Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

verschijnen

Толкование Перевод

1 verschijnen

verschijnen

1 [zich vertonen] apparaître

2 [komen opdagen] se présenter

3 [m.b.t. publicaties] paraître

♦voorbeelden:

2 voor de rechter verschijnen • comparaître devant le juge

3 het verschijnen van een boek • la parution d'un livre

Deens-Russisch woordenboek > verschijnen
2 verschijnen

apparaître, paraître, surgir

Nederlands-Franse woordenlijst > verschijnen
3 het verschijnen van een boek

het verschijnen van een boek

la parution d'un livre

Deens-Russisch woordenboek > het verschijnen van een boek
4 in druk verschijnen

in druk verschijnen

paraître

Deens-Russisch woordenboek > in druk verschijnen
5 postuum verschijnen

postuum verschijnen

paraître après la mort de l'auteur

Deens-Russisch woordenboek > postuum verschijnen
6 ter vergadering verschijnen

ter vergadering verschijnen

être présent à la réunion

Deens-Russisch woordenboek > ter vergadering verschijnen
7 voor de balie verschijnen

voor de balie verschijnen

paraître à la barre

Deens-Russisch woordenboek > voor de balie verschijnen
8 voor de politierechter verschijnen

voor de politierechter verschijnen

passer au tribunal de police

Deens-Russisch woordenboek > voor de politierechter verschijnen
9 voor de rechter moeten verschijnen

voor de rechter moeten verschijnen

devoir comparaître devant le juge

Deens-Russisch woordenboek > voor de rechter moeten verschijnen
10 voor de rechter verschijnen

voor de rechter verschijnen

comparaître devant le juge

Deens-Russisch woordenboek > voor de rechter verschijnen
11 voor het gerecht verschijnen

voor het gerecht verschijnen

comparaître devant le tribunal

Deens-Russisch woordenboek > voor het gerecht verschijnen
12 laten verschijnen

dégager

Nederlands-Franse woordenlijst > laten verschijnen
13 balie

balie

1 [toonbank] réception 〈v.〉

2 [advocaten(stand)] barreau 〈m.〉

3 [rechtbank] barre 〈v.〉

♦voorbeelden:

1 aan de balie • à la réception

3 voor de balie verschijnen • paraître à la barre

Deens-Russisch woordenboek > balie
14 druk

druk¹

〈de〉

1 [algemeen] pression 〈v.〉

2 [m.b.t. drukwerk] impression 〈v.〉

3 [oplage; wijze van drukken] tirage 〈m.〉

4 [uitgave] édition 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de druk van de belastingen • la pression fiscale

     een gebied van hoge druk • un anticyclone

     〈 figuurlijk〉 de druk is van de ketel • on respire de nouveau

     druk uitoefenen • faire pression (sur)

     iemand onder druk zetten • faire pression sur qn.

     onder druk leven • vivre sous tension

     onder de druk der omstandigheden handelen • agir sous la pression des circonstances

     een druk op de knop is voldoende • il suffit de presser le bouton

     oorlog door een druk op de knop • guerre presse-bouton

2   in druk geven • faire imprimer

     in druk verschijnen • paraître

4   een herziene druk • une édition revue et corrigée

     de tweede druk • la seconde édition

————————

druk²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [veel werk met zich meebrengend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 contraignant

2 [veel te doen hebbend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 occupé

3 [bedrijvig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 animé ⇒ 〈 van buurt, straat〉 peuplé

4 [intensief] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 intense; 〈 bijwoord〉 (très) intensément

5 [luidruchtig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 agité; 〈m.b.t. kind〉 turbulent; 〈 bijwoord〉 bruyamment

6 [overladen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 tapageur 〈v.: tapageuse〉

7 [bezet, gevuld] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 chargé

♦voorbeelden:

1   hij heeft een drukke baan • son travail lui laisse peu de loisirs

     een drukke zaak • un commerce actif

     druk aan het schrijven zijn • être très occupé à écrire

     hij is druk aan het werk • il travaille intensément

2   het druk hebben • être très occupé

     hij is erg druk • il est très affairé

3   een drukke straat • une rue passante

     〈 verkeer〉 drukke uren • heures d'affluence

     hij is erg druk • il ne tient pas en place

     het was er erg druk • il y avait un monde fou

4   druk verkeer • une circulation intense

     een druk bezocht college • un cours très suivi

5   hij is erg druk • il parle sans arrêt

     zich druk maken • s'en faire; 〈 van ongerustheid〉 se faire du mauvais sang

     zich niet druk maken • ne pas s'en faire

     druk praten • parler en gesticulant

     die kinderen zijn te druk • ces enfants sont fatigants

6   een drukke stof • un tissu tape-à-l'oeil

7   een druk programma • un programme chargé

Deens-Russisch woordenboek > druk
15 gerecht

gerecht

1 [eten] plat 〈m.〉

2 [rechtbank] tribunal 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   men krijgt slechts één gerecht • il n'y a qu'un plat unique

2   iemand aan het gerecht overleveren • livrer qn. à la justice

     voor het gerecht gedaagd worden • être traduit en justice

     voor het gerecht verschijnen • comparaître devant le tribunal

     een zaak voor het gerecht brengen • porter une affaire devant les tribunaux

Deens-Russisch woordenboek > gerecht
16 het licht zien

het licht zien

〈 geboren worden〉 voir le jour; 〈 verschijnen〉 paraître

Deens-Russisch woordenboek > het licht zien
17 licht

licht¹

〈 het〉

1 [algemeen] lumière 〈v.〉〈 ook figuurlijk〉

2 [weerlicht] éclair 〈m.〉

3 [stoplicht] feu 〈m.〉 (rouge)

♦voorbeelden:

1   tussen licht en donker • entre chien et loup

     licht van de maan • (le) clair de lune

     〈 figuurlijk〉 iets in een ander licht zien • voir qc. sous un jour nouveau

     bij mist groot licht • par temps de brouillard, allumez vos phares

     vals licht • faux jour

     in het volle licht komen te staan • apparaître au grand jour

     het licht aandoen • allumer (la lumière)

     er brandde nog licht op de studeerkamer • le bureau était encore allumé

     〈 figuurlijk〉 nu gaat mij een licht op! • j'y suis!

     met gedimde lichten • les phares mis en code

     〈 figuurlijk〉 zij gunnen elkaar het licht in de ogen niet • ils ne peuvent pas se sentir

     〈 figuurlijk〉 laat je licht eens op deze zaak schijnen • essaie de tirer ce problème au clair

     〈 figuurlijk〉 zijn licht opsteken bij • se renseigner auprès de

     het licht uitdoen • éteindre (la lumière)

     〈 ook figuurlijk〉 licht werpen op • éclairer

     dat werpt een nieuw licht op de zaak • cela jette un jour nouveau sur l'affaire

     〈 figuurlijk〉 hij zag weer licht in zijn leven • l'espoir réapparut dans sa vie

     het licht zien • 〈 geboren worden〉 voir le jour; 〈 verschijnen〉 paraître

     〈 figuurlijk〉 je hoeft geen licht te zijn om … • il ne faut pas être une lumière pour …

     iets aan het licht brengen • révéler qc.

     aan het licht komen, treden • être révélé

     in (het) licht baden • être vivement éclairé

     〈 figuurlijk〉 nu komt er licht in de zaak • maintenant, l'affaire commence à devenir claire

     met de lichten knipperen • faire des appels de phares

     iets tegen het licht houden • tenir qc. à la lumière; 〈 figuurlijk〉 regarder qc. de plus près

3   〈 figuurlijk〉 het groene licht krijgen • avoir le feu vert

     door rood licht rijden • griller un feu rouge

¶   in het licht van de gebeurtenissen • à la lumière des événements

————————

licht²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 léger 〈v.: légère〉; 〈 bijwoord〉 légèrement

2 [goed verlicht; helder van kleur] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 clair

3 [gemakkelijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 facile; 〈 bijwoord〉 facilement

♦voorbeelden:

1   een licht accent • un léger accent

     licht arrest • arrêts simples

     lichte cavalerie • cavalerie légère

     een lichte opmaak • un maquillage discret

     een lichte verbetering • un léger mieux

     licht aangeschoten zijn • être un peu éméché

     licht alcoholische dranken • boissons faiblement alcoolisées

     licht glooiende helling • pente douce

     licht aanraken • effleurer

     iets licht(jes) opvatten • prendre qc. à la légère

     licht slapen • dormir d'un sommeil léger

     twaalf pond lichter worden • maigrir de six kilos

     〈 figuurlijk〉 hij is te licht bevonden voor die taak • on l'a jugé insuffisant pour cette tâche

2   lichte ogen • yeux clairs

     de lichte partijen van een schilderij • les clairs d'un tableau

     lichte tabak • tabac blond

     het wordt al licht • il commence à faire jour

3   lichte muziek • musique légère

     licht ontvlambare stoffen • matières facilement inflammables

     licht verteerbaar voedsel • aliments légers

     dat is licht te begrijpen • cela se comprend aisément

     deze fiets loopt lekker licht • ± cette bicyclette est très facile à manier

     dat zal niet licht vergeten worden • on ne l'oubliera pas facilement

     men zou licht gedacht hebben dat … • on aurait facilement pu penser que …

¶   je kunt het licht proberen • tu peux toujours essayer

Deens-Russisch woordenboek > licht
18 opduiken

opduiken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [boven water komen] émerger ⇒ 〈 van duikboot〉 faire surface

2 [verschijnen] resurgir

3 [zich voordoen] surgir

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [naar boven brengen] pêcher

2 [opduikelen] dénicher

Deens-Russisch woordenboek > opduiken
19 oproep

oproep

1 [opwekking] appel 〈m.〉

2 [gebod om ergens te verschijnen] convocation 〈v.〉 ⇒ 〈 juridisch〉 citation 〈v.〉 ⇒ 〈 leger〉 mobilisation 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   oproepen van de ANWB-alarmcentrale • appels lancés par le Touring-Club néerlandais

     een oproep doen tot het volk • lancer un appel à la population

2   een oproep voor militaire dienst krijgen • être appelé sous les drapeaux

Deens-Russisch woordenboek > oproep
20 optreden

optreden¹

〈 het〉

1 [handelwijze] comportement 〈m.〉

2 [uitvoering] représentation 〈v.〉

3 [radio, tv] prestation 〈v.〉

————————

optreden²

〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [op het toneel verschijnen] jouer (un rôle) dans ⇒ 〈m.b.t. artiesten〉 se produire

2 [een functie vervullen (als)] servir (de)

3 [zich voordoen] (ap)paraître

4 [handelen] intervenir

♦voorbeelden:

1   in het openbaar optreden • paraître en public

     voor het eerst optreden • faire ses débuts

4   streng optreden tegen iemand • sévir contre qn.

     optreden tegen iemand • intervenir contre qn.

Deens-Russisch woordenboek > optreden

Страницы

См. также в других словарях:

Verbes irreguliers neerlandais — Verbes irréguliers néerlandais Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog … Wikipédia en Français
Verbes irréguliers néerlandais — Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog Bedrogen … Wikipédia en Français
«DIVINO AFFLANTE SPIRITU» — [лат. Божественным наитием Духа], энциклика папы Римского Пия XII о методах изучения Свящ. Писания, опубликована 30 сент. 1943 г. в честь 50 летия энциклики «Providentissimus Deus» папы Римского Льва XIII. Основная цель публикации «D. A. S.»… … Православная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

verschijnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

verschijnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: