-
1 comédie
comédie [kɔmedi]1. feminine nounb. ( = simulation) c'est de la comédie it's all an act2. compounds* * *kɔmedi1) Littérature, Théâtre comedy2) ( attitude feinte) play-acting3) (colloq) ( caprice) scene4) (colloq) ( histoire)quelle comédie pour avoir un visa — what a palaver (colloq) to get a visa
•Phrasal Verbs:* * *kɔmedi nf1) (au théâtre) comedy2) fig playacting no pl* * *comédie nf2 ( attitude feinte) play-acting; c'est de la comédie it's just an act; jouer la comédie to put on an act;3 ○( caprice) scene; faire une comédie to make a scene; arrête tes comédies enough of your nonsense;4 ○( histoire) palaver○; quelle comédie pour avoir un visa what a palaver to get a visa; c'est toute une comédie it's a real palaver.comédie de boulevard light comedy; comédie dramatique/policière comedy drama/thriller; comédie d'intrigue or de situation situation comedy; comédie musicale musical.la comédie a assez duré! that's enough messing around![kɔmedi] nom féminin1. [art dramatique]jouer la comédie to act, to be an actor2. [pièce comique] comedy3. [genre] comedy4. [nom de certains théâtres]5. (péjoratif) [hypocrisie] actcette réception, quelle comédie! what a farce that party was!il n'est pas vraiment malade, c'est de la comédie ou il nous joue la comédie he's only play-acting ou it's only an act, he's not really ill6. (familier) [caprice, colère] tantrumfaire ou jouer la comédie to throw a tantrum, to make a fuss7. (familier) [histoire]c'est toute une comédie pour lui faire avaler sa soupe you have to go through a whole rigmarole to get her to eat her souppour avoir un rendez-vous, quelle comédie! what a palaver to get an appointment!————————de comédie locution adjectivale -
2 Comédie-Française
Comédie-Française [kɔmedifrɑ̃sεz]feminine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━This historic theatre company, also known as « le Théâtre-Français » or just « le Français », is particularly associated with Molière. It was founded in 1680. It has a mainly classical repertoire, though contemporary plays are also staged.* * *Comédie-Française nf la Comédie-Française the Comédie-Française.ⓘ Comédie-Française The oldest national theatre company, dating back to 1680, with premises in Paris, but also performing on tour.III[kɔmedifrɑ̃sɛz] nom propre fémininThis state-subsidised company dates back to the seventeenth century; the theatre itself, officially called le Théâtre-Français or le Français, is situated in the rue de Richelieu in Paris. Its repertoire consists mainly of classical works, although modern plays are sometimes staged. -
3 comédie
comédie [kommeedie]〈v.〉3 aanstellerij ⇒ komedie, veinzerij♦voorbeelden:comédie musicale • musical5 c'est toujours la même comédie pour entrer dans ce cinéma! • 't is altijd hetzelfde gelazer om in die bioscoop binnen te komen!f1) komedie2) aanstellerij, veinzerij4) gedoe, toestand5) scène, drukte -
4 comédie
[kɔmedi]Nom féminin (film, pièce de théâtre) comédia femininojouer la comédie fazer fitacomédie musicale comédia musical* * *[kɔmedi]Nom féminin (film, pièce de théâtre) comédia femininojouer la comédie fazer fitacomédie musicale comédia musical -
5 comédie
[kɔmedi]Nom féminin (film, pièce de théâtre) comédia femininojouer la comédie fazer fitacomédie musicale comédia musical* * *comédie kɔmedi]nome feminino1 (género, peça) comédiafingimento m.fazer teatro, inventar -
6 comédie musicale
-
7 comédie de moeurs
comédie de moeurs -
8 comédie lyrique
comédie lyriquekomische opera, operette -
9 comédie
comédieveselohra f -
10 comédie insipide
comédie insipideotřepaná komedie -
11 comédie lyrique
comédie lyriquekomická operakomická opereta -
12 comédie
f -
13 comédie
f1) комедияsecret de comédie перен. — секрет полишинеляjouer la comédie — 1) играть на сцене 2) перен. играть, ломать комедиюdonner la comédie уст. перен. — смешить публикуComédie-Française — "Комеди Франсез" ( театр в Париже)3) уст. комедийная труппа4) капризничанье, капризы; притворство; кривлянье; "цирк" -
14 comédie
f1. коме́дия;comédie de moeurs (de caractères) — коме́дия нра́вов (хара́ктеров); comédie de situation (d'intrigue) — коме́дия положе́ний (интри́ги)les comédies de Molière — коме́дии Молье́ра;
║ fig.:jouer la comédie — игра́ть, разы́грывать/разыгра́ть <лома́ть ipf. fam.> коме́дию; притворя́ться/притвори́ться; il m'a joué la comédie du désespoir — он ∫ притво́рился, что он в отча́янии <разыгра́л пе́редо мной сце́ну отча́яния>;un personnage de comédie — коми́ческий персона́ж;
il n'est pas malade:c'est de la comédie — он во́все не бо́лен, э́то одно́ притво́рство
2. théâtre:la -
15 comédie
nf.1. komediya (kulgili sahna asari); comédie lyrique musiqiy, musiqali komediya2. teatr nomi; la Comédie-Française Komedi-Fransez3. sahna, parda, ko‘rinish, tomosha; faire toute une comédie à qqn. tomosha ko‘rsatmoq; pour obtenir une autorisation, c'est tout une comédie ruxsat olish bu butun bir sahna (voqea, tarix). -
16 comédie
-
17 comédie
n. f.1. Quelle comédie! ( iron): What a picnic! — What a farce! — What a pretence!2. Faire toute une comédie: To 'make a songand-dance about something', to over-act in order to get attention.3. Envoyer quelqu'un à la comédie: To 'lay someone off', to suspend someone from work. -
18 comédie
f. (lat. comњdia "pièce de théвtre") 1. комедия; comédie musicale музикална комедия, оперета; 2. преструвка, лицемерие; jouer la comédie преструвам се; играя комедия; 3. ост. театър (здание); 4. ост. театрална пиеса. Ќ un personnage de comédie човек, когото не вземат насериозно. -
19 comédie-française
[теа́тр, тру́ппа] «Коме́ди Франсе́з»3. fam. (attitude fausse) сце́на;faire toute une comédie-française à cm — устра́ивать/устро́ить сце́ну кому́-л.
║ исто́рия;pour obtenir une autorisation, c'est toute une comédie-française — получи́ть разреше́ние — э́то це́лая исто́рия
Dictionnaire français-russe de type actif > comédie-française
-
20 comédie
n f♦ comédie musicale كوميديا موسيقية [kuːmiː׳djaː muːsiː'qijːa] f* * *n f♦ comédie musicale كوميديا موسيقية [kuːmiː׳djaː muːsiː'qijːa] f
См. также в других словарях:
COMÉDIE — Si l’on peut suivre aisément la naissance et le développement de la comédie dans le monde occidental, il est impossible de donner une définition univoque et précise de ce terme. Tantôt il se comprend par opposition à la tragédie, pour désigner… … Encyclopédie Universelle
Comedie musicale — Comédie musicale La comédie musicale est un genre théâtral, mêlant comédie, chant et généralement danse. Apparue au XXe siècle, elle se situe dans la lignée du mariage du théâtre et de la musique classique qui avait donné naissance aux… … Wikipédia en Français
Comédie Musicale — La comédie musicale est un genre théâtral, mêlant comédie, chant et généralement danse. Apparue au XXe siècle, elle se situe dans la lignée du mariage du théâtre et de la musique classique qui avait donné naissance aux siècles précédents au… … Wikipédia en Français
comédie — COMÉDIE. s. f. Poëme dramatique, pièce de Théâtre, dans laquelle on représente quelque action de la vie commune, que l on suppose s être passée entre des personnes de condition privée. Comédie plaisante, divertissante, enjouée, bien conduite.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Comedie-Francaise — Comédie Française 48°51′48.5″N 2°20′9.50″E / 48.863472, 2.3359722 … Wikipédia en Français
Comédie-francaise — Comédie Française 48°51′48.5″N 2°20′9.50″E / 48.863472, 2.3359722 … Wikipédia en Français
Comédie-française — 48°51′48.5″N 2°20′9.50″E / 48.863472, 2.3359722 … Wikipédia en Français
Comédie Française — 48°51′48.5″N 2°20′9.50″E / 48.863472, 2.3359722 … Wikipédia en Français
Comédie francaise — Comédie Française 48°51′48.5″N 2°20′9.50″E / 48.863472, 2.3359722 … Wikipédia en Français
Comédie française — 48°51′48.5″N 2°20′9.50″E / 48.863472, 2.3359722 … Wikipédia en Français
Comédie-Française — Comédie Française, a finales del siglo XVIII … Wikipedia Español