Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

dat+o+akk

  • 121 Löffel

    Löf·fel <-s, -> [ʼlœfl̩] m
    1) ( als Besteck) spoon
    2) kochk ( Maßeinheit) a spoonful [of]
    3) jagd ear
    WENDUNGEN:
    mit einem goldenen/silbernen \Löffel im Mund geboren sein to be born with a silver spoon in one's mouth;
    den \Löffel abgeben/wegwerfen (sl) to kick the bucket (sl)
    seine \Löffel aufsperren (sl) to pin back one's ears [or ( Brit) (sl) lugholes];
    jdn über den \Löffel balbieren ( fam) to take sb for a ride ( fam)
    ein paar hinter die \Löffel bekommen [o kriegen] ( fam) to get a clip round [or (Am) on] the ears;
    jdm ein paar hinter die \Löffel geben ( fam) to give sb a clip round [or (Am) on] the ears;
    sich dat etw akk hinter die \Löffel schreiben to get sth into one's head

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Löffel

  • 122 man

    1. man < dat einem, akk einen> [ʼman] pron
    1) ( irgendjemand) they, one ( form), you;
    \man tut etw they/one does [or you do] sth;
    das hat \man mir gesagt that's what I was told/they told me;
    \man hätte uns schon viel früher davon informieren müssen we should have been informed much sooner
    2) ( die Leute) people, they;
    das trägt \man heute so that's the way it's worn today;
    so etwas tut \man nicht that just isn't done
    3) ( ich)
    \man tut, was \man kann you do what you can;
    \man versteht sein eigenes Wort nicht I can't hear myself think
    2. man [ʼman] adv
    ( NORDD) (fam: nur [als Bekräftigung]) just;
    lass' \man gut sein just leave it alone
    3. Man [mæn] nt
    Isle of Man; s. a. Sylt

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > man

  • 123 oben

    oben [ʼo:bn̩] adv
    1) ( in der Höhe) top;
    ich möchte die Flasche \oben links/ rechts I'd like the bottle on the top left;
    \oben auf etw dat o akk on top of sth;
    dort \oben up there;
    ganz \oben right at the top, at the very top;
    die Singdrossel sitzt ganz \oben auf dem Baum the song-thrush is sitting right at the top of the tree;
    hier \oben up here;
    hoch \oben high;
    bis \oben [hin] up to the top;
    nach \oben zu [o hin] further up;
    nach \oben up;
    von \oben ( vom oberen Teil) from above
    2) ( im oberen Stockwerk) upstairs;
    nach \oben upstairs;
    von \oben from upstairs
    3) (fam: auf höherer Ebene) among/by, etc. the powers that be;
    wir haben keine Ahnung von dem, was \oben geschieht we have no idea what happens among the powers that be;
    solche Dinge werden \oben entschieden these things are decided by the powers that be;
    ich gebe Ihren Antrag dann weiter, die \oben sollen sich damit beschäftigen I'll pass your application on, the powers that be can deal with it;
    sich \oben halten to stay at the top;
    nach \oben to the powers that be, to the top ( fam)
    von \oben from the powers that be, from the top ( fam)
    nach \oben buckeln, nach unten treten to be servile to those higher in the hierarchy and arrogant to those lower; s. a. Norden
    4) ( vorher) above;
    \oben erwähnt above-mentioned;
    \oben genannt above-mentioned attrib, mentioned above pred;
    siehe \oben see above; s. a. weiter
    der Stoff ist \oben glänzend, unten matt the upper part of the material is shiny, the lower part matt
    WENDUNGEN:
    jdn von \oben herab ansehen to look down on sb;
    etw nach \oben aufrunden to round sth up;
    jdn von \oben herab behandeln to behave in a superior manner toward sb;
    mal \oben, mal unten sein sometimes up, sometimes down;
    jdm bis [hier] \oben stehen to have it up to here;
    nicht mehr wissen, wo \oben und unten ist to not know whether you are coming or going;
    [hier] \oben! this way up!;
    \oben ohne ( fam) topless;
    von \oben bis unten from top to bottom

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > oben

  • 124 Regel

    Re·gel
    1. Re·gel <-, -n> [ʼre:gl̩] f
    1) ( Vorschrift) rule, regulation
    2) ( Norm) rule;
    eine ungeschriebene \Regel an unwritten rule
    3) ( Gewohnheit) rule;
    sich dat etw akk zur \Regel machen to make a habit [or rule] of sth;
    [jdm] zur \Regel werden to become a habit [with sb];
    in der \Regel, in aller \Regel as a rule
    WENDUNGEN:
    keine \Regel ohne Ausnahme ( prov) the exception proves the rule ( prov)
    nach allen \Regeln der Kunst with all the tricks of the trade;
    etw nach allen \Regeln der Kunst erklären to explain sth inside out [or thoroughly];
    jdn nach allen \Regeln der Kunst betrügen to utterly deceive sb, to take sb for a ride ( fam)
    2. Re·gel <-> [ʼre:gl̩] f
    kein pl ( Menstruation) period;
    meine \Regel ist seit zehn Tagen ausgeblieben I'm [or my period is] ten days overdue;
    seine \Regel haben/ bekommen to have/get one's period

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Regel

  • 125 titulieren

    ti·tu·lie·ren * [tituʼli:rən]
    vt
    ( geh);
    jdn irgendwie \titulieren to call sb sth;
    jdn als [o mit etw dat] etw akk \titulieren to address sb as sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > titulieren

  • 126 Tonband

    Ton·band <- bänder> nt
    tape;
    digitales \Tonband digital audiotape, DAT;
    etw akk auf \Tonband aufnehmen to tape sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Tonband

  • 127 umkrempeln

    um|krem·peln
    vt
    sich dat etw akk \umkrempeln to roll up sth sep ( Hosenbein) to turn up sth sep
    etw \umkrempeln to turn sth upside down ( fam)
    etw/jdn \umkrempeln to turn sth/sb inside out, to shake up sth/sb sep, to give sth/sb a good shake up ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > umkrempeln

  • 128 wir

    wir < gen unser, dat uns, akk uns> [vi:ɐ̭] pron
    we;
    \wir nicht we are not, not us;
    kommt ihr auch mit? - nein, \wir nicht are you coming too? - no, we are not; s. a. uns, unser

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wir

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bairisch — Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger …   Deutsch Wikipedia

  • Bairisch-Österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger …   Deutsch Wikipedia

  • Bairisch-Österreichische Sprache — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger …   Deutsch Wikipedia

  • Bairisch-österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger …   Deutsch Wikipedia

  • Bairische Dialekte — Bairisch Gesprochen in Deutschland  Deutschland (Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, südliches Vogtland) Osterreich …   Deutsch Wikipedia

  • Bairische Sprache — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger …   Deutsch Wikipedia

  • Bayrisch-Österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger …   Deutsch Wikipedia

  • Bayrisch-österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger …   Deutsch Wikipedia

  • Bayrische Sprache — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger …   Deutsch Wikipedia

  • Boarisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger …   Deutsch Wikipedia

  • Donaubairisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»