de+carne

начини́ть фа́ршем — rellenar con carne picada (con picadillo)

начини́ть фа́ршем — rellenar con carne picada (con picadillo)

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

вро́сший но́готь — uña metida en la carne

лак для ногте́й — barniz para manicura

грызть но́гти — comerse las uñas

до ко́нчиков ногте́й — hasta los tuétanos

с молоды́х ногте́й — desde la cuna

к но́гтю прижа́ть кого́-либо — meter en un puño a alguien

вро́сший но́готь — uña metida en la carne

лак для ногте́й — barniz para manicura

грызть но́гти — comerse las uñas

до ко́нчиков ногте́й — hasta los tuétanos

с молоды́х ногте́й — desde la cuna

к но́гтю прижа́ть кого́-либо — meter en un puño a alguien

отби́ть ру́чку ча́шки — romper el asa de una taza

отби́ть мяч — rechazar (rebotar) la pelota

отби́ть уда́р — parar el golpe

отби́ть пле́нных — libertar en combate a los prisioneros

отби́ть жениха́ — quitar el novio

отби́ть за́пах, вкус — quitar el olor, el gusto

отби́ть у кого́-либо жела́ние (охо́ту) — quitar a alguien las ganas, hacer a alguien perder el gusto

отби́ть но́ги — lastimarse los pies

отби́ть мя́со — poner tierna la carne

отби́ть ру́чку ча́шки — romper el asa de una taza

отби́ть мяч — rechazar (rebotar) la pelota

отби́ть уда́р — parar el golpe

отби́ть пле́нных — libertar en combate a los prisioneros

отби́ть жениха́ — quitar el novio

отби́ть за́пах, вкус — quitar el olor, el gusto

отби́ть у кого́-либо жела́ние (охо́ту) — quitar a alguien las ganas, hacer a alguien perder el gusto

отби́ть но́ги — lastimarse los pies

отби́ть мя́со — poner tierna la carne

парно́е молоко́ — leche fresca (del día)

парно́е мя́со — carne fresca (recién matada)

парно́й во́здух — atmósfera sofocante (cargada)

парно́е молоко́ — leche fresca (del día)

парно́е мя́со — carne fresca (recién matada)

парно́й во́здух — atmósfera sofocante (cargada)

пирожо́к с мя́сом, с ри́сом — empanadilla de carne, de arroz

пирожо́к с мя́сом, с ри́сом — empanadilla de carne, de arroz

по́стный день — día de vigilia

по́стное мя́со — carne magra

по́стное лицо́ — cara de viernes

ерунда́ (чепуха́) на по́стном ма́сле — (esto) no vale un comino

по́стный день — día de vigilia

по́стное мя́со — carne magra

по́стное лицо́ — cara de viernes

ерунда́ (чепуха́) на по́стном ма́сле — (esto) no vale un comino

проверну́ть де́ло — hacer un asunto sobre la marcha

проверну́ть де́льце — arreglar un asuntillo

пропусти́ть свет — dejar pasar la luz

пропусти́ть мя́со че́рез мясору́бку — picar la carne

пропусти́ть во́ду че́рез фильтр — filtrar el agua

пропусти́ть пье́су — permitir el estreno de la obra

пропусти́ть по́езд — perder el tren

пропусти́ть удо́бный слу́чай — perder la ocasión

э́то ме́сто на́до пропусти́ть — hay que saltarse este pasaje

пропусти́ть заседа́ние — faltar a la reunión

пропусти́ть по ма́ленькой — beber poco a poco (a sorbos)

пропусти́ть ми́мо уше́й — hacer oídos de mercader, hacerse el sueco

никого́ не пропусти́ть — no dejar pasar a nadie

пропусти́ть свет — dejar pasar la luz

пропусти́ть мя́со че́рез мясору́бку — picar la carne

пропусти́ть во́ду че́рез фильтр — filtrar el agua

пропусти́ть пье́су — permitir el estreno de la obra

пропусти́ть по́езд — perder el tren

пропусти́ть удо́бный слу́чай — perder la ocasión

э́то ме́сто на́до пропусти́ть — hay que saltarse este pasaje

пропусти́ть заседа́ние — faltar a la reunión

пропусти́ть по ма́ленькой — beber poco a poco (a sorbos)

пропусти́ть ми́мо уше́й — hacer oídos de mercader, hacerse el sueco

никого́ не пропусти́ть — no dejar pasar a nadie

па́хнуть пси́ной — oler a perro