUS валик m предохранительного рычага

см. поз. 1205 на

валик рессорный с чекой
—
FRA axe m de suspension

DEU Federbolzen m

ENG spring suspension link pin

ITA perno m di sospensione

PLN sworzeń m zawieszenia

RUS валик m рессорный с чекой

см. поз. 221 на
,

валик с головкой
—
FRA axe m à tête

DEU Bolzen m mit Kopf

ENG flat-head pin

ITA perno m con testa

PLN sworzeń m z łbem

RUS валик m с головкой

валик тормозного штока
—
FRA axe m d’articulation de la bielle de poussée

DEU Kreuzkopfbolzen m

ENG fulcrum lever pin

ITA perno m dell'asta dello stantuffo

PLN sworzeń m trzonu tłokowego

RUS валик m тормозного штока

см. поз. 505 на

валик упряжного крюка
—
FRA axe m du crochet de traction

DEU Kupplungsbolzen m

ENG draw-bar pin

ITA perno m di unione del tenditore al gancio

PLN sworzeń m haka cięgłowego

RUS валик m упряжного крюка

см. поз. 469 на
,

валик эксцентрика
—
FRA arbre m à came

DEU Exzenterwelle f für Heizkörper

ENG control shaft

ITA albero m a camma (del radiatore)

PLN wałek m sterujący

RUS валик m эксцентрика

см. поз. 2240 на

валик, приводной
—
FRA arbre m de commande

DEU Betätigungswelle f

ENG adjusting shaft

ITA albero m di comando

PLN wał m sterujący

RUS валик m, приводной

см. поз. 1326 на

валик, резиновый, боковой
—
FRA bourrelet m latéral

DEU Wulst m, seitlicher

ENG side tube

ITA tubo m di gomma laterale

PLN wałek m gumowy, boczny

RUS валик m, резиновый, боковой

см. поз. 1482 на
,
,
,

валик, резиновый, верхний
—
FRA bourrelet m supérieur

DEU Wulst m, oberer

ENG top tube

ITA tubo m di gomma superiore

PLN wałek m gumowy, górny

RUS валик m, резиновый, верхний

см. поз. 1481 на
,

валик, соединительный
—
FRA axe m de ressort en caoutchouc

DEU Bolzen m für Federelement

ENG rubber spring locating pin

ITA tirante m per molla di gomma

PLN śruba f sprężyny gumowej

RUS валик m, соединительный

см. поз. 423 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > валик
111 заслонка

f

FRA panneau m mobile

DEU Schieber m

ENG removable panel

ITA palmello m mobile

PLN zasuwa f

RUS заслонка f

см. поз. 1585 на
,
FRA grille f mobile

DEU Lüftungsgitter n, verschiebbares

ENG adjustable grill opening

ITA grata f mobile

PLN kratka f wywietrznika, przesuwna

RUS заслонка f

см. поз. 2507 на

заслонка вентиляционного канала
—
FRA volet m

DEU Lüftungsklappe f

ENG flap

ITA sportello m

PLN klapa f

RUS заслонка f вентиляционного канала

см. поз. 2515 на

заслонка вентиляционного люка
—
FRA volet m d’aération

DEU Schieber m für Lade- oder Lüftungseinrichtung

ENG ventilator shutter

ITA sportello m d'aerazione

PLN zasuwa f otworu wentylacyjnego

RUS заслонка f вентиляционного люка

см. поз. 1361 на
,

заслонка дефлектора
—
FRA obturateur m mobile

DEU Lüftungsgitter n, bewegliches

ENG adjustable shutter

ITA otturatore m girevole a finestrine

PLN tarczka f wywietrznika z wycięciami

RUS заслонка f дефлектора

см. поз. 2499 на

заслонка, вентиляционная, в купе
—
FRA registre m d’aération de compartiment

DEU Lüftungsschieber m im Abteil

ENG compartment ventilation flap

ITA saracinesca f a passaggio variabile d'aria nel compartimento

PLN zasuwa f wywietrznika przedziału

RUS заслонка f, вентиляционная, в купе

см. поз. 2505 на

заслонка, откидная
—
FRA hayon m rabattable

DEU Auffahrklappe f

ENG drop leaf

ITA sponda f ribaltabile

PLN klapa f odchylna

RUS заслонка f, откидная

см. поз. 2761 на

заслонка, регулирующая поступление свежего воздуха
—
FRA volet m d’admission d’air

DEU Umluftklappe f für Heizbetrieb m

ENG air admission flap

ITA sportello m d'immissione dell'aria

PLN klapa f wlotu powietrza

RUS заслонка f, регулирующая поступление свежего воздуха

см. поз. 2546 на

заслонка, регулирующая поступление тёплого или охлаждённого воздуха
—
FRA volet m de commande de chauffage ou réfrigération

DEU Umstellklappe f für Klimabetrieb m Heizen-Kühlen

ENG heating or cooling control flap

ITA sportello m di comando del riscaldamento o della refrigerazione

PLN klapa f do sterowania ogrzewaniem lub chłodzeniem

RUS заслонка f, регулирующая поступление тёплого или охлаждённого воздуха

см. поз. 2560 на

заслонка, сферическая
—
FRA obturateur m rapporté

DEU Schieberplatte f

ENG separate stop-valve

ITA otturatore m riportato (a calotta sferica)

PLN zasuwa f kulista

RUS заслонка f, сферическая

см. поз. 2276 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > заслонка
112 коробка

f

коробка выключателей цепей низкого напряжения
—
FRA boîte f de commande des circuits basse tension

DEU Schaltkasten m für Niederspannung

ENG low-tension circuit switch-box

ITA scatola f di comando dei circuiti a B. T.

PLN skrzynka f sterowania obwodów NN

RUS коробка f выключателей цепей низкого напряжения

см. поз. 2441 на

коробка главного выключателя
—
FRA coffret m d’interrupteur général

DEU Kasten m für Wagen-Hauptschalter m

ENG main switch box

ITA cassetta f dell'interruttore generale

PLN skrzynka f wyłącznika głównego

RUS коробка f главного выключателя

см. поз. 2375 на

коробка для петард
—
FRA boîte f à pétards

DEU Kasten m für Knallkapseln

ENG detonator box

ITA cassetta f dei petardi

PLN puszka f na spłonki

RUS коробка f для петард

см. поз. 2907 на

коробка для предохранителя 20 а
—
FRA boîte f à fusible de 20 A

DEU Kasten m für Schmelzsicherung 20 A

ENG 20 A fuse box

ITA scatola f del fusibile da 20 A

PLN skrzynka f bezpiecznika 20 A

RUS коробка f для предохранителя 20 а

см. поз. 2451 на

коробка для предохранителя 40 а
—
FRA boîte f à fusible de 40 A

DEU Kasten m für Schmelzsicherung 40 A

ENG 40 A fuse box

ITA scatola f del fusibile da 40 A

PLN skrzynka f bezpiecznika 40 A

RUS коробка f для предохранителя 40 а

см. поз. 2450 на

коробка для предохранителя 50 а
—
FRA boîte f à fusible de 50 A

DEU Kasten m für Schmelzsicherung 50 A

ENG 50 A fuse box

ITA scatola f del fusibile da 50 A

PLN skrzynka f bezpiecznika 50 A

RUS коробка f для предохранителя 50 а

см. поз. 2444 на

коробка защёлки
—
FRA caisson m

DEU Schloßkasten m

ENG frame

ITA castello m

PLN skrzynka f zatrzasku

RUS коробка f защёлки

см. поз. 1114 на
,
,

коробка контакторов
—
FRA coffret m des contacteurs

DEU Kasten m für Leistungsschütz n

ENG contactor box

ITA cassetta f dei contattori

PLN skrzynka f styczników

RUS коробка f контакторов

см. поз. 2382 на

коробка передачи
—
FRA corps m de la boîte

DEU Gehäuse n

ENG box

ITA corpo m della scatola

PLN skrzynka f przekładni

RUS коробка f передачи

см. поз. 608 на

коробка польстера
—
FRA carcasse f de tampon graisseur

DEU Schmierpolstergestell n

ENG lubricating pad frame

ITA carcassa f del guancialetto lubrificante

PLN blacha f dociskowa

RUS коробка f польстера

см. поз. 189 на

коробка режимного переключателя
—
FRA boîte f de changement de régime (Vide-Chargé)

DEU Umstellkasten m, saugluftbetätigter

ENG vacuum operated changeover box

ITA scatola f di cambiamento di regime (pieno-carico)

PLN nastawnik m "próżny-ładowny"

RUS коробка f режимного переключателя

см. поз. 797 на

коробка реле
—
FRA coffret m des relais de selection

DEU Kasten m für Umschaltschütz n

ENG relay selection box

ITA cassetta f dei relè di selezione

PLN skrzynka f przekaźników

RUS коробка f реле

см. поз. 2391 на

коробка с плавкими предохранителями
—
FRA coffret m à fusibles

DEU Schützekasten m, elektrischer

ENG fuse-box

ITA cassetta f dei fusibili

PLN skrzynka f bezpieczników

RUS коробка f с плавкими предохранителями

см. поз. 2554 на

коробка, клеммная
—
FRA boîte f à bornes

DEU Klemmenkasten m

ENG terminal box

ITA scatola f della morsettiera

PLN skrzynka f zacisków

RUS коробка f, клеммная

см. поз. 725 на

коробка, распределительная
—
FRA boîte f de dérivation avec câblot

DEU Kabelhalter m mit Abzweigkasten m

ENG junction box with cable

ITA scatola f di derivazione con cavo

PLN skrzynka f rozgałęźna z kablem

RUS коробка f, распределительная

см. поз. 2349 на
,
FRA boîte f de connexion

DEU Schaltkasten m

ENG switch box

ITA scatola f di connessione

PLN skrzynka f rozdzielcza

RUS коробка f, распределительная

см. поз. 2532 на

коробка, распределительная, главная
—
FRA boîte f principale avec prise de courant

DEU Hauptschaltkasten m mit Stromentnahme

ENG main switch box and connection

ITA scatola f principale con presa di corrente

PLN skrzynka f przyłączeniowa

RUS коробка f, распределительная, главная

см. поз. 2533 на

коробка, соединительная
—
FRA boîte f de jonction

DEU Kupplungsdose f

ENG junction box

ITA scatola f d'accoppiamento

PLN gniazdo n wtykowe

RUS коробка f, соединительная

см. поз. 2328 на
,
,
FRA boîte f de connexion à contact élastique

DEU Abzweigkasten m

ENG spring-contact switch-box

ITA scatola f di connessione a contatto elastico

PLN skrzynka f rozgałęźna

RUS коробка f, соединительная

см. поз. 2458 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > коробка
113 корпус

m

корпус буксы
—
FRA corps m de boîte

DEU Achslagergehäuse n

ENG axle-box body

ITA corpo m della boccola

PLN maźnica f

RUS корпус m буксы

см. поз. 154 на
,
,

корпус воздухоподогревателя
—
FRA masque m

DEU Verkleidung f für Heizung

ENG shield

ITA griglia f

PLN osłona f grzejnika

RUS корпус m воздухоподогревателя

см. поз. 2269 на
,
FRA coffre m de réchauffeur d’air

DEU Kasten m für Lufthitzer

ENG air-heater chamber

ITA cassa f di contegno del termoconvettore

PLN skrzynia f nagrzewnicy

RUS корпус m воздухоподогревателя

см. поз. 2431 на
,

корпус дозатора
—
FRA corps m du distributeur

DEU Gehäuse n

ENG dispenser body

ITA corpo m del distributore

PLN kadłub m dozownika

RUS корпус m дозатора

см. поз. 1944 на

корпус клапана
—
FRA corps m de la valve

DEU Ventilkörper m

ENG valve body

ITA corpo m della valvola

PLN kadłub m zaworu

RUS корпус m клапана

см. поз. 729 на

корпус колпака
—
FRA dôme m, enveloppe f du dôme

DEU Dommantel m

ENG dome

ITA duomo m

PLN płaszcz m kołpaka

RUS корпус m колпака

см. поз. 1673 на

корпус конической передачи
—
FRA boîte f d’engrenages coniques

DEU Kegelradgetriebe n

ENG bevel gear box

ITA scatola f degli ingranaggi conici

PLN skrzynka f przekładni stożkowej

RUS корпус m конической передачи

см. поз. 2036 на

корпус крана
—
FRA corps m de robinet

DEU Gehäuse n

ENG cock casing

ITA corpo m del rubinetto

PLN kadłub m kurka

RUS корпус m крана

см. поз. 709 на
,

корпус люминесцентного светильника
—
FRA boîtier m

DEU Gehäuse n (für Einbauleuchte)

ENG case

ITA corpo m della plafoniera

PLN oprawa f lampy jarzeniowej

RUS корпус m люминесцентного светильника

см. поз. 2165 на

корпус надбуксовой рессоры
—
FRA fourreau m de guidage

DEU Gehäuse n für Federelement n

ENG spring housing

ITA fodero m di guida

PLN gniazdo n amortyzatora

RUS корпус m надбуксовой рессоры

см. поз. 295 на

корпус передачи
—
FRA boîte f d’engrenages

DEU Getriebe n

ENG gear box

ITA scatola f degli ingranaggi

PLN skrzynka f przekładni

RUS корпус m передачи

см. поз. 2033 на

корпус пружины
—
FRA équilibreur m

DEU Federhülse f mit Druckfeder f

ENG balance spring

ITA equilibratore m

PLN pochwa f sprężyny

RUS корпус m пружины

см. поз. 1352 на

корпус пылеловки
—
FRA corps m de l’attrape-poussière

DEU Gehäuse n

ENG air filter body

ITA corpo m del filtro d'aria

PLN kadłub m odpylacza

RUS корпус m пылеловки

см. поз. 679 на

корпус регулятора
—
FRA corps m du régulateur

DEU Mantelrohr n

ENG regulator cover

ITA corpo m del regolatore

PLN obudowa f termostatu

RUS корпус m регулятора

см. поз. 2250 на
,
FRA boîte f de transmission

DEU Übertragungsdose f

ENG switch box

ITA scatola f di manovra

PLN skrzynka f napędu

RUS корпус m регулятора

см. поз. 2323 на

корпус светильника
—
FRA occulteur m

DEU Gehäuse n

ENG shade

ITA schermo m

PLN obudowa f

RUS корпус m светильника

см. поз. 2150 на
,
FRA embase f

DEU Gehäuse n

ENG base

ITA base f

PLN oprawa f lampy

RUS корпус m светильника

см. поз. 2157 на

корпус устройства для дистанционного управления
—
FRA boîte f de commande

DEU Stelleinrichtung f mit Schild n

ENG remote-controlled switch box

ITA scatola f di comando

PLN skrzynka f nastawnika

RUS корпус m устройства для дистанционного управления

см. поз. 2321 на

корпус фильтра — верхняя часть
—
FRA corps m du filtre à air (partie supérieure)

DEU Gehäuse-Oberteil n

ENG air filter body (top part)

ITA corpo m del filtro dell aria (parte superiore)

PLN pokrywa f kadłuba odpylacza

RUS корпус m фильтра — верхняя часть

см. поз. 686 на

корпус фильтра — нижняя часть
—
FRA corps m du filtre à air (partie inférieure)

DEU Gehäuse-Unterteil n

ENG air-filter body (bottom part)

ITA corpo m del filtro dell aria (parte inferiore)

PLN kadłub m odpylacza (część dolna)

RUS корпус m фильтра — нижняя часть

см. поз. 687 на

корпус цилиндра
—
FRA corps m de cylindre de frein

DEU Zylinderkörper m

ENG brake cylinder casing

ITA corpo m del cilindro del freno

PLN kadłub m cylindra

RUS корпус m цилиндра

см. поз. 665 на
,
FRA corps m du cylindre

DEU Zylinderkörper m

ENG cylinder body

ITA corpo m del cilindro

PLN tuleja f cylindra

RUS корпус m цилиндра

см. поз. 787 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > корпус
114 кулиса

f

кулиса автоматического регулятора рычажной передачи
—
FRA commande f du régleur automatique

DEU Steuerung f zum Bremsgestängesteller

ENG automatic regulator control

ITA comando m del regolatore automatico

PLN jarzmo n nastawiacza samoczynnego

RUS кулиса f автоматического регулятора рычажной передачи

см. поз. 636 на
,

кулиса регулятора рычажной передачи
—
FRA coulisse f du régleur

DEU Schleife f

ENG brake regulator slide

ITA corsoio m del regolatore

PLN jarzmo n nastawiacza

RUS кулиса f регулятора рычажной передачи

см. поз. 503 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > кулиса
115 маховичок привода

m

FRA volant m de commande

DEU Handrad n

ENG control wheel

ITA volantino m di comando

PLN kółko n sterowania

RUS маховичок m привода

см. поз. 2273 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > маховичок привода
116 переключатель

m

переключатель цепи отопления
—
FRA commutateur m de chauffage

DEU Heizwahlschalter m

ENG heating switch

ITA commutatore m del riscaldamento

PLN przełącznik m ogrzewania

RUS переключатель m цепи отопления

см. поз. 2386 на

переключатель «день – ночь»
—
FRA inverseur m "jour-nuit"

DEU Umschalter m "Tag-Nacht"

ENG day-night reverser

ITA commutatore m "giorno-notte"

PLN przełącznik m "dzień — noc“

RUS переключатель m «день – ночь»

см. поз. 2467 на

переключатель «непосредственное – автоматическое»
—
FRA inverseur m,,direct-automatique"

DEU Umschalter m "Hand-Selbsttätig"

ENG direct-automatic reverser

ITA commutatore m "diretto-automatico"

PLN przełącznik m "ręczne — samoczynne"

RUS переключатель m «непосредственное – автоматическое»

см. поз. 2466 на

переключатель в купе
—
FRA commutateur m de compartiment

DEU Abteilschalter m

ENG compartment switch

ITA commutatore m per compartimento

PLN przełącznik m przedziałowy

RUS переключатель m в купе

см. поз. 2337 на

переключатель для регулирования температуры
—
FRA commutateur m de réglage de température

DEU Wahlschalter m für Raumtemperatur

ENG temperature-regulating switch

ITA commutatore m di regolazione della temperatura

PLN przełącznik m regulacji temperatury

RUS переключатель m для регулирования температуры

см. поз. 2557 на

переключатель напряжений
—
FRA commande f de combinateur de sélection de courant

DEU Spannungswählschalter m

ENG current-selection switchgroup control

ITA comando m del combinatore (selettore) di tensione

PLN przełącznik m ogrzewania wielonapięciowego

RUS переключатель m напряжений

см. поз. 2346 на

переключатель напряжения
—
FRA dispositif m de sélection de tension

DEU Spannungswähleinrichtung f

ENG voltage selector

ITA dispositivo m di cambio di tensione

PLN przełącznik m napięć

RUS переключатель m напряжения

см. поз. 2352 на
,
FRA dispositif m de sélection de courant

DEU Stromwähleinrichtung f

ENG current selector device

ITA dispositivo m di selezione di tensione

PLN wybierak m prądu

RUS переключатель m напряжения

см. поз. 2446 на

переключатель режима торможения
—
FRA bouton-poussoir m de changement de régime manuel

DEU Umstellschalter m

ENG push-button for changeover from manual operating

ITA pulsante m di cambiamento di regime manuale

PLN przycisk m ręczny

RUS переключатель m режима торможения

см. поз. 648 на

переключатель тормозного режима
—
FRA boîte f "Vide-Chargé"

DEU Lastwechselkasten m

ENG empty-load changeover box

ITA dispositivo m "vuoto-carico"

PLN skrzynka f zmieniacza hamowności

RUS переключатель m тормозного режима

см. поз. 514 на

переключатель цепи освещения
—
FRA commutateur ш d’éclairage

DEU Regelumschalter m

ENG lighting switch

ITA commutatore m del circuito di illuminazione

PLN przełącznik m obwodów oświetlenia

RUS переключатель m цепи освещения

см. поз. 2136 на

переключатель, автоматический грузового режима
—
FRA dispositif m de freinage automatique de la charge

DEU Lastabbremsung f, selbsttätige

ENG device for automatic load braking

ITA dispositivo m per la frenatura automatica del carico

PLN nastawiacz m samoczynny ciężarowy hamulca

RUS переключатель m, автоматический грузового режима

переключатель, режимный автоматический
—
FRA dispositif m de freinage automatique de la charge

DEU Lastabbremsung f, selbsttätige für Saugluftbremse

ENG automatic empty-load brake changeover for vacuum brake

ITA dispositivo m di frenatura automatica del carico

PLN nastawiacz m siły hamowania, samoczynny

RUS переключатель m, режимный автоматический

см. поз. 793 на

переключатель, электромагнитный
—
FRA commutateur m électro-magnétique

DEU Umschalter m, elektromagnetischer

ENG magnetic switch

ITA commutatore m elettromagnetico

PLN przełącznik m elektromagnetyczny

RUS переключатель m, электромагнитный

см. поз. 750 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > переключатель
117 привод

m

привод генератора, карданный
—
FRA entraînement m de dynamo par engrenages

DEU Generatorantrieb m mit Getriebe

ENG dynamo gear drive

ITA trasmissione f ad ingranaggi per dinamo

PLN napęd m kardanowy prądnicy

RUS привод m генератора, карданный

см. поз. 2032 на

привод генератора, клиновидный
—
FRA entraînement m de dynamo par courroie trapézoïdale

DEU Generatorantrieb m mit Keilriemen

ENG vee-belt drive

ITA trasmissione f a cinghia trapezoidale per dinamo

PLN napęd m klinowy prądnicy

RUS привод m генератора, клиновидный

см. поз. 2028 на

привод генератора, ремённый
—
FRA entraînement m de dynamo par courroie plate

DEU Generatorantrieb m mit Flachriemen

ENG flat-belt generator drive

ITA trasmissione f a cinghia piatta per dinamo

PLN napęd m pasowy prądnicy

RUS привод m генератора, ремённый

см. поз. 2016 на

привод ручного тормоза
—
FRA frein m à vis

DEU Handbremse f

ENG hand brake

ITA freno m (a mano) a vite

PLN hamulec m ręczny

RUS привод m ручного тормоза

см. поз. 560 на
,

привод рычага регулятора
—
FRA bielle f de commande

DEU Übertragungsstange f zum Stellhebel m

ENG control rod

ITA biella f di comando

PLN drążek un sterowania

RUS привод m рычага регулятора

см. поз. 2243 на

привод стоп-крана
—
FRA boîte f d’appel du signal d’alarme

DEU Notbremszugkasten m

ENG alarm signal box

ITA scatola f del segnale d'allarme

PLN skrzynka f hamulca bezpieczeństwa

RUS привод m стоп-крана

см. поз. 715 на
,

привод стоп-крана, промежуточный
—
FRA boîte f d’extrémité du signal d’alarme

DEU Endzugkasten m für Notbremse f

ENG end alarm-operating box

ITA scatola f di rimando del segnale d'allarme

PLN skrzynka f dźwigni kątowej

RUS привод m стоп-крана, промежуточный

см. поз. 716 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > привод
118 резервуар

m

резервуар для воды
—
FRA réservoir m d’eau

DEU Wasserbehälter m

ENG water tank

ITA serbatoio m dell'acqua

PLN zbiornik m na wodę

RUS резервуар m для воды

см. поз. 1580 на
,
,

резервуар для жидкого топлива
—
FRA réservoir m à combustible

DEU Behälter m für Heizöl n

ENG fuel tank

ITA serbatoio m del combustibile

PLN zbiornik m paliwa płynnego

RUS резервуар m для жидкого топлива

см. поз. 2403 на
,
,

резервуар, воздушный, вспомогательный
—
FRA réservoir m auxiliaire

DEU Hilfsluftbehälter m

ENG auxiliary reservoir

ITA serbatoio m ausiliario

PLN zbiornik m pomocniczy

RUS резервуар m, воздушный, вспомогательный

см. поз. 619 на
,
,
,
,

резервуар, воздушный, запасной
—
FRA réservoir m supplémentaire

DEU Vorratsluftbehälter m

ENG supplementary reservoir

ITA serbatoio m supplementare

PLN zbiornik m zapasowy

RUS резервуар m, воздушный, запасной

см. поз. 620 на

резервуар, запасной
—
FRA réservoir m de commande

DEU Steuerkammer f

ENG control reservoir

ITA serbatoio m di comando

PLN zbiornik m rozrządczy

RUS резервуар m, запасной

см. поз. 635 на
,
,
FRA réservoir m à air

DEU Druckluftb ehälter m

ENG air reservoir

ITA serbatoio m dell'aria

PLN zbiornik m sterujący

RUS резервуар m, запасной

см. поз. 674 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > резервуар
119 реостат

m

реостат системы отопления
—
FRA résistance f auxiliaire du relais de commande de chauffage

DEU Hilfswiderstand m für Schaltschütz

ENG heating-control relay auxiliary resistance

ITA resistenza f ausiliaria del relè di comando del riscaldamento

PLN opornik m pomocniczy przekaźnika sterowania ogrzewania

RUS реостат m системы отопления

см. поз. 2463 на

реостат, компенсационный, цепи термостатов
—
FRA résistance f d’étalonnage des lignes de sonde de température

DEU Eichwiderstand m für Temperaturfühler m

ENG resistance for temperature indicator cables

ITA resistenza f di taratura delle linee delle sonde della temperatura

PLN opornik m czujników temperatury

RUS реостат m, компенсационный, цепи термостатов

см. поз. 2437 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > реостат
120 ручка

f

ручка дверная, внутренняя
—
FRA poignée f intérieure articulée

DEU Türgriff m, innerer

ENG inside hinged handle

ITA maniglia f interna articolata

PLN uchwyt m drzwi, wewnętrzny

RUS ручка f дверная, внутренняя

см. поз. 1079 на

ручка дверная, наружная
—
FRA poignée f extérieure articulée

DEU Türgriff m, äußerer

ENG outside hinged handle

ITA maniglia f esterna articolata

PLN uchwyt m drzwi, zewnętrzny

RUS ручка f дверная, наружная

см. поз. 1078 на

ручка регулятора вентиляционного устройства
—
FRA dispositif m de commande de ventilation

DEU Betätigung f für Lüftungseinrichtung f

ENG ventilation control

ITA dispositivo m di comando della ventilazione

PLN nastawnik m wywietrznika

RUS ручка f регулятора вентиляционного устройства

см. поз. 1757 на

ручка рычага
—
FRA poignée f de déverrouillage

DEU Griff m für Entriegelungsstange

ENG release handle

ITA maniglia f di apertura

PLN uchwyt m cięgła ryglowania

RUS ручка f рычага

см. поз. 1386 на

ручка ящика аккумулятора
—
FRA poignée f de châssis

DEU Griff m für Batterie

ENG frame handle

ITA maniglia f della cassetta

PLN uchwyt m skrzynki akumulatora

RUS ручка f ящика аккумулятора

см. поз. 2065 на

ручка, дверная
—
FRA poignée f

DEU Drücker m

ENG handle

ITA maniglia f

PLN klamka f

RUS ручка f, дверная

см. поз. 1146 на
,
,
FRA poignée f de porte

DEU Griff m an Schiebetür f

ENG door handle

ITA maniglia f della porta

PLN uchwyt m drzwiowy

RUS ручка f, дверная

см. поз. 1563 на

ручка, дверная внутренняя
—
FRA poignée f intérieure de serrure

DEU Drücker m, innerer

ENG inside door handle

ITA maniglia f interna della serratura

PLN klamka f wewnętrzna

RUS ручка f, дверная внутренняя

см. поз. 1053 на
,
,

ручка, дверная, наружная
—
FRA poignée f extérieure de serrure

DEU Drücker m, äußerer

ENG outside door handle

ITA maniglia f esterna della serratura

PLN klamka f zewnętrzna

RUS ручка f, дверная, наружная

см. поз. 1055 на
,
,

Иллюстрированный железнодорожный словарь > ручка

Страницы

1
2
3
4
5
6
7

См. также в других словарях:

commande — [ kɔmɑ̃d ] n. f. • 1213 « protection, dépôt »; de commander 1 ♦ (1625) Ordre par lequel un client, consommateur ou commerçant, demande une marchandise ou un service à fournir dans un délai déterminé (⇒ achat, ordre) . Faire, passer une commande… … Encyclopédie Universelle
Commande Prédictive — La commande prédictive (ou compensation ou correction anticipatrice) est une technique de commande avancée de l automatique. Elle a pour objectif de commander des systèmes industriels complexes. Le principe de cette technique est d utiliser un… … Wikipédia en Français
Commande predictive — Commande prédictive La commande prédictive (ou compensation ou correction anticipatrice) est une technique de commande avancée de l automatique. Elle a pour objectif de commander des systèmes industriels complexes. Le principe de cette technique… … Wikipédia en Français
Commande (Commerce) — Pour les articles homonymes, voir commande. Traduction terminée … Wikipédia en Français
Commande Vectorielle — La Commande vectorielle est un terme générique désignant l ensemble des commandes tenant compte en temps réel des équations du système qu elle commande. Le nom de ces commandes vient du fait que les relations finales sont vectorielles à la… … Wikipédia en Français
commande — Commande. s. f. Permission que le Pape accorde à un Ecclesiastique seculier de posseder un benefice, qui de sa nature est regulier. Il a obtenu la commande pour un tel benefice. le Pape a accordé la commande pour cette Abbaye. En commande. Façon… … Dictionnaire de l'Académie française
Commande (Astronautique) — Pour les articles homonymes, voir commande. Une commande, dans le domaine de l astronautique, est : soit l action d intervenir sur le fonctionnement d un appareil ou la conduite d une opération, selon des procédures préétablies, soit le… … Wikipédia en Français
Commande (astronaitique) — Commande (astronautique) Pour les articles homonymes, voir commande. Une commande, dans le domaine de l astronautique, est : soit l action d intervenir sur le fonctionnement d un appareil ou la conduite d une opération, selon des procédures… … Wikipédia en Français
Commande Informatique — Pour les articles homonymes, voir Commande. Exemples de commandes sous Windows 98 Une commande informatique … Wikipédia en Français
Commande d'attitude — Commande (astronautique) Pour les articles homonymes, voir commande. Une commande, dans le domaine de l astronautique, est : soit l action d intervenir sur le fonctionnement d un appareil ou la conduite d une opération, selon des procédures… … Wikipédia en Français
Commande de déviation de poussée — Commande (astronautique) Pour les articles homonymes, voir commande. Une commande, dans le domaine de l astronautique, est : soit l action d intervenir sur le fonctionnement d un appareil ou la conduite d une opération, selon des procédures… … Wikipédia en Français

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное