-
1 dauernd
постоянный; präd. постоянно, вечно -
2 dauernd dienstuntauglich
milit. d.u.Универсальный русско-немецкий словарь > dauernd dienstuntauglich
-
3 dauernd untauglich
milit. d.u. -
4 продолжительный
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > продолжительный
-
5 медленно растворяющийся азот
Русско-немецкий словарь по пиву > медленно растворяющийся азот
-
6 непрерывный
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > непрерывный
-
7 постоянный
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > постоянный
-
8 в бассейне постоянный приток свежей воды
prepos.gener. dem Schwimmbecken fließt dauernd frisches Wasser zu, im Bad fließt dauernd frisches Wässer zu, ins Bad fließt dauernd frisches Wässer zuУниверсальный русско-немецкий словарь > в бассейне постоянный приток свежей воды
-
9 длительный
(42; лен, льна) lang; lange dauernd, langanhaltend; langwierig; langfristig* * *дли́тельный (-лен, -льна) lang; lange dauernd, lang anhaltend; langwierig; langfristig* * *дли́те| льный<-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>прил langwierig, langwährend, lang anhaltendока́зывать дли́тельное возде́йствие eine nachhaltige Wirkung zeigen* * *adj1) gener. andauernd, ausgedehnt, dauerbar, dauerhaft, dauernd, langfristig, langgezogen (о звуке), nachhaltig, ständig, von (langer) Dauer, anhaltend, langwierig2) Av. langdauernd (напр. о режиме работы)3) med. Langzeit-, weitgehend (Als Behandlungsziel sollte eine weitgehende Kopfschmerzfreiheit erzielt werden. Öåëü òåðàïèè - äîáèòüñÿ äëèòåëüíîãî îòñóòñòâèÿ ãîëîâíûõ áîëåé.)4) construct. Dauer-5) psych. chronisch -
10 бесконечный
(42; чен, а) unendlich, grenzenlos; F dauernd, endlos* * *бесконе́чный (-чен, -а) unendlich, grenzenlos; fam dauernd, endlos* * *бесконе́ч| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил unendlich, endlosбесконе́чный руло́н Endlospapier nt* * *adj1) gener. grenzenlos, immens, transfinit, uferlos, endlos2) liter. stundenlang3) eng. infinit, unbegrenzt4) math. unendlich5) polygr. fortlaufend6) shipb. knieblechlos -
11 вечно
ве́чно1. (в тече́ние веко́в) ewigничто́ не ве́чно под луно́й nichts währt ewig2. разг (о́чень ча́сто) ewig, ständig, dauerndве́чно ты меша́ешься под нога́ми du stehst mir dauernd im Weg* * *adv1) gener. ewiglich, fort und fort, für und für, immer und ewig, immer und ewiglich, immerwährend2) colloq. ewig3) lat. in aeternum -
12 негодный к службе
-
13 колесо
n (37; pl. st. ) Rad; pl. P Auto n; колесом F hochgewölbt; ноги f/pl. колесом F O-Beine n/pl.; ходить колесом radschlagen; вертеться колесом F alle Hände voll zu tun haben; на колёсах F dauernd auf Achse; P motorisiert* * *колесо́ n (pl. st. ÷) Rad; pl. pop Auto n;колесо́м fam hochgewölbt;но́ги f/pl. колесо́м fam O-Beine n/pl.;ходи́ть колесо́м Rad schlagen;верте́ться колесо́м fam alle Hände voll zu tun haben* * *колес|о́<-а́>ср Rad ntчёртово колесо́ Riesenrad nt* * *ngener. Radschlagen (гимнастика) -
14 ёрзать
F hin- u. herrutschen, nicht ruhig sitzen können; не ёрзай! F sitz' doch still!* * *ёрзать fam hin- und herrutschen, nicht ruhig sitzen können;не ёрзай! fam sitz’ doch still!* * *ёрза|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх dauernd hin und her rutschenне ёрзай! sitz doch still!* * *v1) gener. hin und her rücken2) colloq. rucksen -
15 ветер с порывами
nAv. böiger Wind, dauernd wechselnder Wind -
16 вечно его нелегкая приносит
advrude.expr. dauernd kommt er angeschissenУниверсальный русско-немецкий словарь > вечно его нелегкая приносит
-
17 вечный
(42; чен, а) ewig; immerwährend, fortwährend, ständig; bleibend; lebenslang; Füll-* * *ве́чный (-чен, -а) ewig; immer während, fortwährend, ständig; bleibend; lebenslang; Füll-* * *ве́ч| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (не перестаю́щий существова́ть) ewigве́чная дру́жба ewige Freundschaft f2. (бессро́чный) zeitlos* * *adj1) gener. ewigbestehend, immerwährend, zeitlos, ewig, unvergänglich, überzeitlich2) law. dauernd, unbefristet, unkündbar3) bible.term. ewiglich -
18 висеть на телефоне
v1) gener. (часами) (dauernd) an der Strippe hängen2) colloq. am Telefon hängen3) avunc. an der Quasselstrippe hängen -
19 всё
весь; alles; F immer, immerzu; immer noch; nur, allein; всё же doch, dennoch; immerhin; всё тот же eben derselbe* * *всё же doch, dennoch; immerhin;всё тот же eben derselbe* * *всё1см. весьвсё2нрч (всё вре́мя) dauernd, immerон всё ещё бо́лен er ist immer noch krankвсё же dennoch, trotzdem* * *n1) gener. Gesamt, Gesamte, alles nur Denkbare, das Länge und Kürze von der Sache ist..., im Gesamten (вместе), insgesamt (вместе), zämme (вместе), durch (wir sind durch - ìû âñ¸ âûïîëíèëè), alles, (часто с comp) immer2) colloq. Drum und Dran, sonstwas -
20 все
весь; alles; F immer, immerzu; immer noch; nur, allein; всё же doch, dennoch; immerhin; всё тот же eben derselbe* * *всё же doch, dennoch; immerhin;всё тот же eben derselbe* * *всё1см. весьвсё2нрч (всё вре́мя) dauernd, immerон всё ещё бо́лен er ist immer noch krankвсё же dennoch, trotzdem* * *n1) gener. Gesamt, Gesamte, alles nur Denkbare, das Länge und Kürze von der Sache ist..., im Gesamten (вместе), insgesamt (вместе), zämme (вместе), durch (wir sind durch - ìû âñ¸ âûïîëíèëè), alles, (часто с comp) immer2) colloq. Drum und Dran, sonstwas
См. также в других словарях:
dauernd — Adj. (Mittelstufe) immer wieder eintretend Synonyme: ständig, ununterbrochen, fortwährend Beispiele: Es regnet dauernd seit gestern. Seine dauernden Fragen stören mich sehr … Extremes Deutsch
dauernd — ↑chronisch, ↑durativ, ↑permanent, ↑persistent … Das große Fremdwörterbuch
dauernd — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ständig • dauerhaft • fest Bsp.: • Sein ständiger Wohnsitz ist Oxford … Deutsch Wörterbuch
dauernd — in einer Tour (umgangssprachlich); ununterbrochen; pausenlos; beharrlich; unentwegt; unausgesetzt; ständig; nonstop; durchgängig; durchgehend; in rascher Folge; permanent; … Universal-Lexikon
dauernd — 1. andauernd, anhaltend, beharrlich, beständig, [bis] in alle Ewigkeit, bleibend, dauerhaft, durchgehend, endlos, fest, fortdauernd, fortgesetzt, fortlaufend, fortwährend, für alle Zeit[en], gleichbleibend, immer, immerfort, immerwährend, immerzu … Das Wörterbuch der Synonyme
dauernd — dau·ernd 1 Partizip Präsens; ↑dauern 2 Adj; nur attr od adv; über lange Zeit vorhanden ≈ ständig ↔ gelegentlich <etwas wird zu einer dauernden Einrichtung> 3 Adj; nur attr od adv; zu häufig ≈ fortwährend, ständig ↔ selten: Ihre dauernden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dauernd — 1dauern »währen, bestehen, bleiben«: Die heutige Form geht zurück auf mhd. tūren, dūren »dauern, Bestand haben; aushalten«, das im 12. Jh. aus mnd., mniederl. dūren »währen, bleiben, Bestand haben; sich ausstrecken« übernommen wurde. Dieses… … Das Herkunftswörterbuch
dauernd — dau|ernd … Die deutsche Rechtschreibung
dauernd daran denken müssen — jemandem nicht aus dem Kopf gehen (umgangssprachlich); nicht vergessen können … Universal-Lexikon
Etwas dauernd im Munde führen — Etwas ständig (auch: dauernd; viel) im Munde führen Mit der Redewendung wird ausgedrückt, dass man etwas, jemandes Namen ständig im Gespräch erwähnt, als Wort gebraucht: Sie führten die Freiheit ständig im Munde, sagten aber nicht, was sie… … Universal-Lexikon
Nichts ist dauernd als der Wechsel — Diese Erkenntnis, dass nur der Wechsel Bestand hat, findet man in vielen Sprachen formuliert. Bekannt ist das dem griechischen Philosophen Heraklit (6./5. Jh. v. Chr.) zugeschriebene Wort Panta rhei (deutsch: »Alles fließt.«). Die vorliegende… … Universal-Lexikon
