dayanmak

apaca dayanmak — прислони́ться к де́реву

düşman hücuma dayanamadı — проти́вник не смог вы́держать ата́ку

dayanmak acıya — терпе́ть боль

ihtiyar ameliyata dayanamaz — стари́к не смо́жет перенести́ опера́цию

onun bilgisi sağlam bir temele dayanır — его́ зна́ния бази́руются на хоро́шей осно́ве

arabaya arkadan dayanmak — подта́лкивать пово́зку сза́ди

düşman orduları şehrin kapılarına dayandı — а́рмия проти́вника подступи́ла к воро́там го́рода

kış kapıya dayandı — зима́ на поро́ге

şoför gaza dayandı — шофёр нажа́л на газ

bu kış kömürümüz dayandı — в э́ту зи́му дров у нас хвати́ло

bu iş sonunda bize dayanacak — э́то де́ло в коне́чном счёте сва́лится на нас

ağaca dayanmak — прислони́ться к де́реву

değneğe dayanarak — опира́ясь на па́лку

bu kumaş çok dayandı — э́та ткань оказа́лась о́чень про́чной

düşman hücuma dayanamadı — проти́вник не мог вы́держать ата́ки

gemi fırtınaya iyi dayanıyor — су́дно хорошо́ выде́рживает шторм

bu evde hizmetçi bir türlü dayanmıyor — в э́том до́ме прислу́га до́лго не заде́рживается

bu kadar haksızlıklara kim olsa dayanamazdı — никто́ не смог бы терпе́ть таку́ю несправедли́вость

posta ne vakit gelir? — когда́ прихо́дит по́чта?

yedek parça gelmiyor — запасны́е ча́сти не поступа́ют

buraya geliyor — он идёт сюда́

telgraf geldi — пришла́ телегра́мма

uçakla geldi — он прилете́л на самолёте

burnundan kan geldi — у него́ из но́са кровь пошла́

musluktan su gelmiyor — из кра́на вода́ не течёт

kurşun ayağına geldi — пу́ля попа́ла ему́ в но́гу

biz köyün ortasına gelmiştik — мы дошли́ до середи́ны дере́вни

işin sonuna geldik — мы подошли́ к заверше́нию рабо́ты

saat ona geliyor — вре́мя подхо́дит к десяти́

sen artık dört yaşına geldin — тебе́ уже́ четы́ре го́да

ben İstanbul'a gediyorum, benimle gelir misin? — я е́ду в Стамбу́л, ты пое́дешь со мной?

her birine yüzer lira geliyor — на ка́ждого прихо́дится [по] сто лир

bu kostüm bana iyi geldi — э́тот костю́м пришёлся мне впо́ру

ilâç sana iyi geldi mi? — лека́рство тебе́ помогло́?

dediğime geldiniz mi? — вы согла́сны с тем, что я сказа́л?

bu bardakların tanesi yüz liraya geldi — ка́ждый стака́н обошёлся в сто лир

buranın havası bana iyi geliyor — кли́мат зде́шних мест подхо́дит для меня́

bana bir korku geldi — меня́ охвати́л како́й-то страх

bahar geldi — наступи́ла весна́

okul / okuma zamanı geldi — пришло́ вре́мя учи́ться

sıranız ne zaman gelecek? — когда́ подойдёт наш черёд?

felç gelmek — парализова́ться, быть разби́тым параличо́м

başımıza bir belâ geldi — мы пережи́ли несча́стье

o bana hısım geliyor — он прихо́дится мне ро́дственником

bana öyle geldi — мне так показа́лось

her dakika ona bir yıl kadar uzun geliyordu — ка́ждая мину́та каза́лась ему́ как це́лый год

çiftlikten onlara her ayda beş yüz lira gelir — из име́ния им ка́ждый ме́сяц поступа́ет пятьсо́т лир

ekler kelimelerin sonuna gelir — а́ффиксы присоединя́ются к концу́ сло́ва

tehlike nereden geliyor? — отку́да исхо́дит опа́сность?

buraya ışık gelmiyor — сюда́ свет не проника́ет / не попада́ет

okul yolun sağına geliyor — шко́ла нахо́дится по пра́вую сто́рону от доро́ги

harekete gelmek — приходи́ть в движе́ние, тро́гаться

meydana gelmek — возника́ть, появля́ться

yola gelmek — испра́виться, образу́миться

ağlayacağım geldi — мне захоте́лось пла́кать

göreceği / göresi geldi — ему́ захоте́лось уви́деть

uykum geldi — мне захоте́лось спать

ondan herkese iyilik gelir — от него́ всем добро́

çok gelmek — быть / оказа́ться изли́шним

uzun gelmek — быть / оказа́ться дли́нным / до́лгим

bilmezden / bilmemezlikten gelmek — притворя́ться / прики́дываться незна́ющим; де́лать вид, что / бу́дто не зна́ет

görmemezliğe / görmemezlikten gelmek — притворя́ться неви́дящим; де́лать вид, что не ви́дит / не замеча́ет

işitmezliğe / işitmemezlikten gelmek — прики́нуться глухи́м / сде́лать вид, бу́дто не слы́шит

cefa çekmek — му́читься, страда́ть; испы́тывать тру́дности (тя́готы); терза́ться

cefaya dayanmak — переноси́ть муче́ния (страда́ния, тру́дности)

cefa görmek = cefa çekmek —

dayanmayı kırmak — сломи́ть сопротивле́ние

prensiplere dayanmak — опира́ться на при́нципы

realiteye dayanmak — опира́ться на действи́тельность

realiteler sizi korkutmasın — пусть действи́тельность вас не пуга́ет

sıkı ya dayanmak — выде́рживать тяжёлую нагру́зку, переноси́ть тру́дности

sıkıya gelmek — оказа́ться в затрудни́тельном положе́нии

sıkıda kalmak — находи́ться в затрудни́тельном положе́нии

sıkı ya alışmamış — не привы́кший к стро́гой дисципли́не

sıkı ayakkabı — те́сная о́бувь

sıkı ahbap — бли́зкий друг

sıkı dostluk münasebetleri — те́сные дру́жеские отноше́ния

sıkı bir denk — ту́го наби́тый вьюк

sıkı bir disiplin — стро́гая дисципли́на

sıkı zamanlarda — в тру́дные времена́

sıkı dur! — держи́сь кре́пче!

sıkı rüzgâr — си́льный ве́тер

tezi müdafaa etmek — защища́ть диссерта́цию

doktora tezi — до́кторская диссерта́ция

tezlere dayanmak — опира́ться на положе́ния (те́зисы)

tez ol! — поторопи́сь!; быстре́е!, побыстре́е!