-
1 dazukommen
dazukommen v/i <unreg, -ge-, sn> katılmak; Sache ilave edilmek;er kam gerade dazu, als … -ken o geldi/katıldı;fig dazu kommt, dass … üstelik … -
2 dazukommen
dazukommen vi (s) присоединя́ться к чему́-ли́бо; подходи́ть к чему́-л.; kommt noch etwas dazu? что вы ещё́ жела́ете? (вопро́с продавца́ к покупа́телю) -
3 dazukommen
-
4 dazukommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. Person: come along; (sich anschließen) join them ( oder us etc.); er kam gerade / zufällig dazu, als... he arrived / happened to arrive just as...2. Sache: be added; kommt noch was dazu? is there anything else?; im Geschäft: will that be all?, Brit. auch is that the lot?, Am. auch is that everything? umg.; dazu kommt noch, dass... in addition..., it has to be added that...; siehe auch dazu 5, 8, 9* * *da|zu|kom|menvi sep irreg aux seiner kam zufällig dazu — he happened to arrive on the scene
2) (= hinzugefügt werden) to be addedes kommen laufend neue Bücher dazu — new books are always being added
es kamen noch mehrere Straftaten dazu — there were several other offences (Brit) or offenses (US)
kommt noch etwas dazu? — is there or will there be anything else?
es kommt noch dazu, dass er faul ist — on top of that he's lazy, in addition to that he's lazy
3) (Aus, Sw = Zeit dafür finden) to get (a)round to it* * *(to manage to (do something): I don't know when I'll get round to (painting) the door.) get (a)round to* * *da·zu|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein1. (hinzukommen) to arrive; (zufällig) to happen to arrive, to arrive on the scene fam, to turn up fam2. (hinzugefügt werden) to be addedkommt noch etwas dazu? is there [or will there be] anything else?* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (hinkommen) arrive [on the scene]; turn upkommt noch etwas dazu? — (fig.) is there anything else [you would like]?
dazu kommt, dass... — (fig.) what's more,...; on top of that,...
* * *dazukommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)er kam gerade/zufällig dazu, als … he arrived/happened to arrive just as …2. Sache: be added;kommt noch was dazu? is there anything else?; im Geschäft: will that be all?, Br auch is that the lot?, US auch is that everything? umg;* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (hinkommen) arrive [on the scene]; turn upkommt noch etwas dazu? — (fig.) is there anything else [you would like]?
dazu kommt, dass... — (fig.) what's more,...; on top of that,...
-
5 dazukommen
dazú|kommen unr.V. hb itr.V. 1. идвам, пристигам (при другите; по време на нещо); 2. прибавя се; Ich kam gerade dazukommen, als der Unfall passierte Тъкмо дойдох, когато стана нещастието; kommt noch etwas dazu? желаете ли още нещо? (въпрос към купувач).* * ** itr s 1. идвам; приближавам се; 2. добавя се. -
6 dazukommen
da'tsuːkɔmənv irrwas noch dazu kommt... — qui plus est...
dazukommendaz184d30bau/184d30ba|kommen1 arriver en plus -
7 dazukommen
dazukommen dyka upp, komma till -
8 dazukommen
* vi (s)присоединиться к чему-либо; подходить к чему-л. -
9 dazukommen
гл.общ. присоединяться к (чему-либо), присоединяться к чему-л., подходить (к чему-л.) -
10 dazukommen
da'tsuːkɔmənv irr1) llegar2)Kommt noch etw dazu? — ¿Viene algo más?
3) ( Zeit finden) encontrar tiempo suficientedazu| kommen1 dig (ankommen) llegar (en el momento en que)2 dig (hinzugefügt werden) agregarse [zu a]; dazu kommt noch, dass er gelogen hat y a esto hay que añadir que mintió1. [ankommen] llegar2. [hinzukommen] añadirsekommt noch etwas dazu? ¿algo más? -
11 dazukommen
da·zu|kom·menvi irreg sein1) ( hinzukommen) to arrive; ( zufällig) to happen to arrive, to arrive on the scene ( fam), to turn up ( fam)2) ( hinzugefügt werden) to be added;kommt noch etwas dazu? is there [or will there be] anything else? -
12 Dazukommen
n -s, Dazukunft f -nenadani pridolazak -
13 dazukommen*
vi (s)1) подходить (к чему-л, в какой-л момент), присоединятьсяSie kam geráde dazú, als sich die Kínder zu stréíten begánnen. — Она подошла как раз в тот момент, когда дети затеяли спор.
2) присоединять, добавлять к чему-либоKommt noch jémand dazú? — Подойдёт ещё кто-нибудь?
-
14 dazukommen
1) zufällig, zu Unfall приходи́ть прийти́ (к э́тому ме́сту)2) zusätzlich, zu Besuch прибавля́ться приба́виться. kommt noch etwas dazu? beim Einkauf что ещё ? / ещё что́-нибудь ? -
15 dazukommen
-
16 dazukommen
dazu·kommen v/i <sn> komme til -
17 dazukommen
was kommt noch dazu? co jeszcze?;fig dazu kommt, dass … do tego trzeba dodać, że … -
18 dazukommen
dazu|kommen1) ( ankommen) (üstüne) gelmek2) ( hinzugefügt werden) üstüne gelmek (zu -in), eklenmek (zu -e);dazu kommt noch, dass er gelogen hat bunun üstüne bir de yalan söylemiş olduğu geliyor, bu yetmiyormuş gibi bir de yalan söylemiş -
19 dazukommen
dazu kommt, dass … fig k tomu přistupuje, že … -
20 dazukommen
vi, (s)1) подходить ( приходить попозже); присоединяться (к кому-л.)2)dazu kommt noch... — к этому ещё надо добавить...
kommt noch etwas dazu? — это всё?, что-нибудь ещё? ( вопрос продавца к покупателю)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > dazukommen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dazukommen — dazukommen … Deutsch Wörterbuch
dazukommen — V. (Mittelstufe) zu einer Gruppe hinzukommen Beispiel: Als wir dazukamen, haben sie sich geprügelt. dazukommen V. (Aufbaustufe) als etw. Zusätzliches hinzukommen Synonyme: hinzutreten, sich dazugesellen, sich hinzugesellen Beispiel: Es kommt noch … Extremes Deutsch
dazukommen — da|zu||kom|men 〈V. intr. 170; ist〉 hinzukommen, hinzugefügt werden ● Folgendes wird noch dazukommen; dazu kommt, dass ... * * * da|zu|kom|men <st. V.; ist: 1. während eines Geschehens eintreffen, erscheinen: sie kam gerade dazu, als sich die… … Universal-Lexikon
dazukommen — 1. ankommen, eintreffen, erscheinen, kommen. 2. sich anschließen, sich dazugesellen, sich gesellen, sich hinzufinden, sich hinzugesellen, hinzukommen, hinzutreten; (geh.): sich beigesellen. * * * dazukommen:⇨hinzukommen … Das Wörterbuch der Synonyme
dazukommen — da·zu̲·kom·men (ist) [Vi] 1 ↑dazu 2 (gerade) dazukommen (,als...) (zufällig) an einem Ort erscheinen, an dem gerade etwas geschieht oder geschehen ist: Ich kam gerade dazu, als der Unfall passierte || NB: aber: dazu kommen (getrennt geschrieben) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dazukommen — da|zu|kom|men (hinzukommen); es sind noch Gäste dazugekommen; aber {{link}}K 47{{/link}}: dazu kommt, dass ...; vgl. dazu … Die deutsche Rechtschreibung
Dazukommen — *1. Er ist dazugekommen, wie der Hund zur Bratwurst. *2. Er ist dazugekommen, wie der Teufel zum Klumpfuss. Vielleicht aus einer Werrasage entstanden, in welcher der Teufel nach einem Manne, der ihn betrogen hat, im Zorn tritt und sich dabei den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gesellen — ge|sel|len [gə zɛlən] <+ sich>: sich (jmdm.) anschließen, zu jmdm., etwas dazukommen: er gesellte sich zu anderen jungen Leuten; zu all dem Unglück gesellte sich noch eine schwere Krankheit. * * * ge|sẹl|len 〈V. refl.; hat〉 sich jmdm. od.… … Universal-Lexikon
hinzukommen — 1. sich anschließen, sich [dazu]gesellen, dazukommen, sich hinzufinden, sich [hin]zugesellen; (geh.): sich beigesellen; (ugs.): sich einklinken, einsteigen. 2. dazukommen, hinzutreten. * * * hinzukommen:dazukommen·hinzutreten·sichdazugesellen·sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
7-er Schlüssel — Groß Wien ist die Bezeichnung für eine durch Eingemeindungen vergrößerte Stadt Wien. Erste Versuche zur Schaffung eines Groß Wiens gab es bereits zur Zeit Österreich Ungarns. Die Nationalsozialisten griffen diese Idee auf und bauten Wien zur… … Deutsch Wikipedia
hinzukommen — hinzunehmen; hinzufügen; addieren; hinzurechnen; ergänzen * * * hin|zu||kom|men 〈V. intr. 170; ist〉 1. dazu , herankommen, zu den andern kommen 2. außerdem vorhanden sein, erwähnt werden müssen ● ich kam gerade hinzu, als ...; hinzu kommt noch,… … Universal-Lexikon