data+valid

documento justificativo — voucher, certificate

documento nacional de identidad — identity card

documentos de envío — dispatch documents

documentos del coche — car documents

es un documento vivo de aquella época — it is a living document of that period

no hay ningún documento que lo pruebe — there is no documentary evidence to support it

¿lleva algún documento que pruebe su identidad? — do you have any (means of) identification?

no hay ningún documento que lo pruebe — there is no documentary evidence to support it

¿lleva algún documento que pruebe su identidad? — do you have any (means of) identification?

not in Cæs.: horridum reor,

hoc servi esse officium reor,

reor,

retur,

remur,

remini,

rentur,

rebar,

rebare,

rebatur,

rebamur,

rebantur,

rebor,

rebitur,

rear,

rearis,

reamur,

6, 764: reantur,

ratus sum, etc., sim, etc.,

quos quidem plures, quam rebar, esse cognovi,

jam illud mali plus nobis vivit quam ratae (sc. sumus),

ut reor a facie, Calliopea fuit,

ut rebare, Venus (nec te sententia fallit) Trojanas sustentat opes,

ut potius reor,

atque, ut ipse rebatur viam suāpte naturā difficilem inexpugnabilem fecit,

nam, reor, non ullis, si vita longior daretur, posset esse jucundior,

quod modo erat ratum inritumst,

neu quod egissem esset ratum,

rata et certa spatia definire,

motus (stellarum) constantes et rati,

astrorum rati immutabilesque cursus,

2, 38, 97: si nihil fieri potest, nisi quod ab omni aeternitate certum fuerit esse futurum rato tempore,

jussum ratum atque firmum,

decretum stabile, fixum, ratum esse debeat,

illud certum, ratum, firmum, fixum vis,

censorias subscriptiones omnes fixas et in perpetuum ratas putet esse,

ut amicitia societasque nostra in aeternum rata sit,

cujus tribunatus si ratus est, nihil est, quod irritum possit esse,

so, opp. irritus,

ratosne habeant an vanos pectoris orsus, id. poët. Div. 2, 30, 63: testamenta (opp. rupta),

populi comitia ne essent rata, nisi, etc.,

ut Faustae, cui cautum ille voluisset, ratum esset,

dixerat idque ratum Stygii per flumina Annuit,

si haec Turno rata vita maneret,

rata sint sua visa precatur,

(ebrietas) spes jubet esse ratas,

pax,

fides et vox,

dicta,

militibus agros ex suis possessionibus pollicetur, quaterna in singulos jugera, et pro ratā parte centurionibus evocatisque,

pro ratā parte,

perinde ut cuique data sunt pro ratā parte,

utinam ex omni senatu pro rata parte esset!

decumam partem relinqui placet, si plenae fuerint alvi, si minus, pro ratā portione,

item secundum ratam partem ex altitudine columnarum expediendae sunt altitudines epistyliorum,

tantum pediti daturum fuisse credunt, et pro ratā aliis, si, etc.,

parens nati rata verba Fecit,

juvenes cum avum regem salutassent, secuta ex omni multitudine consentiens vox ratum nomen imperiumque regi effecit,

efficiant ratas, utraque diva preces,

quae nobis imperatores commoda tribuerunt, ea rata atque perpetua auctoritate vestrā faciatis,

si unus accusator corruptus sit, rescindere,

ratum habere,

(fata) ratosne habeant an vanos pectoris orsus, Cic. poët. Div. 2, 30, 63: cavere de rato,

qui non duxerint societatem ratam, ubi nec divini quicquam nec humani sanctum esset,

ista ipsa, quae te emisse scribis, non solum rata mihi erunt, sed etiam grata,

Rarely, ratum servare: quaeris an quod gessit ratum servum. Ego vero servo,

consistente en — consisting of

consistente en algo — ( constituido por) consisting of something

consistente en algo — ( constituido por) consisting of something

seguiré sirviendo al pueblo — I will continue to serve the people

servir a Dios — to serve God

servir a la patria — to serve one's country

¿en qué puedo servirle? — how can I help you?

¿a qué hora sirven el desayuno? — what time is breakfast served?

se negaron a servirnos — they refused to serve us

¿me ayudas a servir la mesa? — can you help me serve (the food)?

¿te sirvo un poco más? — would you like some more?, can I give you some more?

todavía puede servir — it might still be useful

este mismo me servirá — this one will do

siempre que lo he necesitado me ha servido — whenever I've needed it, it's done the job

la distinción entre derechas e izquierdas ya no sirve — the distinction between right and left is no longer valid

¿para qué sirve? — what is it for?

¿para qué sirve este aparato? — what's this gadget for?

el acuerdo no ha servido para alcanzar la paz — the agreement has not succeeded in achieving peace

esta huelga no está sirviendo para nada — this strike is not achieving anything

no sirves para nada — you're completely useless

yo no serviría para médico — I'd be no good as a doctor

servir de ejemplo a algn — to be an example to sb

esa experiencia le ha servido de lección — that experience taught him a lesson

por si sirve de algo — in case that's any use

estuvo sirviendo en Madrid — she was a servant in Madrid

vete a servir en la barra — go and serve at the bar

está sirviendo — he's doing his military service

tíralo, ya no me sirve — throw it away, it's (of) no use to me anymore

se sirve a los invitados primero — guests are served first

empezó a servir a los catorce años — she went into service at the age of fourteen

la cena está servida — dinner is served

servir a temperatura ambiente — serve at room temperature

servir a algo/alguien — to serve something/somebody

se cree que todos la tienen que servir — she expects to be waited on hand and foot

para servirle — at your service

no se puede servir a Dios y al diablo — no man can serve two masters

sírvete otro trozo — help yourself to another piece

servirse de algo — to make use of something, use something

tíralo, ya no me sirve — throw it away, it's (of) no use to me anymore

se sirve a los invitados primero — guests are served first

empezó a servir a los catorce años — she went into service at the age of fourteen

la cena está servida — dinner is served

servir a temperatura ambiente — serve at room temperature

servir a algo/alguien — to serve something/somebody

se cree que todos la tienen que servir — she expects to be waited on hand and foot

para servirle — at your service

no se puede servir a Dios y al diablo — no man can serve two masters

sírvete otro trozo — help yourself to another piece

servirse de algo — to make use of something, use something

falsa alarma — false alarm

dar la alarma — to raise the alarm

con creciente alarma — with growing alarm, with growing concern

timbre de alarma — alarm bell

voz de alarma — warning note

señal de alarma — alarm signal

alarma aérea — air-raid warning

alarma antiincendios — fire alarm

alarma de incendios — fire alarm

alarma de ladrones — burglar alarm

alarma social — public alarm

el timbre de la alarma — the alarm bell

el timbre de la alarma — the alarm bell

si lo quieres, te lo doy — if you want it I'll give it to you

si lo sé, no te lo digo — I wouldn't have told you, if I'd known

si tuviera dinero, lo compraría — if I had any money I would buy it

avisadme si no podéis venir — let me know if you can't come

si no estudias, no aprobarás — you won't pass if you don't study, you won't pass unless you study

vete, si no, vas a llegar tarde — go, or (else) you'll be late

¿y si se lo preguntamos? — why don't we ask her?

no sé si hacerlo o no — I don't know whether to do it or not

¿sabes si nos han pagado ya? — do you know if we've been paid yet?

no sé de qué te quejas, si eres una belleza — I don't know what you're complaining about when you're so beautiful

¡si fuera verdad! — if only it were true!, I wish it were true!

¡si viniese pronto! — I wish he'd come!, if only he'd come!

¡si no sabía que estabas allí! — but I didn't know you were there!

¡si (es que) acabo de llamarte! — but I've only just phoned you!

¡si serán hipócritas! — they're such hypocrites!, they're so hypocritical!

si lo sabré yo, que soy su mujer — I ought to know, I'm his wife

que si engorda, que si perjudica a la salud... — they say it's fattening and bad for your health

que si lavar los platos, que si limpiar el suelo, que si... — what with washing up and sweeping the floor and...

¡pero si es el cartero! — why, it's the postman!

¡pero si eres tú! no te había reconocido — oh, it's you, I didn't recognize you!

si mayor — B major

empezó a decir que si esto, que si lo otro — he said this, that and the other

si bien: si bien el sueldo es bueno, el horario es malísimo the pay may be good but the hours are terrible; si no otherwise; pórtate bien, si no, te vas a la cama behave yourself, or else you're going straight to bed; date prisa, que si no nos vamos sin ti — hurry up, otherwise we're going without you

si no ha venido por algo será — if she hasn't come there must be some reason for it

si + subj: si yo lo supiera! if only I knew!; si me hubieras avisado a tiempo! — if only you had let me know in time!

si tendrá cara! — she really has a nerve!

pero si te avisé...! — but I warned you...!

si lo sabré yo! — don't I know it!, you're telling me!

y si no quiere hacerlo ¿qué? — and if she doesn't want to do it, what then?

¿y si lo probáramos? — why don't we give it a try?

no sé si marcharme o quedarme — I don't know whether to go or to stay

si bemol/sostenido — B flat/sharp

en si mayor/menor — in B major/minor

empezó a decir que si esto, que si lo otro — he said this, that and the other

si bien: si bien el sueldo es bueno, el horario es malísimo the pay may be good but the hours are terrible; si no otherwise; pórtate bien, si no, te vas a la cama behave yourself, or else you're going straight to bed; date prisa, que si no nos vamos sin ti — hurry up, otherwise we're going without you

si no ha venido por algo será — if she hasn't come there must be some reason for it

si + subj: si yo lo supiera! if only I knew!; si me hubieras avisado a tiempo! — if only you had let me know in time!

si tendrá cara! — she really has a nerve!

pero si te avisé...! — but I warned you...!

si lo sabré yo! — don't I know it!, you're telling me!

y si no quiere hacerlo ¿qué? — and if she doesn't want to do it, what then?

¿y si lo probáramos? — why don't we give it a try?

no sé si marcharme o quedarme — I don't know whether to go or to stay

si bemol/sostenido — B flat/sharp

en si mayor/menor — in B major/minor