Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

dat+loopt+mis!

Толкование Перевод

1 dat loopt mis!

dat loopt mis!

ça va mal finir!

Deens-Russisch woordenboek > dat loopt mis!
2 dat loopt subiet mis

dat loopt subiet mis

cela finira par mal tourner

Deens-Russisch woordenboek > dat loopt subiet mis
3 mis

mis¹

〈de〉

1 messe 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   stille mis • messe basse

     de mis lezen • dire la messe

     de mis opdragen, vieren • célébrer la messe

     naar de mis gaan • aller à la messe

————————

mis²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [onjuist] faux/fausse

2 [niet in orde, verkeerd] raté

♦voorbeelden:

1   je hebt het mis • tu te trompes

     je hebt het niet ver mis • tu n'es pas loin de la vérité

2   het is weer mis met hem • il va de nouveau mal

     het liep mis • l'affaire a raté

     mis! • 〈m.b.t. vraag〉 faux!; 〈m.b.t. poging〉 raté!

¶   het mis hebben • avoir tort

     alles loopt mis • tout va de travers

     in niet mis te verstane bewoordingen • en termes on ne peut plus clairs

     het schot was mis • le coup a raté

     dat is lang niet mis! • ce n'est pas mal du tout!

Deens-Russisch woordenboek > mis
4 mislopen

mislopen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [iemand, iets niet treffen] manquer

2 [iets niet krijgen] ne pas obtenir

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [misgaan] mal tourner

♦voorbeelden:

1 dat loopt mis! • ça va mal finir!

Deens-Russisch woordenboek > mislopen
5 subiet

subiet

1 [direct] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 immédiat; 〈 bijwoord〉 immédiatement

2 [beslist] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 inévitable; 〈 bijwoord〉 inévitablement

3 [plotseling] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 subit; 〈 bijwoord〉 subitement

♦voorbeelden:

1   dat krijg je maar niet zo subiet • cela ne vous tombe pas du ciel

2   dat loopt subiet mis • cela finira par mal tourner

3   waarom loopt hij zo subiet weg? • pourquoi se sauve-t-il si subitement?

Deens-Russisch woordenboek > subiet
6 licht

licht¹

〈 het〉

1 [algemeen] lumière 〈v.〉〈 ook figuurlijk〉

2 [weerlicht] éclair 〈m.〉

3 [stoplicht] feu 〈m.〉 (rouge)

♦voorbeelden:

1   tussen licht en donker • entre chien et loup

     licht van de maan • (le) clair de lune

     〈 figuurlijk〉 iets in een ander licht zien • voir qc. sous un jour nouveau

     bij mist groot licht • par temps de brouillard, allumez vos phares

     vals licht • faux jour

     in het volle licht komen te staan • apparaître au grand jour

     het licht aandoen • allumer (la lumière)

     er brandde nog licht op de studeerkamer • le bureau était encore allumé

     〈 figuurlijk〉 nu gaat mij een licht op! • j'y suis!

     met gedimde lichten • les phares mis en code

     〈 figuurlijk〉 zij gunnen elkaar het licht in de ogen niet • ils ne peuvent pas se sentir

     〈 figuurlijk〉 laat je licht eens op deze zaak schijnen • essaie de tirer ce problème au clair

     〈 figuurlijk〉 zijn licht opsteken bij • se renseigner auprès de

     het licht uitdoen • éteindre (la lumière)

     〈 ook figuurlijk〉 licht werpen op • éclairer

     dat werpt een nieuw licht op de zaak • cela jette un jour nouveau sur l'affaire

     〈 figuurlijk〉 hij zag weer licht in zijn leven • l'espoir réapparut dans sa vie

     het licht zien • 〈 geboren worden〉 voir le jour; 〈 verschijnen〉 paraître

     〈 figuurlijk〉 je hoeft geen licht te zijn om … • il ne faut pas être une lumière pour …

     iets aan het licht brengen • révéler qc.

     aan het licht komen, treden • être révélé

     in (het) licht baden • être vivement éclairé

     〈 figuurlijk〉 nu komt er licht in de zaak • maintenant, l'affaire commence à devenir claire

     met de lichten knipperen • faire des appels de phares

     iets tegen het licht houden • tenir qc. à la lumière; 〈 figuurlijk〉 regarder qc. de plus près

3   〈 figuurlijk〉 het groene licht krijgen • avoir le feu vert

     door rood licht rijden • griller un feu rouge

¶   in het licht van de gebeurtenissen • à la lumière des événements

————————

licht²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 léger 〈v.: légère〉; 〈 bijwoord〉 légèrement

2 [goed verlicht; helder van kleur] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 clair

3 [gemakkelijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 facile; 〈 bijwoord〉 facilement

♦voorbeelden:

1   een licht accent • un léger accent

     licht arrest • arrêts simples

     lichte cavalerie • cavalerie légère

     een lichte opmaak • un maquillage discret

     een lichte verbetering • un léger mieux

     licht aangeschoten zijn • être un peu éméché

     licht alcoholische dranken • boissons faiblement alcoolisées

     licht glooiende helling • pente douce

     licht aanraken • effleurer

     iets licht(jes) opvatten • prendre qc. à la légère

     licht slapen • dormir d'un sommeil léger

     twaalf pond lichter worden • maigrir de six kilos

     〈 figuurlijk〉 hij is te licht bevonden voor die taak • on l'a jugé insuffisant pour cette tâche

2   lichte ogen • yeux clairs

     de lichte partijen van een schilderij • les clairs d'un tableau

     lichte tabak • tabac blond

     het wordt al licht • il commence à faire jour

3   lichte muziek • musique légère

     licht ontvlambare stoffen • matières facilement inflammables

     licht verteerbaar voedsel • aliments légers

     dat is licht te begrijpen • cela se comprend aisément

     deze fiets loopt lekker licht • ± cette bicyclette est très facile à manier

     dat zal niet licht vergeten worden • on ne l'oubliera pas facilement

     men zou licht gedacht hebben dat … • on aurait facilement pu penser que …

¶   je kunt het licht proberen • tu peux toujours essayer

Deens-Russisch woordenboek > licht
7 lekker

lekker

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bon/bonne; 〈 bijwoord〉 bien

2 [prettige indruk makend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 appétissant

♦voorbeelden:

1   een lekker bad • un bon bain

     lekkere trek hebben • avoir envie de qc. de bon

     lekker weer • un temps agréable

     lekker warm • bien chaud

     het is lekker warm hier • il fait bon ici

     lekker eten • bien manger

     de auto loopt lekker • la voiture marche bien

     lekker ruiken • sentir bon

     lekker vinden • aimer

     ik voel mij niet erg lekker • je ne me sens pas très bien

     ik zit hier lekker • je suis bien ici

     dat zit hem niet lekker • cela le tracasse

     ik zit niet lekker • je suis mal (assis)

     iets lekkers • quelque chose de bon

2   een lekkere dikkerd • un bon gros, une petite boulotte

     een lekkere meid • un beau brin de fille

¶   een lekkere jongen • c'est un drôle de coco

     〈 figuurlijk〉 je bent niet lekker • tu es cinglé

     ik dank je lekker! • merci bien!

     ik doe het lekker toch niet! • je ne le ferai pas, na!

     hij is er lekker ingelopen • il s'est fait avoir, bien fait pour lui

     iemand lekker maken • allécher qn.

     〈 ironisch〉 voel je je wel lekker? • ça va pas la tête?

     lekker mis! • raté, bien fait!

→ link=ver ver, link=vinger vinger

Deens-Russisch woordenboek > lekker

См. также в других словарях:

Wasser — 1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; Körte, 6528; Braun, I, 4928. »Die kleinen Wasser allgemein laufen in die grossen hinein.« Die Russen: Das Wasser, was die Ladoga der Newa gibt, gibt die Newa dem Finnischen Meerbusen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Welt — 1. A Wearelt as trinj üsch n Hingsthaad, man egh üschen Pankuuk. – Johansen, 29. Die Welt ist rund wie ein Pferdekopf, aber nicht wie ein Pfannkuchen. 2. Ade Welt, du bist mir langweilig, ich gehe ins Kloster. – Klosterspiegel, 24, 16. 3. Ade… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herz — 1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha (Schaden) wier jod, hölpt ouch noch witt enn schlête Zitt. (Aachen.) – Firmenich, III, 232. 2. Auf einem traurigen Herzen steht kein fröhlicher Kopf. – Heuseler, 83. Dän.: Et sorrigfuld hierte er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Peter Koelewijn — (born 29 december, 1940 in Eindhoven, the Netherlands) is a founding father of Dutch language rock and roll. Koelewijn is also a successful producer and songwriter for other Dutch artists. His most famous song is Kom van dat dak af ( Come Off… … Wikipedia
Wolf — 1. Alten Wolf reiten Krähen. – Eiselein, 647. 2. Alten Wolf verspotten die Hunde. – Schlechta, 362. 3. Als der Wolf predigte, hatte er Gänse zu Zuhörern. 4. Als der Wolff in der Grube lag, wollt er ein heiliger Mönch werden. – Mathesy, 108a. 5.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Victor Alexis dela Montagne — Autres noms Alexis de la Montagne Activités poète Naissance 8 octobre 1854 Anvers … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

dat+loopt+mis!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

dat+loopt+mis!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: